Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lobete mit vberflüssiger Freundligkeit/ die Herrlig-
keit deß Landes/ welche er noch nicht gesehen hatte.

Endtlich lendete Meleanders Gondel beym
Schiffe an/ der auff die Treppen schritte nebenst den
Archombrotus/ an dem er sich stewerte; biß er so
weit kam/ daß er dem Radirobanes die Handt rei-
chen kundte. Da vmbfiengen sie einander/ als ob sie
lange Zeit zusammen bekandt gewesen; vnd als
Meleander sich bedanckete/ daß er jhm Beystandt
zuleisten kommen were/ machte er solche seine Gut-
that/ mit sittsamer Entschuldigung noch viel
grösser. Als sie noch ein wenig geredet/ nam der
eine die Begrüssung von den Herren in Sicilien/
der andere von denen in Sardinien an; hiessen ein
ander Freunde vnd Bundtsgenossen. Stracks
stieg Radirobanes vngebeten in Meleanders
Schiff/ welcher zuvor in seines kommen/ vndt
sich jhm vertrawet hatte. In dessen ließ sich die
Music am Gestade vnd in den Schiffen hören; wie
dann auch die Soldaten vnd Ruderer ein fröliches
Geschrey erhuben/ vnd die Vertrewligkeit der Kö-
nige priesen; weil sie ohne Schantzen/ ohe Wache vnd
Waffen/ anff Blosse Trew vnd Glauben sicher vnd
frölich mit einander vmbgiengen. Wie ist solche
Macht grosser Herren offtmals so mühselig? in dem
diese Glückseligkeit welche Priuatpersonem haben
sehr seltzam/ vnd die Lust der Zusammenkunfft
mehrentheils verdächtig ist. Wie die Könige auffs

Landt

Joh. Barclayens Argenis/

lobete mit vberfluͤſſiger Freundligkeit/ die Herꝛlig-
keit deß Landes/ welche er noch nicht geſehen hatte.

Endtlich lendete Meleanders Gondel beym
Schiffe an/ der auff die Treppen ſchritte nebenſt dẽ
Archombrotus/ an dem er ſich ſtewerte; biß er ſo
weit kam/ daß er dem Radirobanes die Handt rei-
chen kundte. Da vmbfiengen ſie einander/ als ob ſie
lange Zeit zuſammen bekandt geweſen; vnd als
Meleander ſich bedanckete/ daß er jhm Beyſtandt
zuleiſten kommen were/ machte er ſolche ſeine Gut-
that/ mit ſittſamer Entſchuldigung noch viel
groͤſſer. Als ſie noch ein wenig geredet/ nam der
eine die Begruͤſſung von den Herꝛen in Sicilien/
der andere von denen in Sardinien an; hieſſen ein
ander Freunde vnd Bundtsgenoſſen. Stracks
ſtieg Radirobanes vngebeten in Meleanders
Schiff/ welcher zuvor in ſeines kommen/ vndt
ſich jhm vertrawet hatte. In deſſen ließ ſich die
Muſic am Geſtade vnd in den Schiffen hoͤren; wie
dann auch die Soldaten vnd Ruderer ein froͤliches
Geſchrey erhuben/ vnd die Vertrewligkeit der Koͤ-
nige prieſen; weil ſie ohne Schantzẽ/ ohe Wache vñ
Waffen/ anff Bloſſe Trew vnd Glauben ſicher vñ
froͤlich mit einander vmbgiengen. Wie iſt ſolche
Macht groſſer Herꝛen offtmals ſo muͤhſelig? in dem
dieſe Gluͤckſeligkeit welche Priuatperſonem haben
ſehr ſeltzam/ vnd die Luſt der Zuſammenkunfft
mehrentheils verdaͤchtig iſt. Wie die Koͤnige auffs

