Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Landt kamen/ vmbfiengen vnd ehrten sie einander
auff das newe. Als Radirobanes die Götter Sici-
liens an dem eusersten Strande angebetet hatte/
führte jhn Meleander/ der vnter jhm gieng/ zu den
Rossen welche in der nähe auff sie warteten. Als
dann ritten sie in Begleitung jhre Freunde in die
Stadt/ vnd von da auff das Schloß. Deß Mele-
anders Rhäte machten Anstifftung/ daß den Sar-
dinischen Herren selbigen Abendt gute Anßrich-
tung wiederfahren möchte. Ein jeglicher trug jh-
nen sein Losament an/ mit solchen Diensten vnd
Auffwartungen/ daß man für Fröligkeit an die
Macht deß Feindes/ der jhnen mehr vnd mehr auff
den Hals kam/ kaum gedachte.

Archombrotus aber war vber diesem wenig er-
frewet/ in dem er bedachte/ daß er einen bekommen
hette/ zu welchem der König vnd Argenis noht-
wendig Liebe tragen musten. In dem derhalben
die andern deß Radirobanes Freundte empfan-
gen/ wandte er nohtwendige Geschäffte für/ als ob
er auff die Mawren gehen/ vnd im Nahmen deß
Königes die Wache besichtigen muste; damit sie
auß Zuversicht de[r] Hülffe nicht vnachtsam weren:
weil vormals auch erfahren worden/ daß der Feindt
solche Gelegenheit ersehen/ vnd grossen Schaden
zugefüget hette. Als er von dem Hauffen wegkom-
men/ der jhm sehr verdrüßlich gewesen/ gieng er
auff dem Walle auff vnd ab spatzieren/ hieng das
Häupt zur Erden/ schlos die Hände zusammen/ vnd

druckte

Z iiij

Das Ander Buch.

Landt kamen/ vmbfiengen vnd ehrten ſie einander
auff das newe. Als Radirobanes die Goͤtter Sici-
liens an dem euſerſten Strande angebetet hatte/
fuͤhrte jhn Meleander/ der vnter jhm gieng/ zu den
Roſſen welche in der naͤhe auff ſie warteten. Als
dann ritten ſie in Begleitung jhre Freunde in die
Stadt/ vnd von da auff das Schloß. Deß Mele-
anders Rhaͤte machten Anſtifftung/ daß den Sar-
diniſchen Herꝛen ſelbigen Abendt gute Anßrich-
tung wiederfahren moͤchte. Ein jeglicher trug jh-
nen ſein Loſament an/ mit ſolchen Dienſten vnd
Auffwartungen/ daß man fuͤr Froͤligkeit an die
Macht deß Feindes/ der jhnen mehr vnd mehr auff
den Hals kam/ kaum gedachte.

Archombrotus aber war vber dieſem wenig er-
frewet/ in dem er bedachte/ daß er einen bekommen
hette/ zu welchem der Koͤnig vnd Argenis noht-
wendig Liebe tragen muſten. In dem derhalben
die andern deß Radirobanes Freundte empfan-
gen/ wandte er nohtwendige Geſchaͤffte fuͤr/ als ob
er auff die Mawren gehen/ vnd im Nahmen deß
Koͤniges die Wache beſichtigen muſte; damit ſie
auß Zuverſicht de[r] Huͤlffe nicht vnachtſam weren:
weil vormals auch erfahren worden/ daß der Feindt
ſolche Gelegenheit erſehen/ vnd groſſen Schaden
zugefuͤget hette. Als er von dem Hauffen wegkom-
men/ der jhm ſehr verdruͤßlich geweſen/ gieng er
auff dem Walle auff vnd ab ſpatzieren/ hieng das
Haͤupt zur Erdẽ/ ſchlos die Haͤnde zuſammen/ vnd

