Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

sie mit sich hinein/ vnd war dermassen betrübet/ daß
er von dem Verlauff deß Vbels nicht fragen kund-
te: sondern entwieche mit dem Timonides in sein
Zimmer/ vnd sieng daselbst an den schmertzlichen
Todt zubeweinen/ die vnendliche Schickung/ vnd
die Erde so deß Poliarchus nicht werth gewesen an-
zuklagen/ vnd alles andere herfür zusuchen/ was
man in so wütendem Schmertzen gemeiniglich
herauß stösset. Als nach Vergiessung vieler Thre-
nen Timonides fragte/ warumb Poliarchus die
Reise angefangen/ vnd wer jhm den vnglückseligen
Raht gegeben hette sich der See zuvertrawen? gab
Arsidas zur Antwort/ Daß er zu Rhege/ weil es
mit Sicilien benachbart were/ nicht hette trawen
wöllen. Dann/ sagte er/ es kondte dem Lycogenes
nicht verborgen seyn/ daß er sich hieher begeben/ vnd
wie bald köndte er von der andern seiten deß Meeres
etliche Mörder herüber senden? Derentwegen be-
fandt er für rahtsam sich in Franckreich zumachen/
welches/ wie ich glaube/ sein Vatterlandt ist; von
dannen wolte er auff das eheste widerumb hieher ge-
langen. Aber die Göttliche Bestimmung hat es den
Menschen nicht gegönnet/ daß sie sich eines solchen
Mannes/ der jhrer vnsterblichkeit so nahe käme/ län-
ger solten rühmen können.

Vnter dem seufftzen erwehnete Timonides/ wie
sehr geneigt Meleander gegen dem Poliarchus
were/ gab dem Arsidas die Schreiben/ vnd nam

das

Q iiij

Das Ander Buch.

ſie mit ſich hinein/ vnd war dermaſſen betruͤbet/ daß
er von dem Verlauff deß Vbels nicht fragen kund-
te: ſondern entwieche mit dem Timonides in ſein
Zimmer/ vnd ſieng daſelbſt an den ſchmertzlichen
Todt zubeweinen/ die vnendliche Schickung/ vnd
die Erde ſo deß Poliarchus nicht werth geweſen an-
zuklagen/ vnd alles andere herfuͤr zuſuchen/ was
man in ſo wuͤtendem Schmertzen gemeiniglich
herauß ſtoͤſſet. Als nach Vergieſſung vieler Thre-
nen Timonides fragte/ warumb Poliarchus die
Reiſe angefangen/ vnd wer jhm den vngluͤckſeligen
Raht gegeben hette ſich der See zuvertrawen? gab
Arſidas zur Antwort/ Daß er zu Rhege/ weil es
mit Sicilien benachbart were/ nicht hette trawen
woͤllen. Dann/ ſagte er/ es kondte dem Lycogenes
nicht verborgen ſeyn/ daß er ſich hieher begeben/ vnd
wie bald koͤndte er von der andern ſeiten deß Meeres
etliche Moͤrder heruͤber ſenden? Derentwegen be-
fandt er fuͤr rahtſam ſich in Franckreich zumachen/
welches/ wie ich glaube/ ſein Vatterlandt iſt; von
dannen wolte er auff das eheſte widerumb hieher ge-
langen. Aber die Goͤttliche Beſtimmung hat es den
Menſchen nicht gegoͤnnet/ daß ſie ſich eines ſolchen
Mannes/ der jhrer vnſterblichkeit ſo nahe kaͤme/ laͤn-
ger ſolten ruͤhmen koͤnnen.

Vnter dem ſeufftzen erwehnete Timonides/ wie
ſehr geneigt Meleander gegen dem Poliarchus
were/ gab dem Arſidas die Schreiben/ vnd nam

