Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

sung deß Meleanders selbigen Abendt zu der Ta-
fel gelassen. Er vberantworte auch dem Könige
die Schreiben/ darinnen sich Lycogenes entschul-
digte. Der König/ wiewol er merckte daß es nur
eine ertichtete Vnpaßligkeit were/ jedoch fragte
er/ mit eben solchem Scheine wie sie jhn betriegen
wolten/ sehr weitläufftig/ an was für einer Kranck-
heit er lege. Nach gehaltener Malzeit beruffte er
den Cleobulus/ Eurimedes vnd Archombrotus/
vnd fragte/ wie doch mit dem Lycogenes zu thun
were/ der sich nicht wolte einstellen. Was man auch
mit dem Oloodemus vnd Eristenes solte angeben/
die eben mit solcher Vermessenheit/ wie jener we-
re aussen blieben/ bey Hoffe erscheynen dürfften/
da sie sich doch schüldig wüsten. Archombrotus vnd
Eurimedes hielten dafür/ man solte noch nichts er-
regen; sondern es mit dem Lycogenes noch auff
einen Weg versuchen. Dann wann er frey we-
re/ so würde die Straffe der andern nicht viel
helffen. Cleobulus aber sagte; So viel ich ver-
stehe/ halte ich dafür/ daß wir von der Beute die
wir allbereyt haben nichts sollen loß lassen. Mey-
net jhr/ wann Lycogenes wegen eines verrhäte-
rischen Anschlages kein böse Gewissen hette/ daß
er dem Könige sich mit einer solchen greifflichen
Lügen der Kranckheit halben würde entbrochen ha-
ben? Die Götter wollen vns behüten: so viel ich
aber muthmassen vnd auß trewer Leute Zuschrei-

bung

Das Ander Buch.

ſung deß Meleanders ſelbigen Abendt zu der Ta-
fel gelaſſen. Er vberantworte auch dem Koͤnige
die Schreiben/ darinnen ſich Lycogenes entſchul-
digte. Der Koͤnig/ wiewol er merckte daß es nur
eine ertichtete Vnpaßligkeit were/ jedoch fragte
er/ mit eben ſolchem Scheine wie ſie jhn betriegen
wolten/ ſehr weitlaͤufftig/ an was fuͤr einer Kranck-
heit er lege. Nach gehaltener Malzeit beruffte er
den Cleobulus/ Eurimedes vnd Archombrotus/
vnd fragte/ wie doch mit dem Lycogenes zu thun
were/ der ſich nicht wolte einſtellen. Was man auch
mit dem Oloodemus vnd Eriſtenes ſolte angeben/
die eben mit ſolcher Vermeſſenheit/ wie jener we-
re auſſen blieben/ bey Hoffe erſcheynen duͤrfften/
da ſie ſich doch ſchuͤldig wuͤſten. Archombrotus vnd
Eurimedes hielten dafuͤr/ man ſolte noch nichts er-
ꝛegen; ſondern es mit dem Lycogenes noch auff
einen Weg verſuchen. Dann wann er frey we-
re/ ſo wuͤrde die Straffe der andern nicht viel
helffen. Cleobulus aber ſagte; So viel ich ver-
ſtehe/ halte ich dafuͤr/ daß wir von der Beute die
wir allbereyt haben nichts ſollen loß laſſen. Mey-
net jhr/ wann Lycogenes wegen eines verꝛhaͤte-
riſchen Anſchlages kein boͤſe Gewiſſen hette/ daß
er dem Koͤnige ſich mit einer ſolchen greifflichen
Luͤgen der Kranckheit halben wuͤrde entbrochen ha-
ben? Die Goͤtter wollen vns behuͤten: ſo viel ich
aber muthmaſſen vnd auß trewer Leute Zuſchrei-

