Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

druckte sie an die Brust. Bald blieb er behalten/ als
ein Mensch der keine Sinnen hat/ bald kamen jhm
auff einmal vnzehlich viel Sachen ein/ vnwissendt
was er gedencken/ oder wo er anfangen solte sich zu
beklagen. Vnd/ O wie gerechte Rächer/ sagt er/ sind
die Götter? Du hast den Poliarchus angefeindet/
du hast deines besten Freunds Zurückkunfft verhin-
dert/ damit du einen Widerpart bekämest/ der viel
ärger ist. Wie ist Radirobanes zu meinem Vnglück
in deß Poliarchus Stelle kommen; welchem ich mit
dieser Brust/ mit diesen Händen/ bevorauß aber mit
der Liebe noch hette gleichen können? Welche Stär-
cke vnd Tugendt aber wirdt machen daß ich so viel
gelte als Radirobanes? Er hat nicht allein sein ei-
gen Ansehen/ sondern auch die gantzen Kräfften sei-
ner Länder/ mit denen er zu Felde zeucht/ mehr wider
mich/ als wider den Lycogenes deß Meleanders we-
gen. Im Fall ich die Argenis lieb habe (O ich elen-
der Mensch!) so muß ich diesen nicht hassen/ der jhr
in solcher Noth zu hülffe kompt. Du träger Liebha-
ber/ der du das jenige nicht verdienen können was du
gewündschet hast; vnd er hat Mittel gefunden/ jhr
eher Freundschafft zu erweisen/ als von jhr zu erlan-
gen.

Vber diesen Gedancken fiel er in Zweifel/ wessen
er sich b[e]rahten solte/ machte trutzige weite Schritt/
vnd schwieg ein gute weyl stille; biß er wider anfieng
mit dem Glück zu streitten/ vnd mit einem herben
Lachen sagte: Schawe man doch zu; vnserer drey

sind

Joh. Barclayens Argenis/

druckte ſie an die Bruſt. Bald blieb er behalten/ als
ein Menſch der keine Sinnen hat/ bald kamen jhm
auff einmal vnzehlich viel Sachen ein/ vnwiſſendt
was er gedencken/ oder wo er anfangen ſolte ſich zu
beklagen. Vnd/ O wie gerechte Raͤcher/ ſagt er/ ſind
die Goͤtter? Du haſt den Poliarchus angefeindet/
du haſt deines beſten Freunds Zuruͤckkunfft verhin-
dert/ damit du einen Widerpart bekaͤmeſt/ der viel
aͤrger iſt. Wie iſt Radirobanes zu meinem Vngluͤck
in deß Poliarchus Stelle kommen; welchem ich mit
dieſer Bruſt/ mit dieſen Haͤnden/ bevorauß aber mit
der Liebe noch hette gleichen koͤnnen? Welche Staͤr-
cke vnd Tugendt aber wirdt machen daß ich ſo viel
gelte als Radirobanes? Er hat nicht allein ſein ei-
gen Anſehen/ ſondern auch die gantzen Kraͤfften ſei-
ner Laͤnder/ mit denen er zu Felde zeucht/ mehr wider
mich/ als wider den Lycogenes deß Meleanders we-
gen. Im Fall ich die Argenis lieb habe (O ich elen-
der Menſch!) ſo muß ich dieſen nicht haſſen/ der jhr
in ſolcher Noth zu huͤlffe kompt. Du traͤger Liebha-
ber/ der du das jenige nicht verdienen koͤnnen was du
gewuͤndſchet haſt; vnd er hat Mittel gefunden/ jhr
eher Freundſchafft zu erweiſen/ als von jhr zu erlan-
gen.

Vber dieſen Gedancken fiel er in Zweifel/ weſſen
er ſich b[e]rahten ſolte/ machte trutzige weite Schritt/
vnd ſchwieg ein gute weyl ſtille; biß er wider anfieng
mit dem Gluͤck zu ſtreitten/ vnd mit einem herben
Lachen ſagte: Schawe man doch zu; vnſerer drey

