Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

fordern/ vnd auff einen trewen Menschen sinnen/
dem man solches zu verrichten möchte anbefehlen.
Niemand ohn den Archombrotus/ vermerckte der
Princessin heimliches Anliegen: welcher Fürnehmen
jhm darumb nicht kondte verborgen seyn/ weil jhn
die Liebe durch jhr vnauffhörliches Wüten fast zu
einer Verzweiffelung leitete/ vnd er auff eine jegliche
der Argenis bemühung deß Poliarchus wegen mit
vngewöhnlichem Eyfer achtung gab. Für allen din-
gen klagte er sich selber an/ daß er den König zum er-
sten vberredet den Poliarchus wider zu fordern/ so
daß er auch bißweilen gesonnen war/ Meleandern
heimlich anzusprechen/ vnd jhn auff das Widerspiel
zu leiten. Aber Schande wegen/ vnd der Argenis
Zorn zuvermeiden/ satzte er solchen vnbillichen Raht-
schlage zu rücke. Es trug sich ohngefehr zu/ daß er
den König antraff/ als er mit seiner Tochter von
Widerkunfft der Arsidas Gespräch hielt. Er war
der Argenis dazumal lieb/ der Wolthat halben so er
jhr newlich wegen guter Erwehnung deß Poliar-
chus beym König erwiesen. Derowegen sahe sie jhn
als einen Beschützer jrer Sache/ mit frölichem Ge-
sichte an/ vnd grüßte jhn freundlicher dann sie son-
sten im Gebrauch hatte. Archombrotus der nicht
wußte wannher solche Liebkosung käme/ ward der-
massen durch so vnvorsehene Frewde bestürtzt/ daß
er wider zu sich selber zukommen so baldt er kundte
in die Kammer mußte abtretten. Als er daselbst we-
gen der vbermässigen/ vnd doch nicht genugsam ver-

sicher-

Joh. Barclayens Argenis/

fordern/ vnd auff einen trewen Menſchen ſinnen/
dem man ſolches zu verꝛichten moͤchte anbefehlen.
Niemand ohn den Archombrotus/ vermerckte der
Princeſſin heimliches Anliegen: welcheꝛ Fuͤrnehmen
jhm darumb nicht kondte verborgen ſeyn/ weil jhn
die Liebe durch jhr vnauffhoͤrliches Wuͤten faſt zu
einer Verzweiffelung leitete/ vnd er auff eine jegliche
der Argenis bemuͤhung deß Poliarchus wegen mit
vngewoͤhnlichem Eyfer achtung gab. Fuͤr allen din-
gen klagte er ſich ſelber an/ daß er den Koͤnig zum er-
ſten vberꝛedet den Poliarchus wider zu fordern/ ſo
daß er auch bißweilen geſonnen war/ Meleandern
heimlich anzuſprechen/ vnd jhn auff das Widerſpiel
zu leiten. Aber Schande wegen/ vnd der Argenis
Zorn zuvermeiden/ ſatzte er ſolchen vnbillichẽ Raht-
ſchlage zu ruͤcke. Es trug ſich ohngefehr zu/ daß er
den Koͤnig antraff/ als er mit ſeiner Tochter von
Widerkunfft der Arſidas Geſpraͤch hielt. Er war
der Argenis dazumal lieb/ der Wolthat halben ſo er
jhr newlich wegen guter Erwehnung deß Poliar-
chus beym Koͤnig erwieſen. Derowegen ſahe ſie jhn
als einen Beſchuͤtzer jrer Sache/ mit froͤlichem Ge-
ſichte an/ vnd gruͤßte jhn freundlicher dann ſie ſon-
ſten im Gebrauch hatte. Archombrotus der nicht
wußte wannher ſolche Liebkoſung kaͤme/ ward der-
maſſen durch ſo vnvorſehene Frewde beſtuͤrtzt/ daß
er wider zu ſich ſelber zukommen ſo baldt er kundte
in die Kammer mußte abtretten. Als er daſelbſt we-
gen der vbermaͤſſigen/ vnd doch nicht genugſam ver-