bung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0279" n="235"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ung deß Meleanders &#x017F;elbigen Abendt zu der Ta-<lb/>
fel gela&#x017F;&#x017F;en. Er vberantworte auch dem Ko&#x0364;nige<lb/>
die Schreiben/ darinnen &#x017F;ich Lycogenes ent&#x017F;chul-<lb/>
digte. Der Ko&#x0364;nig/ wiewol er merckte daß es nur<lb/>
eine ertichtete Vnpaßligkeit were/ jedoch fragte<lb/>
er/ mit eben &#x017F;olchem Scheine wie &#x017F;ie jhn betriegen<lb/>
wolten/ &#x017F;ehr weitla&#x0364;ufftig/ an was fu&#x0364;r einer Kranck-<lb/>
heit er lege. Nach gehaltener Malzeit beruffte er<lb/>
den Cleobulus/ Eurimedes vnd Archombrotus/<lb/>
vnd fragte/ wie doch mit dem Lycogenes zu thun<lb/>
were/ der &#x017F;ich nicht wolte ein&#x017F;tellen. Was man auch<lb/>
mit dem Oloodemus vnd Eri&#x017F;tenes &#x017F;olte angeben/<lb/>
die eben mit &#x017F;olcher Verme&#x017F;&#x017F;enheit/ wie jener we-<lb/>
re au&#x017F;&#x017F;en blieben/ bey Hoffe er&#x017F;cheynen du&#x0364;rfften/<lb/>
da &#x017F;ie &#x017F;ich doch &#x017F;chu&#x0364;ldig wu&#x0364;&#x017F;ten. Archombrotus vnd<lb/>
Eurimedes hielten dafu&#x0364;r/ man &#x017F;olte noch nichts er-<lb/>
&#xA75B;egen; &#x017F;ondern es mit dem Lycogenes noch auff<lb/>
einen Weg ver&#x017F;uchen. Dann wann er frey we-<lb/>
re/ &#x017F;o wu&#x0364;rde die Straffe der andern nicht viel<lb/>
helffen. Cleobulus aber &#x017F;agte; So viel ich ver-<lb/>
&#x017F;tehe/ halte ich dafu&#x0364;r/ daß wir von der Beute die<lb/>
wir allbereyt haben nichts &#x017F;ollen loß la&#x017F;&#x017F;en. Mey-<lb/>
net jhr/ wann Lycogenes wegen eines ver&#xA75B;ha&#x0364;te-<lb/>
ri&#x017F;chen An&#x017F;chlages kein bo&#x0364;&#x017F;e Gewi&#x017F;&#x017F;en hette/ daß<lb/>
er dem Ko&#x0364;nige &#x017F;ich mit einer &#x017F;olchen greifflichen<lb/>
Lu&#x0364;gen der Kranckheit halben wu&#x0364;rde entbrochen ha-<lb/>
ben? Die Go&#x0364;tter wollen vns behu&#x0364;ten: &#x017F;o viel ich<lb/>
aber muthma&#x017F;&#x017F;en vnd auß trewer Leute Zu&#x017F;chrei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bung</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[235/0279] Das Ander Buch. ſung deß Meleanders ſelbigen Abendt zu der Ta- fel gelaſſen. Er vberantworte auch dem Koͤnige die Schreiben/ darinnen ſich Lycogenes entſchul- digte. Der Koͤnig/ wiewol er merckte daß es nur eine ertichtete Vnpaßligkeit were/ jedoch fragte er/ mit eben ſolchem Scheine wie ſie jhn betriegen wolten/ ſehr weitlaͤufftig/ an was fuͤr einer Kranck- heit er lege. Nach gehaltener Malzeit beruffte er den Cleobulus/ Eurimedes vnd Archombrotus/ vnd fragte/ wie doch mit dem Lycogenes zu thun were/ der ſich nicht wolte einſtellen. Was man auch mit dem Oloodemus vnd Eriſtenes ſolte angeben/ die eben mit ſolcher Vermeſſenheit/ wie jener we- re auſſen blieben/ bey Hoffe erſcheynen duͤrfften/ da ſie ſich doch ſchuͤldig wuͤſten. Archombrotus vnd Eurimedes hielten dafuͤr/ man ſolte noch nichts er- ꝛegen; ſondern es mit dem Lycogenes noch auff einen Weg verſuchen. Dann wann er frey we- re/ ſo wuͤrde die Straffe der andern nicht viel helffen. Cleobulus aber ſagte; So viel ich ver- ſtehe/ halte ich dafuͤr/ daß wir von der Beute die wir allbereyt haben nichts ſollen loß laſſen. Mey- net jhr/ wann Lycogenes wegen eines verꝛhaͤte- riſchen Anſchlages kein boͤſe Gewiſſen hette/ daß er dem Koͤnige ſich mit einer ſolchen greifflichen Luͤgen der Kranckheit halben wuͤrde entbrochen ha- ben? Die Goͤtter wollen vns behuͤten: ſo viel ich aber muthmaſſen vnd auß trewer Leute Zuſchrei- bung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/279
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 235. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/279>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.