Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Amptes gleichwol nicht vergessen. Eben dieses ließ
jhm Eurimedes/ vnd die andern Befehlshaber säm-
ptlich anbefohlen seyn. Wiewol aber den Soldaten
sicher zuseyn verbotten war/ so wachten sie dennoch
also/ daß sie gleichwol deß Weines vnnd der Frölig-
keit die Na[ch]t vber nicht vergassen.

Den folgenden Morgen hielten die Könige mit
jhren fürnembsten Leuten Kriegesraht. Deß Radi-
robanes Volck war noch in den Schiffen. Weil er
aber wuste/ daß es sich verdächtig machte/ wann er
eine solche Heereskrafft in die Stadt führen wolte;
so entledigte er den Meleander/ welcher außgab/ als
ob er sich nichts besorgete/ von seiner Furchte mit
solchen worten; In dieser Flotte/ sagte er/ welche an
jetz zu Ancker lieget/ Allerliebster Bruder/ habe ich
Acht tausendt Soldaten mit schwerer Rüstung/
vnd bey Vier tausendt so Schleudern vnd Bogen
führen anher gebracht. Ich habe auch eine ritterliche
Jugendt von Reysigen bey mir/ der schwere aber vnd
weiten Weges halben habe ich viel Roß einzuneh-
men bedencken gehabt. Können wir jhrer habhafft
werden/ so wollen wir sie schon beritten machen. Im
vbrigen/ damit man dem Lycogenes nicht lenger
Ruhe lasse/ so wöllen wir das Volck/ wann es euch
geliebet/ ans Land setzen. Weil aber das Vfer felsicht
ist/ vnd der weg durch die Stadt gehet/ so wollen wir
sie Fänlinweise herein nehmen. Wann sie hernach
durch das andere Thor zur Festung hienauß sindt/
vnd sich in das Läger/ welches wir an dem Fusse deß

Berges

Joh. Barclayens Argenis/

Amptes gleichwol nicht vergeſſen. Eben dieſes ließ
jhm Eurimedes/ vnd die andern Befehlshaber ſaͤm-
ptlich anbefohlen ſeyn. Wiewol aber den Soldaten
ſicher zuſeyn verbotten war/ ſo wachten ſie dennoch
alſo/ daß ſie gleichwol deß Weines vnnd der Froͤlig-
keit die Na[ch]t vber nicht vergaſſen.

Den folgenden Morgen hielten die Koͤnige mit
jhren fuͤrnembſten Leuten Kriegesraht. Deß Radi-
robanes Volck war noch in den Schiffen. Weil er
aber wuſte/ daß es ſich verdaͤchtig machte/ wann er
eine ſolche Heereskrafft in die Stadt fuͤhren wolte;
ſo entledigte er den Meleander/ welcher außgab/ als
ob er ſich nichts beſorgete/ von ſeiner Furchte mit
ſolchen worten; In dieſer Flotte/ ſagte er/ welche an
jetz zu Ancker lieget/ Allerliebſter Bruder/ habe ich
Acht tauſendt Soldaten mit ſchwerer Ruͤſtung/
vnd bey Vier tauſendt ſo Schleudern vnd Bogen
fuͤhren anher gebracht. Ich habe auch eine ritterliche
Jugendt von Reyſigen bey mir/ der ſchwere aber vnd
weiten Weges halben habe ich viel Roß einzuneh-
men bedencken gehabt. Koͤnnen wir jhrer habhafft
werden/ ſo wollen wir ſie ſchon beritten machen. Im
vbrigen/ damit man dem Lycogenes nicht lenger
Ruhe laſſe/ ſo woͤllen wir das Volck/ wann es euch
geliebet/ ans Land ſetzen. Weil aber das Vfer felſicht
iſt/ vnd der weg durch die Stadt gehet/ ſo wollen wir
ſie Faͤnlinweiſe herein nehmen. Wann ſie hernach
durch das andere Thor zur Feſtung hienauß ſindt/
vnd ſich in das Laͤger/ welches wir an dem Fuſſe deß