ſicher-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0264" n="220"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fordern/ vnd auff einen trewen Men&#x017F;chen &#x017F;innen/<lb/>
dem man &#x017F;olches zu ver&#xA75B;ichten mo&#x0364;chte anbefehlen.<lb/>
Niemand ohn den Archombrotus/ vermerckte der<lb/>
Prince&#x017F;&#x017F;in heimliches Anliegen: welche&#xA75B; Fu&#x0364;rnehmen<lb/>
jhm darumb nicht kondte verborgen &#x017F;eyn/ weil jhn<lb/>
die Liebe durch jhr vnauffho&#x0364;rliches Wu&#x0364;ten fa&#x017F;t zu<lb/>
einer Verzweiffelung leitete/ vnd er auff eine jegliche<lb/>
der Argenis bemu&#x0364;hung deß Poliarchus wegen mit<lb/>
vngewo&#x0364;hnlichem Eyfer achtung gab. Fu&#x0364;r allen din-<lb/>
gen klagte er &#x017F;ich &#x017F;elber an/ daß er den Ko&#x0364;nig zum er-<lb/>
&#x017F;ten vber&#xA75B;edet den Poliarchus wider zu fordern/ &#x017F;o<lb/>
daß er auch bißweilen ge&#x017F;onnen war/ Meleandern<lb/>
heimlich anzu&#x017F;prechen/ vnd jhn auff das Wider&#x017F;piel<lb/>
zu leiten. Aber Schande wegen/ vnd der Argenis<lb/>
Zorn zuvermeiden/ &#x017F;atzte er &#x017F;olchen vnbilliche&#x0303; Raht-<lb/>
&#x017F;chlage zu ru&#x0364;cke. Es trug &#x017F;ich ohngefehr zu/ daß er<lb/>
den Ko&#x0364;nig antraff/ als er mit &#x017F;einer Tochter von<lb/>
Widerkunfft der Ar&#x017F;idas Ge&#x017F;pra&#x0364;ch hielt. Er war<lb/>
der Argenis dazumal lieb/ der Wolthat halben &#x017F;o er<lb/>
jhr newlich wegen guter Erwehnung deß Poliar-<lb/>
chus beym Ko&#x0364;nig erwie&#x017F;en. Derowegen &#x017F;ahe &#x017F;ie jhn<lb/>
als einen Be&#x017F;chu&#x0364;tzer jrer Sache/ mit fro&#x0364;lichem Ge-<lb/>
&#x017F;ichte an/ vnd gru&#x0364;ßte jhn freundlicher dann &#x017F;ie &#x017F;on-<lb/>
&#x017F;ten im Gebrauch hatte. Archombrotus der nicht<lb/>
wußte wannher &#x017F;olche Liebko&#x017F;ung ka&#x0364;me/ ward der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en durch &#x017F;o vnvor&#x017F;ehene Frewde be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ daß<lb/>
er wider zu &#x017F;ich &#x017F;elber zukommen &#x017F;o baldt er kundte<lb/>
in die Kammer mußte abtretten. Als er da&#x017F;elb&#x017F;t we-<lb/>
gen der vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen/ vnd doch nicht genug&#x017F;am ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;icher-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[220/0264] Joh. Barclayens Argenis/ fordern/ vnd auff einen trewen Menſchen ſinnen/ dem man ſolches zu verꝛichten moͤchte anbefehlen. Niemand ohn den Archombrotus/ vermerckte der Princeſſin heimliches Anliegen: welcheꝛ Fuͤrnehmen jhm darumb nicht kondte verborgen ſeyn/ weil jhn die Liebe durch jhr vnauffhoͤrliches Wuͤten faſt zu einer Verzweiffelung leitete/ vnd er auff eine jegliche der Argenis bemuͤhung deß Poliarchus wegen mit vngewoͤhnlichem Eyfer achtung gab. Fuͤr allen din- gen klagte er ſich ſelber an/ daß er den Koͤnig zum er- ſten vberꝛedet den Poliarchus wider zu fordern/ ſo daß er auch bißweilen geſonnen war/ Meleandern heimlich anzuſprechen/ vnd jhn auff das Widerſpiel zu leiten. Aber Schande wegen/ vnd der Argenis Zorn zuvermeiden/ ſatzte er ſolchen vnbillichẽ Raht- ſchlage zu ruͤcke. Es trug ſich ohngefehr zu/ daß er den Koͤnig antraff/ als er mit ſeiner Tochter von Widerkunfft der Arſidas Geſpraͤch hielt. Er war der Argenis dazumal lieb/ der Wolthat halben ſo er jhr newlich wegen guter Erwehnung deß Poliar- chus beym Koͤnig erwieſen. Derowegen ſahe ſie jhn als einen Beſchuͤtzer jrer Sache/ mit froͤlichem Ge- ſichte an/ vnd gruͤßte jhn freundlicher dann ſie ſon- ſten im Gebrauch hatte. Archombrotus der nicht wußte wannher ſolche Liebkoſung kaͤme/ ward der- maſſen durch ſo vnvorſehene Frewde beſtuͤrtzt/ daß er wider zu ſich ſelber zukommen ſo baldt er kundte in die Kammer mußte abtretten. Als er daſelbſt we- gen der vbermaͤſſigen/ vnd doch nicht genugſam ver- ſicher-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/264
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/264>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.