Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

würde/ da man beyderseits schon den Degen zum
Zuge hette. Aber der Heroldt/ so baldt man jhn ver-
nehmen kundte; Der König/ sagte er/ verzeihet allen
denen jhre begangene Verbrechen/ welche jhrer Re-
bellion gerewet/ vnd für Abendts sich bey jhm ge-
horsamlich einstellen werden. Was bißher gesündi-
get ist worden/ soll durch kein Gerichte noch recht
gestraffet werden; solche Vergebung bestetigt er of-
femlich bey Königlicher Trew vnd Glauben. Bey-
nebenst warff er mit voller Handt Zettel vnter sie/
welche eben dieses Inhalts war; wandte hernach das
Roß herumb/ vnd ritte wieder zu den seinigen/ so
nicht weit darvon hielten. Es hatten vber zwantzig
Knechte diese Worte gehöret/ welche als sie wieder
in jhre Ordnung getretten/ kam das Geschrey durch
alle Fahnen/ in dem einer den andern fragte/ vnd es
weiter vnd weiter erzehlten/ was der Heroldt gebracht
hette. Lycogenes war sehr ergrimmet/ daß dieses vber
sein Verhoffen so weit außkommen; verbarg aber
seine Furchte/ vndt: Ihr Soldaten/ sagte er/ last vns
dem Meleander gehorchen. Wir wöllen freylich zu
jhm; aber mit vnsern Waffen. Ich nehme es gewiß
für ein gutes Zeichen an/ daß er vns zu seinem Lä-
ger berüffet; vnd bin der Hoffnung/ daß wir heinte
nach vnserm Siege darinnen Abendtmaizeit halten
wollen. In dessen/ als er einen Hauffen nach dem
andern vermahnete/ kam Zeitung/ daß die Könige
sich erkläret hetten/ selbigen Tag nicht zu schlagen.
Ein Theil jhres Volckes aber hielte auff dem Hü-

gel/

A a

Das Ander Buch.

wuͤrde/ da man beyderſeits ſchon den Degen zum
Zuge hette. Aber der Heroldt/ ſo baldt man jhn ver-
nehmen kundte; Der Koͤnig/ ſagte er/ verzeihet allen
denen jhre begangene Verbrechen/ welche jhrer Re-
bellion gerewet/ vnd fuͤr Abendts ſich bey jhm ge-
horſamlich einſtellen werden. Was bißher geſuͤndi-
get iſt worden/ ſoll durch kein Gerichte noch recht
geſtraffet werden; ſolche Vergebung beſtetigt er of-
femlich bey Koͤniglicher Trew vnd Glauben. Bey-
nebenſt warff er mit voller Handt Zettel vnter ſie/
welche eben dieſes Inhalts war; wandte hernach das
Roß herumb/ vnd ritte wieder zu den ſeinigen/ ſo
nicht weit darvon hielten. Es hatten vber zwantzig
Knechte dieſe Worte gehoͤret/ welche als ſie wieder
in jhre Ordnung getretten/ kam das Geſchrey durch
alle Fahnen/ in dem einer den andeꝛn fragte/ vnd es
weiter vnd weiter erzehlten/ was der Heroldt gebracht
hette. Lycogenes war ſehr ergrimmet/ daß dieſes vber
ſein Verhoffen ſo weit außkommen; verbarg aber
ſeine Furchte/ vndt: Ihr Soldaten/ ſagte er/ laſt vns
dem Meleander gehorchen. Wir woͤllen freylich zu
jhm; aber mit vnſern Waffen. Ich nehme es gewiß
fuͤr ein gutes Zeichen an/ daß er vns zu ſeinem Laͤ-
ger beruͤffet; vnd bin der Hoffnung/ daß wir heinte
nach vnſerm Siege darinnen Abendtmaizeit halten
wollen. In deſſen/ als er einen Hauffen nach dem
andern vermahnete/ kam Zeitung/ daß die Koͤnige
ſich erklaͤret hetten/ ſelbigen Tag nicht zu ſchlagen.
Ein Theil jhres Volckes aber hielte auff dem Huͤ-