ſind

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0404" n="360"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
druckte &#x017F;ie an die Bru&#x017F;t. Bald blieb er behalten/ als<lb/>
ein Men&#x017F;ch der keine Sinnen hat/ bald kamen jhm<lb/>
auff einmal vnzehlich viel Sachen ein/ vnwi&#x017F;&#x017F;endt<lb/>
was er gedencken/ oder wo er anfangen &#x017F;olte &#x017F;ich zu<lb/>
beklagen. Vnd/ O wie gerechte Ra&#x0364;cher/ &#x017F;agt er/ &#x017F;ind<lb/>
die Go&#x0364;tter? Du ha&#x017F;t den Poliarchus angefeindet/<lb/>
du ha&#x017F;t deines be&#x017F;ten Freunds Zuru&#x0364;ckkunfft verhin-<lb/>
dert/ damit du einen Widerpart beka&#x0364;me&#x017F;t/ der viel<lb/>
a&#x0364;rger i&#x017F;t. Wie i&#x017F;t Radirobanes zu meinem Vnglu&#x0364;ck<lb/>
in deß Poliarchus Stelle kommen; welchem ich mit<lb/>
die&#x017F;er Bru&#x017F;t/ mit die&#x017F;en Ha&#x0364;nden/ bevorauß aber mit<lb/>
der Liebe noch hette gleichen ko&#x0364;nnen? Welche Sta&#x0364;r-<lb/>
cke vnd Tugendt aber wirdt machen daß ich &#x017F;o viel<lb/>
gelte als Radirobanes? Er hat nicht allein &#x017F;ein ei-<lb/>
gen An&#x017F;ehen/ &#x017F;ondern auch die gantzen Kra&#x0364;fften &#x017F;ei-<lb/>
ner La&#x0364;nder/ mit denen er zu Felde zeucht/ mehr wider<lb/>
mich/ als wider den Lycogenes deß Meleanders we-<lb/>
gen. Im Fall ich die Argenis lieb habe (O ich elen-<lb/>
der Men&#x017F;ch!) &#x017F;o muß ich die&#x017F;en nicht ha&#x017F;&#x017F;en/ der jhr<lb/>
in &#x017F;olcher Noth zu hu&#x0364;lffe kompt. Du tra&#x0364;ger Liebha-<lb/>
ber/ der du das jenige nicht verdienen ko&#x0364;nnen was du<lb/>
gewu&#x0364;nd&#x017F;chet ha&#x017F;t; vnd er hat Mittel gefunden/ jhr<lb/>
eher Freund&#x017F;chafft zu erwei&#x017F;en/ als von jhr zu erlan-<lb/>
gen.</p><lb/>
            <p>Vber die&#x017F;en Gedancken fiel er in Zweifel/ we&#x017F;&#x017F;en<lb/>
er &#x017F;ich b<supplied>e</supplied>rahten &#x017F;olte/ machte trutzige weite Schritt/<lb/>
vnd &#x017F;chwieg ein gute weyl &#x017F;tille; biß er wider anfieng<lb/>
mit dem Glu&#x0364;ck zu &#x017F;treitten/ vnd mit einem herben<lb/>
Lachen &#x017F;agte: Schawe man doch zu; vn&#x017F;erer drey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ind</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[360/0404] Joh. Barclayens Argenis/ druckte ſie an die Bruſt. Bald blieb er behalten/ als ein Menſch der keine Sinnen hat/ bald kamen jhm auff einmal vnzehlich viel Sachen ein/ vnwiſſendt was er gedencken/ oder wo er anfangen ſolte ſich zu beklagen. Vnd/ O wie gerechte Raͤcher/ ſagt er/ ſind die Goͤtter? Du haſt den Poliarchus angefeindet/ du haſt deines beſten Freunds Zuruͤckkunfft verhin- dert/ damit du einen Widerpart bekaͤmeſt/ der viel aͤrger iſt. Wie iſt Radirobanes zu meinem Vngluͤck in deß Poliarchus Stelle kommen; welchem ich mit dieſer Bruſt/ mit dieſen Haͤnden/ bevorauß aber mit der Liebe noch hette gleichen koͤnnen? Welche Staͤr- cke vnd Tugendt aber wirdt machen daß ich ſo viel gelte als Radirobanes? Er hat nicht allein ſein ei- gen Anſehen/ ſondern auch die gantzen Kraͤfften ſei- ner Laͤnder/ mit denen er zu Felde zeucht/ mehr wider mich/ als wider den Lycogenes deß Meleanders we- gen. Im Fall ich die Argenis lieb habe (O ich elen- der Menſch!) ſo muß ich dieſen nicht haſſen/ der jhr in ſolcher Noth zu huͤlffe kompt. Du traͤger Liebha- ber/ der du das jenige nicht verdienen koͤnnen was du gewuͤndſchet haſt; vnd er hat Mittel gefunden/ jhr eher Freundſchafft zu erweiſen/ als von jhr zu erlan- gen. Vber dieſen Gedancken fiel er in Zweifel/ weſſen er ſich berahten ſolte/ machte trutzige weite Schritt/ vnd ſchwieg ein gute weyl ſtille; biß er wider anfieng mit dem Gluͤck zu ſtreitten/ vnd mit einem herben Lachen ſagte: Schawe man doch zu; vnſerer drey ſind

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/404
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 360. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/404>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.