Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Epeircte zueilen/ darinnen plündern/ vnd wann sie
wiederumb zu Schiffe kommen sindt/ hernach auff
einen andern Betrug darvon segeln. Wann sie es
auch gleich trewlich meinen/ gedencket jhr/ daß sie
für vnbekandte vnd frembde Leute so leichtlich Leib
vnd Leben darsetzen werden/ sonderlich weil wir/ ge-
gen welche sie streiten sollen/ jhnen niemals zu Feindt-
schafft Vrsach gegeben haben? Sie werden fliehen/
vnd Meleandern seyn lassen/ wann sie ewere Mann-
heit sehen/ vnd das werden empfinden/ was sie jtzund
drewen; wann jhr auch letzlich bedencken werdet/ daß
zwar bey allen Kriegen Gefahr sey/ aber selten solche
Gelegenheit zu Rhum vnd Ehren auffstosse/ daß
man zu gleich zwene Könige auff einmahl vnter dem
Raube vnd gefangenen bekommen könne.

Als er dieses gesaget hatte/ vnd die Soldaten
auß jhren Schantzen geruckt waren/ opfferte er
dem Mars Enialius/ wie die Lacedemonier in dem
Brauch hatten (dann er wolte die Soldaten hier-
durch jhrer Ankunfft errinneren) einen kleinen
Hundt; vnd der Zeichendeuter/ welcher Geschencke
genommen/ gab vnter den Rotten auß/ als het-
ten die Ingeweyde auff alles gutes gezeiget. Die
Schlachtordnung wardt aber also gemacht. Die
rechte Spitze führte Menocritus/ deß Oloodemus
Bruder/ der dem König beydes auß Zuneigung ge-
gen diesem Theile/ vnd wegen seiner eigenen Sache
feind war. In die Lincke/ welche mit Sümpffen ver-
wahret war/ hatte Lycogenes die junge Knechte/

vnd

Das Ander Buch.

Epeircte zueilen/ darinnen pluͤndern/ vnd wann ſie
wiederumb zu Schiffe kommen ſindt/ hernach auff
einen andern Betrug darvon ſegeln. Wann ſie es
auch gleich trewlich meinen/ gedencket jhr/ daß ſie
fuͤr vnbekandte vnd frembde Leute ſo leichtlich Leib
vnd Leben darſetzen werden/ ſonderlich weil wir/ ge-
gen welche ſie ſtreitẽ ſollen/ jhnen niemals zu Feindt-
ſchafft Vrſach gegeben haben? Sie werden fliehen/
vnd Meleandern ſeyn laſſen/ wann ſie ewere Mann-
heit ſehen/ vnd das werden empfinden/ was ſie jtzund
drewen; wann jhr auch letzlich bedencken werdet/ daß
zwar bey allen Kriegen Gefahr ſey/ aber ſelten ſolche
Gelegenheit zu Rhum vnd Ehren auffſtoſſe/ daß
man zu gleich zwene Koͤnige auff einmahl vnter dem
Raube vnd gefangenen bekommen koͤnne.