Berges

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0406" n="362"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Amptes gleichwol nicht verge&#x017F;&#x017F;en. Eben die&#x017F;es ließ<lb/>
jhm Eurimedes/ vnd die andern Befehlshaber &#x017F;a&#x0364;m-<lb/>
ptlich anbefohlen &#x017F;eyn. Wiewol aber den Soldaten<lb/>
&#x017F;icher zu&#x017F;eyn verbotten war/ &#x017F;o wachten &#x017F;ie dennoch<lb/>
al&#x017F;o/ daß &#x017F;ie gleichwol deß Weines vnnd der Fro&#x0364;lig-<lb/>
keit die Na<supplied>ch</supplied>t vber nicht verga&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Den folgenden Morgen hielten die Ko&#x0364;nige mit<lb/>
jhren fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Leuten Kriegesraht. Deß Radi-<lb/>
robanes Volck war noch in den Schiffen. Weil er<lb/>
aber wu&#x017F;te/ daß es &#x017F;ich verda&#x0364;chtig machte/ wann er<lb/>
eine &#x017F;olche Heereskrafft in die Stadt fu&#x0364;hren wolte;<lb/>
&#x017F;o entledigte er den Meleander/ welcher außgab/ als<lb/>
ob er &#x017F;ich nichts be&#x017F;orgete/ von &#x017F;einer Furchte mit<lb/>
&#x017F;olchen worten; In die&#x017F;er Flotte/ &#x017F;agte er/ welche an<lb/>
jetz zu Ancker lieget/ Allerlieb&#x017F;ter Bruder/ habe ich<lb/>
Acht tau&#x017F;endt Soldaten mit &#x017F;chwerer Ru&#x0364;&#x017F;tung/<lb/>
vnd bey Vier tau&#x017F;endt &#x017F;o Schleudern vnd Bogen<lb/>
fu&#x0364;hren anher gebracht. Ich habe auch eine ritterliche<lb/>
Jugendt von Rey&#x017F;igen bey mir/ der &#x017F;chwere aber vnd<lb/>
weiten Weges halben habe ich viel Roß einzuneh-<lb/>
men bedencken gehabt. Ko&#x0364;nnen wir jhrer habhafft<lb/>
werden/ &#x017F;o wollen wir &#x017F;ie &#x017F;chon beritten machen. Im<lb/>
vbrigen/ damit man dem Lycogenes nicht lenger<lb/>
Ruhe la&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir das Volck/ wann es euch<lb/>
geliebet/ ans Land &#x017F;etzen. Weil aber das Vfer fel&#x017F;icht<lb/>
i&#x017F;t/ vnd der weg durch die Stadt gehet/ &#x017F;o wollen wir<lb/>
&#x017F;ie Fa&#x0364;nlinwei&#x017F;e herein nehmen. Wann &#x017F;ie hernach<lb/>
durch das andere Thor zur Fe&#x017F;tung hienauß &#x017F;indt/<lb/>
vnd &#x017F;ich in das La&#x0364;ger/ welches wir an dem Fu&#x017F;&#x017F;e deß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Berges</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[362/0406] Joh. Barclayens Argenis/ Amptes gleichwol nicht vergeſſen. Eben dieſes ließ jhm Eurimedes/ vnd die andern Befehlshaber ſaͤm- ptlich anbefohlen ſeyn. Wiewol aber den Soldaten ſicher zuſeyn verbotten war/ ſo wachten ſie dennoch alſo/ daß ſie gleichwol deß Weines vnnd der Froͤlig- keit die Nacht vber nicht vergaſſen. Den folgenden Morgen hielten die Koͤnige mit jhren fuͤrnembſten Leuten Kriegesraht. Deß Radi- robanes Volck war noch in den Schiffen. Weil er aber wuſte/ daß es ſich verdaͤchtig machte/ wann er eine ſolche Heereskrafft in die Stadt fuͤhren wolte; ſo entledigte er den Meleander/ welcher außgab/ als ob er ſich nichts beſorgete/ von ſeiner Furchte mit ſolchen worten; In dieſer Flotte/ ſagte er/ welche an jetz zu Ancker lieget/ Allerliebſter Bruder/ habe ich Acht tauſendt Soldaten mit ſchwerer Ruͤſtung/ vnd bey Vier tauſendt ſo Schleudern vnd Bogen fuͤhren anher gebracht. Ich habe auch eine ritterliche Jugendt von Reyſigen bey mir/ der ſchwere aber vnd weiten Weges halben habe ich viel Roß einzuneh- men bedencken gehabt. Koͤnnen wir jhrer habhafft werden/ ſo wollen wir ſie ſchon beritten machen. Im vbrigen/ damit man dem Lycogenes nicht lenger Ruhe laſſe/ ſo woͤllen wir das Volck/ wann es euch geliebet/ ans Land ſetzen. Weil aber das Vfer felſicht iſt/ vnd der weg durch die Stadt gehet/ ſo wollen wir ſie Faͤnlinweiſe herein nehmen. Wann ſie hernach durch das andere Thor zur Feſtung hienauß ſindt/ vnd ſich in das Laͤger/ welches wir an dem Fuſſe deß Berges

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/406
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 362. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/406>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.