gel/

A a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0413" n="369"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
wu&#x0364;rde/ da man beyder&#x017F;eits &#x017F;chon den Degen zum<lb/>
Zuge hette. Aber der Heroldt/ &#x017F;o baldt man jhn ver-<lb/>
nehmen kundte; Der Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte er/ verzeihet allen<lb/>
denen jhre begangene Verbrechen/ welche jhrer Re-<lb/>
bellion gerewet/ vnd fu&#x0364;r Abendts &#x017F;ich bey jhm ge-<lb/>
hor&#x017F;amlich ein&#x017F;tellen werden. Was bißher ge&#x017F;u&#x0364;ndi-<lb/>
get i&#x017F;t worden/ &#x017F;oll durch kein Gerichte noch recht<lb/>
ge&#x017F;traffet werden; &#x017F;olche Vergebung be&#x017F;tetigt er of-<lb/>
femlich bey Ko&#x0364;niglicher Trew vnd Glauben. Bey-<lb/>
neben&#x017F;t warff er mit voller Handt Zettel vnter &#x017F;ie/<lb/>
welche eben die&#x017F;es Inhalts war; wandte hernach das<lb/>
Roß herumb/ vnd ritte wieder zu den &#x017F;einigen/ &#x017F;o<lb/>
nicht weit darvon hielten. Es hatten vber zwantzig<lb/>
Knechte die&#x017F;e Worte geho&#x0364;ret/ welche als &#x017F;ie wieder<lb/>
in jhre Ordnung getretten/ kam das Ge&#x017F;chrey durch<lb/>
alle Fahnen/ in dem einer den ande&#xA75B;n fragte/ vnd es<lb/>
weiter vnd weiter erzehlten/ was der Heroldt gebracht<lb/>
hette. Lycogenes war &#x017F;ehr ergrimmet/ daß die&#x017F;es vber<lb/>
&#x017F;ein Verhoffen &#x017F;o weit außkommen; verbarg aber<lb/>
&#x017F;eine Furchte/ vndt: Ihr Soldaten/ &#x017F;agte er/ la&#x017F;t vns<lb/>
dem Meleander gehorchen. Wir wo&#x0364;llen freylich zu<lb/>
jhm; aber mit vn&#x017F;ern Waffen. Ich nehme es gewiß<lb/>
fu&#x0364;r ein gutes Zeichen an/ daß er vns zu &#x017F;einem La&#x0364;-<lb/>
ger beru&#x0364;ffet; vnd bin der Hoffnung/ daß wir heinte<lb/>
nach vn&#x017F;erm Siege darinnen Abendtmaizeit halten<lb/>
wollen. In de&#x017F;&#x017F;en/ als er einen Hauffen nach dem<lb/>
andern vermahnete/ kam Zeitung/ daß die Ko&#x0364;nige<lb/>
&#x017F;ich erkla&#x0364;ret hetten/ &#x017F;elbigen Tag nicht zu &#x017F;chlagen.<lb/>
Ein Theil jhres Volckes aber hielte auff dem Hu&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a</fw><fw place="bottom" type="catch">gel/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[369/0413] Das Ander Buch. wuͤrde/ da man beyderſeits ſchon den Degen zum Zuge hette. Aber der Heroldt/ ſo baldt man jhn ver- nehmen kundte; Der Koͤnig/ ſagte er/ verzeihet allen denen jhre begangene Verbrechen/ welche jhrer Re- bellion gerewet/ vnd fuͤr Abendts ſich bey jhm ge- horſamlich einſtellen werden. Was bißher geſuͤndi- get iſt worden/ ſoll durch kein Gerichte noch recht geſtraffet werden; ſolche Vergebung beſtetigt er of- femlich bey Koͤniglicher Trew vnd Glauben. Bey- nebenſt warff er mit voller Handt Zettel vnter ſie/ welche eben dieſes Inhalts war; wandte hernach das Roß herumb/ vnd ritte wieder zu den ſeinigen/ ſo nicht weit darvon hielten. Es hatten vber zwantzig Knechte dieſe Worte gehoͤret/ welche als ſie wieder in jhre Ordnung getretten/ kam das Geſchrey durch alle Fahnen/ in dem einer den andeꝛn fragte/ vnd es weiter vnd weiter erzehlten/ was der Heroldt gebracht hette. Lycogenes war ſehr ergrimmet/ daß dieſes vber ſein Verhoffen ſo weit außkommen; verbarg aber ſeine Furchte/ vndt: Ihr Soldaten/ ſagte er/ laſt vns dem Meleander gehorchen. Wir woͤllen freylich zu jhm; aber mit vnſern Waffen. Ich nehme es gewiß fuͤr ein gutes Zeichen an/ daß er vns zu ſeinem Laͤ- ger beruͤffet; vnd bin der Hoffnung/ daß wir heinte nach vnſerm Siege darinnen Abendtmaizeit halten wollen. In deſſen/ als er einen Hauffen nach dem andern vermahnete/ kam Zeitung/ daß die Koͤnige ſich erklaͤret hetten/ ſelbigen Tag nicht zu ſchlagen. Ein Theil jhres Volckes aber hielte auff dem Huͤ- gel/ A a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/413
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 369. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/413>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.