Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

klug ist) wirdt vollgeschmieret haben/ so wird er euch
entlich mit einer ernsten Stimme alles Glück vnd
solchen Außgang dessen jhr werth seyd ankündigen:
dann er zweiffelt nicht/ daß er durch solches Mittel
nicht solle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh-
nung empfangen. Beynebenst aber/ damit es nicht
das anschen habe als es Gewinstes halben geschie-
het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworrene Auffzü-
ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anschaw-
en; letzlich auch was schreckliches hinzu setzen/ doch
das gleichwol zweiffelhafftig sey/ vnd auff allerley
Meinung außgeleget werden könne. In diesem al-
len bestehet die sawere Arbeit: das ist die antwort die er
verkaüffen wirdt; welche ich euch aber vmbsonst sa-
ge. Aber sol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer
Stillschweigen/ Herr/ vnd er selber/ in dem er mich
stets anschawet/ weitere vollführung meines Wi-
derfechtens zu erfodern scheinen?

Ihr saget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung
der Gestirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt
jhrer Wirckung den Kindern wenn sie zur Welt
kommen der Zustandt jhres Lebens vnd Todes wer-
de abgemessen. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel
mit einem so geschwinden Lauffe sich herumb wen-
de/ daß der Standt des Gestirnes in einem Augen-
blicke verendert werde. Wann nun eine solche Be-
hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken schwer-
lich fassen kan/ die Himmlische Cörper fortreisset; vnd
aber jhre Drewung oder Verheissung sich verwan-

delt

Joh. Barclayens Argenis/

klug iſt) wirdt vollgeſchmieret haben/ ſo wird er euch
entlich mit einer ernſten Stimme alles Gluͤck vnd
ſolchen Außgang deſſen jhr werth ſeyd ankuͤndigen:
dann er zweiffelt nicht/ daß er durch ſolches Mittel
nicht ſolle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh-
nung empfangen. Beynebenſt aber/ damit es nicht
das anſchen habe als es Gewinſtes halben geſchie-
het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworꝛene Auffzuͤ-
ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anſchaw-
en; letzlich auch was ſchreckliches hinzu ſetzen/ doch
das gleichwol zweiffelhafftig ſey/ vnd auff allerley
Meinung außgeleget werden koͤnne. In dieſem al-
len beſtehet die ſawere Arbeit: das iſt die antwort die er
verkauͤffen wirdt; welche ich euch aber vmbſonſt ſa-
ge. Aber ſol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer
Stillſchweigen/ Herꝛ/ vnd er ſelber/ in dem er mich
ſtets anſchawet/ weitere vollfuͤhrung meines Wi-
derfechtens zu erfodern ſcheinen?

Ihr ſaget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung
der Geſtirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt
jhrer Wirckung den Kindern wenn ſie zur Welt
kommen der Zuſtandt jhres Lebens vnd Todes wer-
de abgemeſſen. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel
mit einem ſo geſchwinden Lauffe ſich herumb wen-
de/ daß der Standt des Geſtirnes in einem Augen-
blicke verendert werde. Wann nun eine ſolche Be-
hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken ſchwer-
lich faſſen kan/ die Him̃liſche Coͤrper fortreiſſet; vnd
aber jhre Drewung oder Verheiſſung ſich verwan-

