Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

im Finsterniß/ da man es jnen nicht verweisen kund-
te/ forchtsamer als sonsten waren. Die Könige er-
fuhren solches vbel/ weil sie noch im Bancket waren/
durch das Geschrey vnd anmeldung etlicher Sol-
daten. Doch wardt auch nichts gewisses gesagt/ als
daß im Eingange deß Lägers ein Treffen fürlieffe.
Radirobanes wardt von den seinigen eilendt in das
Zelte gebracht/ vnd gerüstet. Mit Meleandern ge-
schahe deßgleichen/ welchen Archombrotus auff die
seite führete/ vnd mit bestendiger Versicherung wieder
jhn sagte: Wann jhr mir verlauben wollet/ Allergnä-
digster König/ so wil ich euch diese Nacht der Gefahr
vberheben. Was sollet jhr euch dem Finsterniß vnd der
Schlacht vertrawen/ da wir noch nicht wissen/ wann-
her sie komme/ oder wo sie sey? Entziehet ewer Alter/
an welchem so vieler Menschen Wolfarth gelegen von
diser Schlacht oder hinterlist. Wo es euch gut zuseyn
bedüncket/ so wil ich vnter ewerer Beschönung auff
seyn/ vnd mit meiner Gefahr das jenige aufffangen/
welches vielleicht auff ewere Person möchte gemei-
net werden. Vergönnet mir ewere Rüstung vnd Wa-
penrock; vnd jhr machet euch sampt einem Theile
außerlesener Soldaten zu dem Thore hienauß wel-
ches der Feindt nicht jnnen hat/ biß etwan die Ge-
fahr ewer nothwendig erfordert. Der Anschlag gefiel
dem Meleander/ vnd verwunderte sich vber solcher
Trew/ daß er deß Königes zuverschonen alle Gefahr
vber sich nemmen wolte; vnd gab jhm also seine Rü-
stung/ vnd er entwiche verstellet so mit wenigen andern

zum

B b iiij

Das Dritte Buch.

im Finſterniß/ da man es jnen nicht verweiſen kund-
te/ forchtſamer als ſonſten waren. Die Koͤnige er-
fuhren ſolches vbel/ weil ſie noch im Bancket waren/
durch das Geſchrey vnd anmeldung etlicher Sol-
daten. Doch wardt auch nichts gewiſſes geſagt/ als
daß im Eingange deß Laͤgers ein Treffen fuͤrlieffe.
Radirobanes wardt von den ſeinigen eilendt in das
Zelte gebracht/ vnd geruͤſtet. Mit Meleandern ge-
ſchahe deßgleichen/ welchen Archombrotus auff die
ſeite fuͤhrete/ vñ mit beſtendiger Verſicherūg wieder
jhn ſagte: Wañ jhr mir verlauben wollet/ Allergnaͤ-
digſter Koͤnig/ ſo wil ich euch dieſe Nacht der Gefahr
vberhebẽ. Was ſollet jhr euch dem Finſterniß vñ der
Schlacht vertrawẽ/ da wir noch nicht wiſſen/ wañ-
her ſie komme/ oder wo ſie ſey? Entziehet ewer Alter/
an welchem ſo vieler Menſchẽ Wolfarth gelegẽ von
diſer Schlacht oder hinterliſt. Wo es euch gut zuſeyn
beduͤncket/ ſo wil ich vnter ewerer Beſchoͤnung auff
ſeyn/ vnd mit meiner Gefahr das jenige aufffangen/
welches vielleicht auff ewere Perſon moͤchte gemei-
net werden. Vergoͤnnet mir ewere Ruͤſtung vñ Wa-
penrock; vnd jhr machet euch ſampt einem Theile
außerleſener Soldaten zu dem Thore hienauß wel-
ches der Feindt nicht jnnen hat/ biß etwan die Ge-
fahr ewer nothwendig erfordert. Der Anſchlag gefiel
dem Meleander/ vnd verwunderte ſich vber ſolcher
Trew/ daß er deß Koͤniges zuverſchonẽ alle Gefahr
vber ſich nemmen wolte; vnd gab jhm alſo ſeine Ruͤ-
ſtung/ vñ er entwiche verſtellet ſo mit wenigẽ andern