Als er dieſes geſaget hatte/ vnd die Soldaten
auß jhren Schantzen geruckt waren/ opfferte er
dem Mars Enialius/ wie die Lacedemonier in dem
Brauch hatten (dann er wolte die Soldaten hier-
durch jhrer Ankunfft erꝛinneren) einen kleinen
Hundt; vnd der Zeichendeuter/ welcher Geſchencke
genommen/ gab vnter den Rotten auß/ als het-
ten die Ingeweyde auff alles gutes gezeiget. Die
Schlachtordnung wardt aber alſo gemacht. Die
rechte Spitze fuͤhrte Menocritus/ deß Oloodemus
Bruder/ der dem Koͤnig beydes auß Zuneigung ge-
gen dieſem Theile/ vnd wegen ſeiner eigenen Sache
feind war. In die Lincke/ welche mit Suͤmpffen ver-
wahret war/ hatte Lycogenes die junge Knechte/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0411" n="367"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Epeircte zueilen/ darinnen plu&#x0364;ndern/ vnd wann &#x017F;ie<lb/>
wiederumb zu Schiffe kommen &#x017F;indt/ hernach auff<lb/>
einen andern Betrug darvon &#x017F;egeln. Wann &#x017F;ie es<lb/>
auch gleich trewlich meinen/ gedencket jhr/ daß &#x017F;ie<lb/>
fu&#x0364;r vnbekandte vnd frembde Leute &#x017F;o leichtlich Leib<lb/>
vnd Leben dar&#x017F;etzen werden/ &#x017F;onderlich weil wir/ ge-<lb/>
gen welche &#x017F;ie &#x017F;treite&#x0303; &#x017F;ollen/ jhnen niemals zu Feindt-<lb/>
&#x017F;chafft Vr&#x017F;ach gegeben haben? Sie werden fliehen/<lb/>
vnd Meleandern &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en/ wann &#x017F;ie ewere Mann-<lb/>
heit &#x017F;ehen/ vnd das werden empfinden/ was &#x017F;ie jtzund<lb/>
drewen; wann jhr auch letzlich bedencken werdet/ daß<lb/>
zwar bey allen Kriegen Gefahr &#x017F;ey/ aber &#x017F;elten &#x017F;olche<lb/>
Gelegenheit zu Rhum vnd Ehren auff&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e/ daß<lb/>
man zu gleich zwene Ko&#x0364;nige auff einmahl vnter dem<lb/>
Raube vnd gefangenen bekommen ko&#x0364;nne.</p><lb/>
            <p>Als er die&#x017F;es ge&#x017F;aget hatte/ vnd die Soldaten<lb/>
auß jhren Schantzen geruckt waren/ opfferte er<lb/>
dem Mars Enialius/ wie die Lacedemonier in dem<lb/>
Brauch hatten (dann er wolte die Soldaten hier-<lb/>
durch jhrer Ankunfft er&#xA75B;inneren) einen kleinen<lb/>
Hundt; vnd der Zeichendeuter/ welcher Ge&#x017F;chencke<lb/>
genommen/ gab vnter den Rotten auß/ als het-<lb/>
ten die Ingeweyde auff alles gutes gezeiget. Die<lb/>
Schlachtordnung wardt aber al&#x017F;o gemacht. Die<lb/>
rechte Spitze fu&#x0364;hrte Menocritus/ deß Oloodemus<lb/>
Bruder/ der dem Ko&#x0364;nig beydes auß Zuneigung ge-<lb/>
gen die&#x017F;em Theile/ vnd wegen &#x017F;einer eigenen Sache<lb/>
feind war. In die Lincke/ welche mit Su&#x0364;mpffen ver-<lb/>
wahret war/ hatte Lycogenes die junge Knechte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[367/0411] Das Ander Buch. Epeircte zueilen/ darinnen pluͤndern/ vnd wann ſie wiederumb zu Schiffe kommen ſindt/ hernach auff einen andern Betrug darvon ſegeln. Wann ſie es auch gleich trewlich meinen/ gedencket jhr/ daß ſie fuͤr vnbekandte vnd frembde Leute ſo leichtlich Leib vnd Leben darſetzen werden/ ſonderlich weil wir/ ge- gen welche ſie ſtreitẽ ſollen/ jhnen niemals zu Feindt- ſchafft Vrſach gegeben haben? Sie werden fliehen/ vnd Meleandern ſeyn laſſen/ wann ſie ewere Mann- heit ſehen/ vnd das werden empfinden/ was ſie jtzund drewen; wann jhr auch letzlich bedencken werdet/ daß zwar bey allen Kriegen Gefahr ſey/ aber ſelten ſolche Gelegenheit zu Rhum vnd Ehren auffſtoſſe/ daß man zu gleich zwene Koͤnige auff einmahl vnter dem Raube vnd gefangenen bekommen koͤnne. Als er dieſes geſaget hatte/ vnd die Soldaten auß jhren Schantzen geruckt waren/ opfferte er dem Mars Enialius/ wie die Lacedemonier in dem Brauch hatten (dann er wolte die Soldaten hier- durch jhrer Ankunfft erꝛinneren) einen kleinen Hundt; vnd der Zeichendeuter/ welcher Geſchencke genommen/ gab vnter den Rotten auß/ als het- ten die Ingeweyde auff alles gutes gezeiget. Die Schlachtordnung wardt aber alſo gemacht. Die rechte Spitze fuͤhrte Menocritus/ deß Oloodemus Bruder/ der dem Koͤnig beydes auß Zuneigung ge- gen dieſem Theile/ vnd wegen ſeiner eigenen Sache feind war. In die Lincke/ welche mit Suͤmpffen ver- wahret war/ hatte Lycogenes die junge Knechte/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/411
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 367. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/411>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.