delt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0364" n="320"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
klug i&#x017F;t) wirdt vollge&#x017F;chmieret haben/ &#x017F;o wird er euch<lb/>
entlich mit einer ern&#x017F;ten Stimme alles Glu&#x0364;ck vnd<lb/>
&#x017F;olchen Außgang de&#x017F;&#x017F;en jhr werth &#x017F;eyd anku&#x0364;ndigen:<lb/>
dann er zweiffelt nicht/ daß er durch &#x017F;olches Mittel<lb/>
nicht &#x017F;olle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh-<lb/>
nung empfangen. Beyneben&#x017F;t aber/ damit es nicht<lb/>
das an&#x017F;chen habe als es Gewin&#x017F;tes halben ge&#x017F;chie-<lb/>
het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verwor&#xA75B;ene Auffzu&#x0364;-<lb/>
ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen an&#x017F;chaw-<lb/>
en; letzlich auch was &#x017F;chreckliches hinzu &#x017F;etzen/ doch<lb/>
das gleichwol zweiffelhafftig &#x017F;ey/ vnd auff allerley<lb/>
Meinung außgeleget werden ko&#x0364;nne. In die&#x017F;em al-<lb/>
len be&#x017F;tehet die &#x017F;awere Arbeit: das i&#x017F;t die antwort die er<lb/>
verkau&#x0364;ffen wirdt; welche ich euch aber vmb&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;a-<lb/>
ge. Aber &#x017F;ol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer<lb/>
Still&#x017F;chweigen/ Her&#xA75B;/ vnd er &#x017F;elber/ in dem er mich<lb/>
&#x017F;tets an&#x017F;chawet/ weitere vollfu&#x0364;hrung meines Wi-<lb/>
derfechtens zu erfodern &#x017F;cheinen?</p><lb/>
            <p>Ihr &#x017F;aget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung<lb/>
der Ge&#x017F;tirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt<lb/>
jhrer Wirckung den Kindern wenn &#x017F;ie zur Welt<lb/>
kommen der Zu&#x017F;tandt jhres Lebens vnd Todes wer-<lb/>
de abgeme&#x017F;&#x017F;en. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel<lb/>
mit einem &#x017F;o ge&#x017F;chwinden Lauffe &#x017F;ich herumb wen-<lb/>
de/ daß der Standt des Ge&#x017F;tirnes in einem Augen-<lb/>
blicke verendert werde. Wann nun eine &#x017F;olche Be-<lb/>
hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken &#x017F;chwer-<lb/>
lich fa&#x017F;&#x017F;en kan/ die Him&#x0303;li&#x017F;che Co&#x0364;rper fortrei&#x017F;&#x017F;et; vnd<lb/>
aber jhre Drewung oder Verhei&#x017F;&#x017F;ung &#x017F;ich verwan-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">delt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[320/0364] Joh. Barclayens Argenis/ klug iſt) wirdt vollgeſchmieret haben/ ſo wird er euch entlich mit einer ernſten Stimme alles Gluͤck vnd ſolchen Außgang deſſen jhr werth ſeyd ankuͤndigen: dann er zweiffelt nicht/ daß er durch ſolches Mittel nicht ſolle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh- nung empfangen. Beynebenſt aber/ damit es nicht das anſchen habe als es Gewinſtes halben geſchie- het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworꝛene Auffzuͤ- ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anſchaw- en; letzlich auch was ſchreckliches hinzu ſetzen/ doch das gleichwol zweiffelhafftig ſey/ vnd auff allerley Meinung außgeleget werden koͤnne. In dieſem al- len beſtehet die ſawere Arbeit: das iſt die antwort die er verkauͤffen wirdt; welche ich euch aber vmbſonſt ſa- ge. Aber ſol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer Stillſchweigen/ Herꝛ/ vnd er ſelber/ in dem er mich ſtets anſchawet/ weitere vollfuͤhrung meines Wi- derfechtens zu erfodern ſcheinen? Ihr ſaget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung der Geſtirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt jhrer Wirckung den Kindern wenn ſie zur Welt kommen der Zuſtandt jhres Lebens vnd Todes wer- de abgemeſſen. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel mit einem ſo geſchwinden Lauffe ſich herumb wen- de/ daß der Standt des Geſtirnes in einem Augen- blicke verendert werde. Wann nun eine ſolche Be- hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken ſchwer- lich faſſen kan/ die Him̃liſche Coͤrper fortreiſſet; vnd aber jhre Drewung oder Verheiſſung ſich verwan- delt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/364
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 320. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/364>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.