zum

B b iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0435" n="391"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
im Fin&#x017F;terniß/ da man es jnen nicht verwei&#x017F;en kund-<lb/>
te/ forcht&#x017F;amer als &#x017F;on&#x017F;ten waren. Die Ko&#x0364;nige er-<lb/>
fuhren &#x017F;olches vbel/ weil &#x017F;ie noch im Bancket waren/<lb/>
durch das Ge&#x017F;chrey vnd anmeldung etlicher Sol-<lb/>
daten. Doch wardt auch nichts gewi&#x017F;&#x017F;es ge&#x017F;agt/ als<lb/>
daß im Eingange deß La&#x0364;gers ein Treffen fu&#x0364;rlieffe.<lb/>
Radirobanes wardt von den &#x017F;einigen eilendt in das<lb/>
Zelte gebracht/ vnd geru&#x0364;&#x017F;tet. Mit Meleandern ge-<lb/>
&#x017F;chahe deßgleichen/ welchen Archombrotus auff die<lb/>
&#x017F;eite fu&#x0364;hrete/ vn&#x0303; mit be&#x017F;tendiger Ver&#x017F;icheru&#x0304;g wieder<lb/>
jhn &#x017F;agte: Wan&#x0303; jhr mir verlauben wollet/ Allergna&#x0364;-<lb/>
dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;o wil ich euch die&#x017F;e Nacht der Gefahr<lb/>
vberhebe&#x0303;. Was &#x017F;ollet jhr euch dem Fin&#x017F;terniß vn&#x0303; der<lb/>
Schlacht vertrawe&#x0303;/ da wir noch nicht wi&#x017F;&#x017F;en/ wan&#x0303;-<lb/>
her &#x017F;ie komme/ oder wo &#x017F;ie &#x017F;ey? Entziehet ewer Alter/<lb/>
an welchem &#x017F;o vieler Men&#x017F;che&#x0303; Wolfarth gelege&#x0303; von<lb/>
di&#x017F;er Schlacht  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> hinterli&#x017F;t. Wo es euch gut zu&#x017F;eyn<lb/>
bedu&#x0364;ncket/ &#x017F;o wil ich vnter ewerer Be&#x017F;cho&#x0364;nung auff<lb/>
&#x017F;eyn/ vnd mit meiner Gefahr das jenige aufffangen/<lb/>
welches vielleicht auff ewere Per&#x017F;on mo&#x0364;chte gemei-<lb/>
net werden. Vergo&#x0364;nnet mir ewere Ru&#x0364;&#x017F;tung vn&#x0303; Wa-<lb/>
penrock; vnd jhr machet euch &#x017F;ampt einem Theile<lb/>
außerle&#x017F;ener Soldaten zu dem Thore hienauß wel-<lb/>
ches der Feindt nicht jnnen hat/ biß etwan die Ge-<lb/>
fahr ewer nothwendig erfordert. Der An&#x017F;chlag gefiel<lb/>
dem Meleander/ vnd verwunderte &#x017F;ich vber &#x017F;olcher<lb/>
Trew/ daß er deß Ko&#x0364;niges zuver&#x017F;chone&#x0303; alle Gefahr<lb/>
vber &#x017F;ich nemmen wolte; vnd gab jhm al&#x017F;o &#x017F;eine Ru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tung/ vn&#x0303; er entwiche ver&#x017F;tellet &#x017F;o mit wenige&#x0303; andern<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">zum</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[391/0435] Das Dritte Buch. im Finſterniß/ da man es jnen nicht verweiſen kund- te/ forchtſamer als ſonſten waren. Die Koͤnige er- fuhren ſolches vbel/ weil ſie noch im Bancket waren/ durch das Geſchrey vnd anmeldung etlicher Sol- daten. Doch wardt auch nichts gewiſſes geſagt/ als daß im Eingange deß Laͤgers ein Treffen fuͤrlieffe. Radirobanes wardt von den ſeinigen eilendt in das Zelte gebracht/ vnd geruͤſtet. Mit Meleandern ge- ſchahe deßgleichen/ welchen Archombrotus auff die ſeite fuͤhrete/ vñ mit beſtendiger Verſicherūg wieder jhn ſagte: Wañ jhr mir verlauben wollet/ Allergnaͤ- digſter Koͤnig/ ſo wil ich euch dieſe Nacht der Gefahr vberhebẽ. Was ſollet jhr euch dem Finſterniß vñ der Schlacht vertrawẽ/ da wir noch nicht wiſſen/ wañ- her ſie komme/ oder wo ſie ſey? Entziehet ewer Alter/ an welchem ſo vieler Menſchẽ Wolfarth gelegẽ von diſer Schlacht od̕ hinterliſt. Wo es euch gut zuſeyn beduͤncket/ ſo wil ich vnter ewerer Beſchoͤnung auff ſeyn/ vnd mit meiner Gefahr das jenige aufffangen/ welches vielleicht auff ewere Perſon moͤchte gemei- net werden. Vergoͤnnet mir ewere Ruͤſtung vñ Wa- penrock; vnd jhr machet euch ſampt einem Theile außerleſener Soldaten zu dem Thore hienauß wel- ches der Feindt nicht jnnen hat/ biß etwan die Ge- fahr ewer nothwendig erfordert. Der Anſchlag gefiel dem Meleander/ vnd verwunderte ſich vber ſolcher Trew/ daß er deß Koͤniges zuverſchonẽ alle Gefahr vber ſich nemmen wolte; vnd gab jhm alſo ſeine Ruͤ- ſtung/ vñ er entwiche verſtellet ſo mit wenigẽ andern zum B b iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/435
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 391. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/435>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.