das

Q iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0291" n="247"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ie mit &#x017F;ich hinein/ vnd war derma&#x017F;&#x017F;en betru&#x0364;bet/ daß<lb/>
er von dem Verlauff deß Vbels nicht fragen kund-<lb/>
te: &#x017F;ondern entwieche mit dem Timonides in &#x017F;ein<lb/>
Zimmer/ vnd &#x017F;ieng da&#x017F;elb&#x017F;t an den &#x017F;chmertzlichen<lb/>
Todt zubeweinen/ die vnendliche Schickung/ vnd<lb/>
die Erde &#x017F;o deß Poliarchus nicht werth gewe&#x017F;en an-<lb/>
zuklagen/ vnd alles andere herfu&#x0364;r zu&#x017F;uchen/ was<lb/>
man in &#x017F;o wu&#x0364;tendem Schmertzen gemeiniglich<lb/>
herauß &#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;et. Als nach Vergie&#x017F;&#x017F;ung vieler Thre-<lb/>
nen Timonides fragte/ warumb Poliarchus die<lb/>
Rei&#x017F;e angefangen/ vnd wer jhm den vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligen<lb/>
Raht gegeben hette &#x017F;ich der See zuvertrawen? gab<lb/>
Ar&#x017F;idas zur Antwort/ Daß er zu Rhege/ weil es<lb/>
mit Sicilien benachbart were/ nicht hette trawen<lb/>
wo&#x0364;llen. Dann/ &#x017F;agte er/ es kondte dem Lycogenes<lb/>
nicht verborgen &#x017F;eyn/ daß er &#x017F;ich hieher begeben/ vnd<lb/>
wie bald ko&#x0364;ndte er von der andern &#x017F;eiten deß Meeres<lb/>
etliche Mo&#x0364;rder heru&#x0364;ber &#x017F;enden? Derentwegen be-<lb/>
fandt er fu&#x0364;r raht&#x017F;am &#x017F;ich in Franckreich zumachen/<lb/>
welches/ wie ich glaube/ &#x017F;ein Vatterlandt i&#x017F;t; von<lb/>
dannen wolte er auff das ehe&#x017F;te widerumb hieher ge-<lb/>
langen. Aber die Go&#x0364;ttliche Be&#x017F;timmung hat es den<lb/>
Men&#x017F;chen nicht gego&#x0364;nnet/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich eines &#x017F;olchen<lb/>
Mannes/ der jhrer vn&#x017F;terblichkeit &#x017F;o nahe ka&#x0364;me/ la&#x0364;n-<lb/>
ger &#x017F;olten ru&#x0364;hmen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Vnter dem &#x017F;eufftzen erwehnete Timonides/ wie<lb/>
&#x017F;ehr geneigt Meleander gegen dem Poliarchus<lb/>
were/ gab dem Ar&#x017F;idas die Schreiben/ vnd nam<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[247/0291] Das Ander Buch. ſie mit ſich hinein/ vnd war dermaſſen betruͤbet/ daß er von dem Verlauff deß Vbels nicht fragen kund- te: ſondern entwieche mit dem Timonides in ſein Zimmer/ vnd ſieng daſelbſt an den ſchmertzlichen Todt zubeweinen/ die vnendliche Schickung/ vnd die Erde ſo deß Poliarchus nicht werth geweſen an- zuklagen/ vnd alles andere herfuͤr zuſuchen/ was man in ſo wuͤtendem Schmertzen gemeiniglich herauß ſtoͤſſet. Als nach Vergieſſung vieler Thre- nen Timonides fragte/ warumb Poliarchus die Reiſe angefangen/ vnd wer jhm den vngluͤckſeligen Raht gegeben hette ſich der See zuvertrawen? gab Arſidas zur Antwort/ Daß er zu Rhege/ weil es mit Sicilien benachbart were/ nicht hette trawen woͤllen. Dann/ ſagte er/ es kondte dem Lycogenes nicht verborgen ſeyn/ daß er ſich hieher begeben/ vnd wie bald koͤndte er von der andern ſeiten deß Meeres etliche Moͤrder heruͤber ſenden? Derentwegen be- fandt er fuͤr rahtſam ſich in Franckreich zumachen/ welches/ wie ich glaube/ ſein Vatterlandt iſt; von dannen wolte er auff das eheſte widerumb hieher ge- langen. Aber die Goͤttliche Beſtimmung hat es den Menſchen nicht gegoͤnnet/ daß ſie ſich eines ſolchen Mannes/ der jhrer vnſterblichkeit ſo nahe kaͤme/ laͤn- ger ſolten ruͤhmen koͤnnen. Vnter dem ſeufftzen erwehnete Timonides/ wie ſehr geneigt Meleander gegen dem Poliarchus were/ gab dem Arſidas die Schreiben/ vnd nam das Q iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/291
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 247. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/291>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.