Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ klug ist) wirdt vollgeschmieret haben/ so wird er euchentlich mit einer ernsten Stimme alles Glück vnd solchen Außgang dessen jhr werth seyd ankündigen: dann er zweiffelt nicht/ daß er durch solches Mittel nicht solle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh- nung empfangen. Beynebenst aber/ damit es nicht das anschen habe als es Gewinstes halben geschie- het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworrene Auffzü- ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anschaw- en; letzlich auch was schreckliches hinzu setzen/ doch das gleichwol zweiffelhafftig sey/ vnd auff allerley Meinung außgeleget werden könne. In diesem al- len bestehet die sawere Arbeit: das ist die antwort die er verkaüffen wirdt; welche ich euch aber vmbsonst sa- ge. Aber sol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer Stillschweigen/ Herr/ vnd er selber/ in dem er mich stets anschawet/ weitere vollführung meines Wi- derfechtens zu erfodern scheinen? Ihr saget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung delt
Joh. Barclayens Argenis/ klug iſt) wirdt vollgeſchmieret haben/ ſo wird er euchentlich mit einer ernſten Stimme alles Gluͤck vnd ſolchen Außgang deſſen jhr werth ſeyd ankuͤndigen: dann er zweiffelt nicht/ daß er durch ſolches Mittel nicht ſolle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh- nung empfangen. Beynebenſt aber/ damit es nicht das anſchen habe als es Gewinſtes halben geſchie- het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworꝛene Auffzuͤ- ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anſchaw- en; letzlich auch was ſchreckliches hinzu ſetzen/ doch das gleichwol zweiffelhafftig ſey/ vnd auff allerley Meinung außgeleget werden koͤnne. In dieſem al- len beſtehet die ſawere Arbeit: das iſt die antwort die er verkauͤffen wirdt; welche ich euch aber vmbſonſt ſa- ge. Aber ſol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer Stillſchweigen/ Herꝛ/ vnd er ſelber/ in dem er mich ſtets anſchawet/ weitere vollfuͤhrung meines Wi- derfechtens zu erfodern ſcheinen? Ihr ſaget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung delt
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0364" n="320"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> klug iſt) wirdt vollgeſchmieret haben/ ſo wird er euch<lb/> entlich mit einer ernſten Stimme alles Gluͤck vnd<lb/> ſolchen Außgang deſſen jhr werth ſeyd ankuͤndigen:<lb/> dann er zweiffelt nicht/ daß er durch ſolches Mittel<lb/> nicht ſolle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh-<lb/> nung empfangen. Beynebenſt aber/ damit es nicht<lb/> das anſchen habe als es Gewinſtes halben geſchie-<lb/> het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworꝛene Auffzuͤ-<lb/> ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anſchaw-<lb/> en; letzlich auch was ſchreckliches hinzu ſetzen/ doch<lb/> das gleichwol zweiffelhafftig ſey/ vnd auff allerley<lb/> Meinung außgeleget werden koͤnne. In dieſem al-<lb/> len beſtehet die ſawere Arbeit: das iſt die antwort die er<lb/> verkauͤffen wirdt; welche ich euch aber vmbſonſt ſa-<lb/> ge. Aber ſol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer<lb/> Stillſchweigen/ Herꝛ/ vnd er ſelber/ in dem er mich<lb/> ſtets anſchawet/ weitere vollfuͤhrung meines Wi-<lb/> derfechtens zu erfodern ſcheinen?</p><lb/> <p>Ihr ſaget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung<lb/> der Geſtirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt<lb/> jhrer Wirckung den Kindern wenn ſie zur Welt<lb/> kommen der Zuſtandt jhres Lebens vnd Todes wer-<lb/> de abgemeſſen. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel<lb/> mit einem ſo geſchwinden Lauffe ſich herumb wen-<lb/> de/ daß der Standt des Geſtirnes in einem Augen-<lb/> blicke verendert werde. Wann nun eine ſolche Be-<lb/> hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken ſchwer-<lb/> lich faſſen kan/ die Him̃liſche Coͤrper fortreiſſet; vnd<lb/> aber jhre Drewung oder Verheiſſung ſich verwan-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">delt</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [320/0364]
Joh. Barclayens Argenis/
klug iſt) wirdt vollgeſchmieret haben/ ſo wird er euch
entlich mit einer ernſten Stimme alles Gluͤck vnd
ſolchen Außgang deſſen jhr werth ſeyd ankuͤndigen:
dann er zweiffelt nicht/ daß er durch ſolches Mittel
nicht ſolle bey euch Gnade vnd etwas von Beloh-
nung empfangen. Beynebenſt aber/ damit es nicht
das anſchen habe als es Gewinſtes halben geſchie-
het/ wirdt er die Stirne runtzeln; verworꝛene Auffzuͤ-
ge machen; baldt euch/ baldt die Sternen anſchaw-
en; letzlich auch was ſchreckliches hinzu ſetzen/ doch
das gleichwol zweiffelhafftig ſey/ vnd auff allerley
Meinung außgeleget werden koͤnne. In dieſem al-
len beſtehet die ſawere Arbeit: das iſt die antwort die er
verkauͤffen wirdt; welche ich euch aber vmbſonſt ſa-
ge. Aber ſol ich nicht mit jhm daran ziehen/ weil ewer
Stillſchweigen/ Herꝛ/ vnd er ſelber/ in dem er mich
ſtets anſchawet/ weitere vollfuͤhrung meines Wi-
derfechtens zu erfodern ſcheinen?
Ihr ſaget/ Mathematieus/ daß auß abtheilung
der Geſtirne/ auß jhrer Ordnung/ auß der Gewalt
jhrer Wirckung den Kindern wenn ſie zur Welt
kommen der Zuſtandt jhres Lebens vnd Todes wer-
de abgemeſſen. Ihr bekennet aber/ daß der Himmel
mit einem ſo geſchwinden Lauffe ſich herumb wen-
de/ daß der Standt des Geſtirnes in einem Augen-
blicke verendert werde. Wann nun eine ſolche Be-
hendigkeit/ dergleichen man mit Gedancken ſchwer-
lich faſſen kan/ die Him̃liſche Coͤrper fortreiſſet; vnd
aber jhre Drewung oder Verheiſſung ſich verwan-
delt
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/364 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 320. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/364>, abgerufen am 17.07.2024. |