Landt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0402" n="358"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lobete mit vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Freundligkeit/ die Her&#xA75B;lig-<lb/>
keit deß Landes/ welche er noch nicht ge&#x017F;ehen hatte.</p><lb/>
            <p>Endtlich lendete Meleanders Gondel beym<lb/>
Schiffe an/ der auff die Treppen &#x017F;chritte neben&#x017F;t de&#x0303;<lb/>
Archombrotus/ an dem er &#x017F;ich &#x017F;tewerte; biß er &#x017F;o<lb/>
weit kam/ daß er dem Radirobanes die Handt rei-<lb/>
chen kundte. Da vmbfiengen &#x017F;ie einander/ als ob &#x017F;ie<lb/>
lange Zeit zu&#x017F;ammen bekandt gewe&#x017F;en; vnd als<lb/>
Meleander &#x017F;ich bedanckete/ daß er jhm Bey&#x017F;tandt<lb/>
zulei&#x017F;ten kommen were/ machte er &#x017F;olche &#x017F;eine Gut-<lb/>
that/ mit &#x017F;itt&#x017F;amer Ent&#x017F;chuldigung noch viel<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er. Als &#x017F;ie noch ein wenig geredet/ nam der<lb/>
eine die Begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ung von den Her&#xA75B;en in Sicilien/<lb/>
der andere von denen in Sardinien an; hie&#x017F;&#x017F;en ein<lb/>
ander Freunde vnd Bundtsgeno&#x017F;&#x017F;en. Stracks<lb/>
&#x017F;tieg Radirobanes vngebeten in Meleanders<lb/>
Schiff/ welcher zuvor in &#x017F;eines kommen/ vndt<lb/>
&#x017F;ich jhm vertrawet hatte. In de&#x017F;&#x017F;en ließ &#x017F;ich die<lb/>
Mu&#x017F;ic am Ge&#x017F;tade vnd in den Schiffen ho&#x0364;ren; wie<lb/>
dann auch die Soldaten vnd Ruderer ein fro&#x0364;liches<lb/>
Ge&#x017F;chrey erhuben/ vnd die Vertrewligkeit der Ko&#x0364;-<lb/>
nige prie&#x017F;en; weil &#x017F;ie ohne Schantze&#x0303;/ ohe Wache vn&#x0303;<lb/>
Waffen/ anff Blo&#x017F;&#x017F;e Trew vnd Glauben &#x017F;icher vn&#x0303;<lb/>
fro&#x0364;lich mit einander vmbgiengen. Wie i&#x017F;t &#x017F;olche<lb/>
Macht gro&#x017F;&#x017F;er Her&#xA75B;en offtmals &#x017F;o mu&#x0364;h&#x017F;elig? in dem<lb/>
die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit welche Priuatper&#x017F;onem haben<lb/>
&#x017F;ehr &#x017F;eltzam/ vnd die Lu&#x017F;t der Zu&#x017F;ammenkunfft<lb/>
mehrentheils verda&#x0364;chtig i&#x017F;t. Wie die Ko&#x0364;nige auffs<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Landt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[358/0402] Joh. Barclayens Argenis/ lobete mit vberfluͤſſiger Freundligkeit/ die Herꝛlig- keit deß Landes/ welche er noch nicht geſehen hatte. Endtlich lendete Meleanders Gondel beym Schiffe an/ der auff die Treppen ſchritte nebenſt dẽ Archombrotus/ an dem er ſich ſtewerte; biß er ſo weit kam/ daß er dem Radirobanes die Handt rei- chen kundte. Da vmbfiengen ſie einander/ als ob ſie lange Zeit zuſammen bekandt geweſen; vnd als Meleander ſich bedanckete/ daß er jhm Beyſtandt zuleiſten kommen were/ machte er ſolche ſeine Gut- that/ mit ſittſamer Entſchuldigung noch viel groͤſſer. Als ſie noch ein wenig geredet/ nam der eine die Begruͤſſung von den Herꝛen in Sicilien/ der andere von denen in Sardinien an; hieſſen ein ander Freunde vnd Bundtsgenoſſen. Stracks ſtieg Radirobanes vngebeten in Meleanders Schiff/ welcher zuvor in ſeines kommen/ vndt ſich jhm vertrawet hatte. In deſſen ließ ſich die Muſic am Geſtade vnd in den Schiffen hoͤren; wie dann auch die Soldaten vnd Ruderer ein froͤliches Geſchrey erhuben/ vnd die Vertrewligkeit der Koͤ- nige prieſen; weil ſie ohne Schantzẽ/ ohe Wache vñ Waffen/ anff Bloſſe Trew vnd Glauben ſicher vñ froͤlich mit einander vmbgiengen. Wie iſt ſolche Macht groſſer Herꝛen offtmals ſo muͤhſelig? in dem dieſe Gluͤckſeligkeit welche Priuatperſonem haben ſehr ſeltzam/ vnd die Luſt der Zuſammenkunfft mehrentheils verdaͤchtig iſt. Wie die Koͤnige auffs Landt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/402
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 358. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/402>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.