Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zum Thor hinauß. Archombrotus machte sich in
seinem königlichen Helm vnd Purpur/ sampt denen
welche vmb den Betrug wußten/ zum Zelte hinauß/
wo das Geschrey der kämpffenden hin leitete. Von
wegen deß eylens/ vnd daß sich die Stimme in der
verschlossenen Sturmhauben ändert/ kundten die/
welche jhn reden höreten/ nicht vernehmen/ daß es
Meleander nicht were. Als er nun in den Hauffen
rannte/ lieff ein jeglicher jhm zu/ nicht so sehr wider
den Feind/ als den König zu beschützen. Lycogenes
hatte nach erstiegener Schantze sich auff die Pastey
gemacht/ vnd sich daselbst mit vielen der Seinigen
außgebreitet. Es geschahe damals das Treffen auff
den engen Wegen deß eingangs zum Läger/ da dann
Archombrotus drey nacheinander nider stieß. Die
vmb jhn waren/ vermeinten der König hette im Alter
noch solche Stärcke/ vnd waren/ mit rittermessigen
Thaten jhm dieses nachzuthun/ befliessen. Durch
solchen Anfall/ war der Feind allgemach widerumb
gegen der Schantze zu weichen/ gezwungen. Von
der andern seiten deß Lägers hörte man den Meno-
critus/ der auch mit grossem Geschrey vom Schre-
cken der Nacht vnd deß Treffens sagte. Man hatte
grosse Mühe/ die Soldaten/ bey solchem Vnglück
vnd Vngewißheit/ zu regieren. Radirobanes aber
wandte sich behertzt gegen der Gefahr/ auff derselben
seiten: kam also auff den Menocritus/ vnd trieb jhn/
mit allen denen so neben jhm einbrachen/ zurücke. A-
ber sie/ als verzweifelte Leut/ kundten durch keine Ge-

fahr

Joh. Barclayens Argenis/

zum Thor hinauß. Archombrotus machte ſich in
ſeinem koͤniglichen Helm vnd Purpur/ ſampt denen
welche vmb den Betrug wußten/ zum Zelte hinauß/
wo das Geſchrey der kaͤmpffenden hin leitete. Von
wegen deß eylens/ vnd daß ſich die Stimme in der
verſchloſſenen Sturmhauben aͤndert/ kundten die/
welche jhn reden hoͤreten/ nicht vernehmen/ daß es
Meleander nicht were. Als er nun in den Hauffen
rannte/ lieff ein jeglicher jhm zu/ nicht ſo ſehr wider
den Feind/ als den Koͤnig zu beſchuͤtzen. Lycogenes
hatte nach erſtiegener Schantze ſich auff die Paſtey
gemacht/ vnd ſich daſelbſt mit vielen der Seinigen
außgebreitet. Es geſchahe damals das Treffen auff
den engen Wegen deß eingangs zum Laͤger/ da dann
Archombrotus drey nacheinander nider ſtieß. Die
vmb jhn waren/ vermeinten der Koͤnig hette im Alter
noch ſolche Staͤrcke/ vnd waren/ mit rittermeſſigen
Thaten jhm dieſes nachzuthun/ beflieſſen. Durch
ſolchen Anfall/ war der Feind allgemach widerumb
gegen der Schantze zu weichen/ gezwungen. Von
der andern ſeiten deß Laͤgers hoͤrte man den Meno-
critus/ der auch mit groſſem Geſchrey vom Schre-
cken der Nacht vnd deß Treffens ſagte. Man hatte
groſſe Muͤhe/ die Soldaten/ bey ſolchem Vngluͤck
vnd Vngewißheit/ zu regieren. Radirobanes aber
wandte ſich behertzt gegen der Gefahr/ auff derſelben
ſeiten: kam alſo auff den Menocritus/ vnd trieb jhn/
mit allen denen ſo neben jhm einbrachen/ zuruͤcke. A-
ber ſie/ als verzweifelte Leut/ kundten durch keine Ge-