druckte

Z iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0403" n="359"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Landt kamen/ vmbfiengen vnd ehrten &#x017F;ie einander<lb/>
auff das newe. Als Radirobanes die Go&#x0364;tter Sici-<lb/>
liens an dem eu&#x017F;er&#x017F;ten Strande angebetet hatte/<lb/>
fu&#x0364;hrte jhn Meleander/ der vnter jhm gieng/ zu den<lb/>
Ro&#x017F;&#x017F;en welche in der na&#x0364;he auff &#x017F;ie warteten. Als<lb/>
dann ritten &#x017F;ie in Begleitung jhre Freunde in die<lb/>
Stadt/ vnd von da auff das Schloß. Deß Mele-<lb/>
anders Rha&#x0364;te machten An&#x017F;tifftung/ daß den Sar-<lb/>
dini&#x017F;chen Her&#xA75B;en &#x017F;elbigen Abendt gute Anßrich-<lb/>
tung wiederfahren mo&#x0364;chte. Ein jeglicher trug jh-<lb/>
nen &#x017F;ein Lo&#x017F;ament an/ mit &#x017F;olchen Dien&#x017F;ten vnd<lb/>
Auffwartungen/ daß man fu&#x0364;r Fro&#x0364;ligkeit an die<lb/>
Macht deß Feindes/ der jhnen mehr vnd mehr auff<lb/>
den Hals kam/ kaum gedachte.</p><lb/>
            <p>Archombrotus aber war vber die&#x017F;em wenig er-<lb/>
frewet/ in dem er bedachte/ daß er einen bekommen<lb/>
hette/ zu welchem der Ko&#x0364;nig vnd Argenis noht-<lb/>
wendig Liebe tragen mu&#x017F;ten. In dem derhalben<lb/>
die andern deß Radirobanes Freundte empfan-<lb/>
gen/ wandte er nohtwendige Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte fu&#x0364;r/ als ob<lb/>
er auff die Mawren gehen/ vnd im Nahmen deß<lb/>
Ko&#x0364;niges die Wache be&#x017F;ichtigen mu&#x017F;te; damit &#x017F;ie<lb/>
auß Zuver&#x017F;icht de<supplied>r</supplied> Hu&#x0364;lffe nicht vnacht&#x017F;am weren:<lb/>
weil vormals auch erfahren worden/ daß der Feindt<lb/>
&#x017F;olche Gelegenheit er&#x017F;ehen/ vnd gro&#x017F;&#x017F;en Schaden<lb/>
zugefu&#x0364;get hette. Als er von dem Hauffen wegkom-<lb/>
men/ der jhm &#x017F;ehr verdru&#x0364;ßlich gewe&#x017F;en/ gieng er<lb/>
auff dem Walle auff vnd ab &#x017F;patzieren/ hieng das<lb/>
Ha&#x0364;upt zur Erde&#x0303;/ &#x017F;chlos die Ha&#x0364;nde zu&#x017F;ammen/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">druckte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[359/0403] Das Ander Buch. Landt kamen/ vmbfiengen vnd ehrten ſie einander auff das newe. Als Radirobanes die Goͤtter Sici- liens an dem euſerſten Strande angebetet hatte/ fuͤhrte jhn Meleander/ der vnter jhm gieng/ zu den Roſſen welche in der naͤhe auff ſie warteten. Als dann ritten ſie in Begleitung jhre Freunde in die Stadt/ vnd von da auff das Schloß. Deß Mele- anders Rhaͤte machten Anſtifftung/ daß den Sar- diniſchen Herꝛen ſelbigen Abendt gute Anßrich- tung wiederfahren moͤchte. Ein jeglicher trug jh- nen ſein Loſament an/ mit ſolchen Dienſten vnd Auffwartungen/ daß man fuͤr Froͤligkeit an die Macht deß Feindes/ der jhnen mehr vnd mehr auff den Hals kam/ kaum gedachte. Archombrotus aber war vber dieſem wenig er- frewet/ in dem er bedachte/ daß er einen bekommen hette/ zu welchem der Koͤnig vnd Argenis noht- wendig Liebe tragen muſten. In dem derhalben die andern deß Radirobanes Freundte empfan- gen/ wandte er nohtwendige Geſchaͤffte fuͤr/ als ob er auff die Mawren gehen/ vnd im Nahmen deß Koͤniges die Wache beſichtigen muſte; damit ſie auß Zuverſicht der Huͤlffe nicht vnachtſam weren: weil vormals auch erfahren worden/ daß der Feindt ſolche Gelegenheit erſehen/ vnd groſſen Schaden zugefuͤget hette. Als er von dem Hauffen wegkom- men/ der jhm ſehr verdruͤßlich geweſen/ gieng er auff dem Walle auff vnd ab ſpatzieren/ hieng das Haͤupt zur Erdẽ/ ſchlos die Haͤnde zuſammen/ vnd druckte Z iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/403
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 359. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/403>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.