Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

beschawer an/ vnd fieng halb lachende vnd halb zor-
nig an: Mein Freundt/ jhr habt euch des Regimen-
tes der Götter gebraucht. So schreibet derwegen die
schädtlichen Gesetze der Hoffnung vnd Furchte/
vnd machet daß sich dieselbigen darnach richten die
sich wollen betriegen lassen. Meleander vnd die
vbrigen/ welche sich sonst vber jhm verwunderten/
hielten vber diesen Worten an sich/ vnd begehrten
hefftig zuwissen/ was deß Nicopompus Meinung
hiervon were/ ob er den Caldeer oder seine Kunst ver-
nichtete. Fürnehmlich wolte Meleander wissen/
warumb er mit dem Frembden so vbel vmbgienge.
Er gab zur Antwort/ Warumb/ Herr/ sagte er/ sol
ich dem Betrieger nicht obstat halten/ der jhm
mehr Gewaldt vber euch zuschreibet/ als die Ster-
nen von welchen er so greifflich liegen darff? Dann
alles was er vnwarhafftig auffsetzen wirdt/ das
wirdt hernach ewerem Gemüte/ welches kein Lauff
der Sternen hette bewegen können/ die Rhue beneh-
men/ weil es stets dessen erwarten wirdt wöllen/ was
euch begegnen sol. So wird dieser Tyrann vber euch
herschen gleichsam mit einem verdacht deß vnschul-
digen Himmels/ vnd/ als ob er Jupiter were/ euch sei-
ner Meinung nach jhm sehr verbündtlich machen/
wann er sich wird vberreden lassen/ euch allen erspröß-
lichen Wolstand anzukündigen. Was vermeint jhr
aber wol daß jhr von jhm lernet? Ich wil euch ohne
abmahlung deß Himmels sagen was er thun wird.
Wann er viel Pappier (nit ohn sein eigen lachen/ wo er

klug

Das Ander Buch.

beſchawer an/ vnd fieng halb lachende vnd halb zor-
nig an: Mein Freundt/ jhr habt euch des Regimen-
tes der Goͤtter gebraucht. So ſchreibet derwegẽ die
ſchaͤdtlichen Geſetze der Hoffnung vnd Furchte/
vnd machet daß ſich dieſelbigen darnach richten die
ſich wollen betriegen laſſen. Meleander vnd die
vbrigen/ welche ſich ſonſt vber jhm verwunderten/
hielten vber dieſen Worten an ſich/ vnd begehrten
hefftig zuwiſſen/ was deß Nicopompus Meinung
hiervon were/ ob er den Caldeer oder ſeine Kunſt ver-
nichtete. Fuͤrnehmlich wolte Meleander wiſſen/
warumb er mit dem Frembden ſo vbel vmbgienge.
Er gab zur Antwort/ Warumb/ Herꝛ/ ſagte er/ ſol
ich dem Betrieger nicht obſtat halten/ der jhm
mehr Gewaldt vber euch zuſchreibet/ als die Ster-
nen von welchen er ſo greifflich liegen darff? Dann
alles was er vnwarhafftig auffſetzen wirdt/ das
wirdt hernach ewerem Gemuͤte/ welches kein Lauff
der Sternen hette bewegen koͤnnen/ die Rhue beneh-
men/ weil es ſtets deſſen erwarten wirdt woͤllen/ was
euch begegnen ſol. So wird dieſer Tyrañ vber euch
herſchen gleichſam mit einem veꝛdacht deß vnſchul-
digen Him̃els/ vnd/ als ob er Jupiter were/ euch ſei-
ner Meinung nach jhm ſehr verbuͤndtlich machen/
wañ er ſich wird vberꝛedẽ laſſen/ euch allen erſproͤß-
lichen Wolſtand anzukuͤndigen. Was vermeint jhr
aber wol daß jhr von jhm lernet? Ich wil euch ohne
abmahlung deß Himmels ſagen was er thun wird.
Wañ er viel Pappier (nit ohn ſein eigẽ lachen/ wo er

