Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ setzen. Dann weil nach jhrer Zusammentreffung diegantze Welt jhre Veränderung empfängt/ vnd zur Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt; weil durch solche Macht Jahr vnd Zeiten außgese- tzet werden; was ists Wunder/ daß die Menschen von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayestät wölle mich allein jhre Geburtsstunde wissen lassen. Ich wil auff einer Tafel das Bildnüß deß Himmels/ vnd alle Häuser/ welche wir den Sternen zueignen/ entwerffen: darein wil ich dieselbige Gestirne setzen/ welche bey ewerer Geburt darinnen gewesen sindt. Die glückhafftesten Planeten sindt Jupiter/ die Sonne/ vnd Venus; die ärgsten Mars vnd Sa- turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter- schiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in welchem sie erscheinen. Ich wil Achtung drauff ge- ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherr gewesen/ in welchem Grad/ vnd mit was für Anschawung jhn die andern gemiltert oder schädlicher gemacht haben: vnd also vnfehlbar herauß lesen/ zu was jhr bestim- met seydt. Die beharrlichen Worte deß Menschens/ vnd die beschawer
Joh. Barclayens Argenis/ ſetzen. Dann weil nach jhrer Zuſammentreffung diegantze Welt jhre Veraͤnderung empfaͤngt/ vnd zur Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt; weil durch ſolche Macht Jahr vnd Zeiten außgeſe- tzet werden; was iſts Wunder/ daß die Menſchen von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayeſtaͤt woͤlle mich allein jhre Geburtsſtunde wiſſen laſſen. Ich wil auff einer Tafel das Bildnuͤß deß Himmels/ vnd alle Haͤuſer/ welche wir den Sternen zueignen/ entwerffen: darein wil ich dieſelbige Geſtirne ſetzen/ welche bey ewerer Geburt darinnen geweſen ſindt. Die gluͤckhaffteſten Planeten ſindt Jupiter/ die Sonne/ vnd Venus; die aͤrgſten Mars vnd Sa- turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter- ſchiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in welchem ſie erſcheinen. Ich wil Achtung drauff ge- ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherꝛ geweſen/ in welchem Grad/ vnd mit was fuͤr Anſchawung jhn die andern gemiltert oder ſchaͤdlicher gemacht habẽ: vnd alſo vnfehlbar herauß leſen/ zu was jhr beſtim- met ſeydt. Die beharꝛlichen Worte deß Menſchens/ vnd die beſchawer
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0362" n="318"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> ſetzen. Dann weil nach jhrer Zuſammentreffung die<lb/> gantze Welt jhre Veraͤnderung empfaͤngt/ vnd zur<lb/> Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt;<lb/> weil durch ſolche Macht Jahr vnd Zeiten außgeſe-<lb/> tzet werden; was iſts Wunder/ daß die Menſchen<lb/> von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde<lb/> vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayeſtaͤt woͤlle<lb/> mich allein jhre Geburtsſtunde wiſſen laſſen. Ich<lb/> wil auff einer Tafel das Bildnuͤß deß Himmels/<lb/> vnd alle Haͤuſer/ welche wir den Sternen zueignen/<lb/> entwerffen: darein wil ich dieſelbige Geſtirne ſetzen/<lb/> welche bey ewerer Geburt darinnen geweſen ſindt.<lb/> Die gluͤckhaffteſten Planeten ſindt Jupiter/ die<lb/> Sonne/ vnd Venus; die aͤrgſten Mars vnd Sa-<lb/> turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter-<lb/> ſchiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in<lb/> welchem ſie erſcheinen. Ich wil Achtung drauff ge-<lb/> ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherꝛ geweſen/ in<lb/> welchem Grad/ vnd mit was fuͤr Anſchawung jhn<lb/> die andern gemiltert oder ſchaͤdlicher gemacht habẽ:<lb/> vnd alſo vnfehlbar herauß leſen/ zu was jhr beſtim-<lb/> met ſeydt.</p><lb/> <p>Die beharꝛlichen Worte deß Menſchens/ vnd die<lb/> groͤſſe deß verheiſſens bewegten den Meleander. V-<lb/> ber diß brachte jhm die Mayeſtaͤt dieſer Kunſt/ vnd<lb/> die vngemeine Art zu reden/ gleichſamb als er nichts<lb/> dann Geheimnuͤſſe ſagte/ ein Anſehen zuwegen. In<lb/> dem jhn aber alle hoch erhuben/ ſahe Nicopompus/<lb/> der mit wenigen andern zur ſtelle war/ den Stern-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">beſchawer</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [318/0362]
Joh. Barclayens Argenis/
ſetzen. Dann weil nach jhrer Zuſammentreffung die
gantze Welt jhre Veraͤnderung empfaͤngt/ vnd zur
Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt;
weil durch ſolche Macht Jahr vnd Zeiten außgeſe-
tzet werden; was iſts Wunder/ daß die Menſchen
von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde
vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayeſtaͤt woͤlle
mich allein jhre Geburtsſtunde wiſſen laſſen. Ich
wil auff einer Tafel das Bildnuͤß deß Himmels/
vnd alle Haͤuſer/ welche wir den Sternen zueignen/
entwerffen: darein wil ich dieſelbige Geſtirne ſetzen/
welche bey ewerer Geburt darinnen geweſen ſindt.
Die gluͤckhaffteſten Planeten ſindt Jupiter/ die
Sonne/ vnd Venus; die aͤrgſten Mars vnd Sa-
turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter-
ſchiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in
welchem ſie erſcheinen. Ich wil Achtung drauff ge-
ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherꝛ geweſen/ in
welchem Grad/ vnd mit was fuͤr Anſchawung jhn
die andern gemiltert oder ſchaͤdlicher gemacht habẽ:
vnd alſo vnfehlbar herauß leſen/ zu was jhr beſtim-
met ſeydt.
Die beharꝛlichen Worte deß Menſchens/ vnd die
groͤſſe deß verheiſſens bewegten den Meleander. V-
ber diß brachte jhm die Mayeſtaͤt dieſer Kunſt/ vnd
die vngemeine Art zu reden/ gleichſamb als er nichts
dann Geheimnuͤſſe ſagte/ ein Anſehen zuwegen. In
dem jhn aber alle hoch erhuben/ ſahe Nicopompus/
der mit wenigen andern zur ſtelle war/ den Stern-
beſchawer
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/362 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 318. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/362>, abgerufen am 17.07.2024. |