fahr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0436" n="392"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zum Thor hinauß. Archombrotus machte &#x017F;ich in<lb/>
&#x017F;einem ko&#x0364;niglichen Helm vnd Purpur/ &#x017F;ampt denen<lb/>
welche vmb den Betrug wußten/ zum Zelte hinauß/<lb/>
wo das Ge&#x017F;chrey der ka&#x0364;mpffenden hin leitete. Von<lb/>
wegen deß eylens/ vnd daß &#x017F;ich die Stimme in der<lb/>
ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Sturmhauben a&#x0364;ndert/ kundten die/<lb/>
welche jhn reden ho&#x0364;reten/ nicht vernehmen/ daß es<lb/>
Meleander nicht were. Als er nun in den Hauffen<lb/>
rannte/ lieff ein jeglicher jhm zu/ nicht &#x017F;o &#x017F;ehr wider<lb/>
den Feind/ als den Ko&#x0364;nig zu be&#x017F;chu&#x0364;tzen. Lycogenes<lb/>
hatte nach er&#x017F;tiegener Schantze &#x017F;ich auff die Pa&#x017F;tey<lb/>
gemacht/ vnd &#x017F;ich da&#x017F;elb&#x017F;t mit vielen der Seinigen<lb/>
außgebreitet. Es ge&#x017F;chahe damals das Treffen auff<lb/>
den engen Wegen deß eingangs zum La&#x0364;ger/ da dann<lb/>
Archombrotus drey nacheinander nider &#x017F;tieß. Die<lb/>
vmb jhn waren/ vermeinten der Ko&#x0364;nig hette im Alter<lb/>
noch &#x017F;olche Sta&#x0364;rcke/ vnd waren/ mit ritterme&#x017F;&#x017F;igen<lb/>
Thaten jhm die&#x017F;es nachzuthun/ beflie&#x017F;&#x017F;en. Durch<lb/>
&#x017F;olchen Anfall/ war der Feind allgemach widerumb<lb/>
gegen der Schantze zu weichen/ gezwungen. Von<lb/>
der andern &#x017F;eiten deß La&#x0364;gers ho&#x0364;rte man den Meno-<lb/>
critus/ der auch mit gro&#x017F;&#x017F;em Ge&#x017F;chrey vom Schre-<lb/>
cken der Nacht vnd deß Treffens &#x017F;agte. Man hatte<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Mu&#x0364;he/ die Soldaten/ bey &#x017F;olchem Vnglu&#x0364;ck<lb/>
vnd Vngewißheit/ zu regieren. Radirobanes aber<lb/>
wandte &#x017F;ich behertzt gegen der Gefahr/ auff der&#x017F;elben<lb/>
&#x017F;eiten: kam al&#x017F;o auff den Menocritus/ vnd trieb jhn/<lb/>
mit allen denen &#x017F;o neben jhm einbrachen/ zuru&#x0364;cke. A-<lb/>
ber &#x017F;ie/ als verzweifelte Leut/ kundten durch keine Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fahr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[392/0436] Joh. Barclayens Argenis/ zum Thor hinauß. Archombrotus machte ſich in ſeinem koͤniglichen Helm vnd Purpur/ ſampt denen welche vmb den Betrug wußten/ zum Zelte hinauß/ wo das Geſchrey der kaͤmpffenden hin leitete. Von wegen deß eylens/ vnd daß ſich die Stimme in der verſchloſſenen Sturmhauben aͤndert/ kundten die/ welche jhn reden hoͤreten/ nicht vernehmen/ daß es Meleander nicht were. Als er nun in den Hauffen rannte/ lieff ein jeglicher jhm zu/ nicht ſo ſehr wider den Feind/ als den Koͤnig zu beſchuͤtzen. Lycogenes hatte nach erſtiegener Schantze ſich auff die Paſtey gemacht/ vnd ſich daſelbſt mit vielen der Seinigen außgebreitet. Es geſchahe damals das Treffen auff den engen Wegen deß eingangs zum Laͤger/ da dann Archombrotus drey nacheinander nider ſtieß. Die vmb jhn waren/ vermeinten der Koͤnig hette im Alter noch ſolche Staͤrcke/ vnd waren/ mit rittermeſſigen Thaten jhm dieſes nachzuthun/ beflieſſen. Durch ſolchen Anfall/ war der Feind allgemach widerumb gegen der Schantze zu weichen/ gezwungen. Von der andern ſeiten deß Laͤgers hoͤrte man den Meno- critus/ der auch mit groſſem Geſchrey vom Schre- cken der Nacht vnd deß Treffens ſagte. Man hatte groſſe Muͤhe/ die Soldaten/ bey ſolchem Vngluͤck vnd Vngewißheit/ zu regieren. Radirobanes aber wandte ſich behertzt gegen der Gefahr/ auff derſelben ſeiten: kam alſo auff den Menocritus/ vnd trieb jhn/ mit allen denen ſo neben jhm einbrachen/ zuruͤcke. A- ber ſie/ als verzweifelte Leut/ kundten durch keine Ge- fahr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/436
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 392. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/436>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.