klug

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0363" n="319"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
be&#x017F;chawer an/ vnd fieng halb lachende vnd halb zor-<lb/>
nig an: Mein Freundt/ jhr habt euch des Regimen-<lb/>
tes der Go&#x0364;tter gebraucht. So &#x017F;chreibet derwege&#x0303; die<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;dtlichen Ge&#x017F;etze der Hoffnung vnd Furchte/<lb/>
vnd machet daß &#x017F;ich die&#x017F;elbigen darnach richten die<lb/>
&#x017F;ich wollen betriegen la&#x017F;&#x017F;en. Meleander vnd die<lb/>
vbrigen/ welche &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;t vber jhm verwunderten/<lb/>
hielten vber die&#x017F;en Worten an &#x017F;ich/ vnd begehrten<lb/>
hefftig zuwi&#x017F;&#x017F;en/ was deß Nicopompus Meinung<lb/>
hiervon were/ ob er den Caldeer oder &#x017F;eine Kun&#x017F;t ver-<lb/>
nichtete. Fu&#x0364;rnehmlich wolte Meleander wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
warumb er mit dem Frembden &#x017F;o vbel vmbgienge.<lb/>
Er gab zur Antwort/ Warumb/ Her&#xA75B;/ &#x017F;agte er/ &#x017F;ol<lb/>
ich dem Betrieger nicht ob&#x017F;tat halten/ der jhm<lb/>
mehr Gewaldt vber euch zu&#x017F;chreibet/ als die Ster-<lb/>
nen von welchen er &#x017F;o greifflich liegen darff? Dann<lb/>
alles was er vnwarhafftig auff&#x017F;etzen wirdt/ das<lb/>
wirdt hernach ewerem Gemu&#x0364;te/ welches kein Lauff<lb/>
der Sternen hette bewegen ko&#x0364;nnen/ die Rhue beneh-<lb/>
men/ weil es &#x017F;tets de&#x017F;&#x017F;en erwarten wirdt wo&#x0364;llen/ was<lb/>
euch begegnen &#x017F;ol. So wird die&#x017F;er Tyran&#x0303; vber euch<lb/>
her&#x017F;chen gleich&#x017F;am mit einem ve&#xA75B;dacht deß vn&#x017F;chul-<lb/>
digen Him&#x0303;els/ vnd/ als ob er Jupiter were/ euch &#x017F;ei-<lb/>
ner Meinung nach jhm &#x017F;ehr verbu&#x0364;ndtlich machen/<lb/>
wan&#x0303; er &#x017F;ich wird vber&#xA75B;ede&#x0303; la&#x017F;&#x017F;en/ euch allen er&#x017F;pro&#x0364;ß-<lb/>
lichen Wol&#x017F;tand anzuku&#x0364;ndigen. Was vermeint jhr<lb/>
aber wol daß jhr von jhm lernet? Ich wil euch ohne<lb/>
abmahlung deß Himmels &#x017F;agen was er thun wird.<lb/>
Wan&#x0303; er viel Pappier (nit ohn &#x017F;ein eige&#x0303; lachen/ wo er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">klug</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[319/0363] Das Ander Buch. beſchawer an/ vnd fieng halb lachende vnd halb zor- nig an: Mein Freundt/ jhr habt euch des Regimen- tes der Goͤtter gebraucht. So ſchreibet derwegẽ die ſchaͤdtlichen Geſetze der Hoffnung vnd Furchte/ vnd machet daß ſich dieſelbigen darnach richten die ſich wollen betriegen laſſen. Meleander vnd die vbrigen/ welche ſich ſonſt vber jhm verwunderten/ hielten vber dieſen Worten an ſich/ vnd begehrten hefftig zuwiſſen/ was deß Nicopompus Meinung hiervon were/ ob er den Caldeer oder ſeine Kunſt ver- nichtete. Fuͤrnehmlich wolte Meleander wiſſen/ warumb er mit dem Frembden ſo vbel vmbgienge. Er gab zur Antwort/ Warumb/ Herꝛ/ ſagte er/ ſol ich dem Betrieger nicht obſtat halten/ der jhm mehr Gewaldt vber euch zuſchreibet/ als die Ster- nen von welchen er ſo greifflich liegen darff? Dann alles was er vnwarhafftig auffſetzen wirdt/ das wirdt hernach ewerem Gemuͤte/ welches kein Lauff der Sternen hette bewegen koͤnnen/ die Rhue beneh- men/ weil es ſtets deſſen erwarten wirdt woͤllen/ was euch begegnen ſol. So wird dieſer Tyrañ vber euch herſchen gleichſam mit einem veꝛdacht deß vnſchul- digen Him̃els/ vnd/ als ob er Jupiter were/ euch ſei- ner Meinung nach jhm ſehr verbuͤndtlich machen/ wañ er ſich wird vberꝛedẽ laſſen/ euch allen erſproͤß- lichen Wolſtand anzukuͤndigen. Was vermeint jhr aber wol daß jhr von jhm lernet? Ich wil euch ohne abmahlung deß Himmels ſagen was er thun wird. Wañ er viel Pappier (nit ohn ſein eigẽ lachen/ wo er klug

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/363
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 319. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/363>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.