Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

dann es sey genug/ wann sie die Argenis darvon
brächten. Im Fall aber böse Zeichen oder vnpaßlig-
keit Meleandern selbigen Tag in Epeircte auff hiel-
te/ als solte Lycogenes jhn mit einem geschwinden
Heerzuge vberfallen: Dann sie hatten sich also ver-
einiget/ daß er gleich auff diesen Tag sich nebenst den
andern seinen Mitgenossen solte zu Syracuse be-
finden/ daselbst vnter dem Namen der fürnembsten
Häupter vnd Stätte einen Tumult zu erwecken/
vnd sich dem gemeinen Wesen zum besten für einen
Obristen auffwerffen deß Krieges wider den König.
Hierzu köndte sich auch Oloodemus mit etlichem
Volck finden/ solche Newerung durch seine Stim-
me vnd Gewalt zu bekräfftigen. Man hielte dafür
es würden viel Oerter von dem Könige abfallen/
weil sie theils das Exempel vorigen Krieges für Au-
gen hatten/ theils vmb den Betrug der Verwalter
vnd Beampten/ die sie allbereit bestochen hatten/
vnd vmb die Gemüter/ so von sich selber zum Auff-
ruhr geneiget waren/ gute Wissenschafft trugen.

Als der Rhat auff solche weise geschlossen war/
hatte Lycogenes Willens den Meleander vnd dieser
jhn zuvberfallen. Aber Argenis war beydes deß Po-
liarchus vnd deß gemeinen Wesens halben sorg-
fältig/ vnd bemühete sich auff das cuserste/ damit
das jenige was die Freunde dem Könige gerahten
möchte vollzogen werden. Man solte Geschenck für
den Poliarchus auffbringen/ den Arsidas zu rück

fordern/

Das Ander Buch.

dann es ſey genug/ wann ſie die Argenis darvon
braͤchten. Im Fall aber boͤſe Zeichen oder vnpaßlig-
keit Meleandern ſelbigen Tag in Epeircte auff hiel-
te/ als ſolte Lycogenes jhn mit einem geſchwinden
Heerzuge vberfallen: Dann ſie hatten ſich alſo ver-
einiget/ daß er gleich auff dieſen Tag ſich nebenſt den
andern ſeinen Mitgenoſſen ſolte zu Syracuſe be-
finden/ daſelbſt vnter dem Namen der fuͤrnembſten
Haͤupter vnd Staͤtte einen Tumult zu erwecken/
vnd ſich dem gemeinen Weſen zum beſten fuͤr einen
Obriſten auffwerffen deß Krieges wider den Koͤnig.
Hierzu koͤndte ſich auch Oloodemus mit etlichem
Volck finden/ ſolche Newerung durch ſeine Stim-
me vnd Gewalt zu bekraͤfftigen. Man hielte dafuͤr
es wuͤrden viel Oerter von dem Koͤnige abfallen/
weil ſie theils das Exempel vorigen Krieges fuͤr Au-
gen hatten/ theils vmb den Betrug der Verwalter
vnd Beampten/ die ſie allbereit beſtochen hatten/
vnd vmb die Gemuͤter/ ſo von ſich ſelber zum Auff-
ruhr geneiget waren/ gute Wiſſenſchafft trugen.

Als der Rhat auff ſolche weiſe geſchloſſen war/
hatte Lycogenes Willens den Meleander vnd dieſer
jhn zuvberfallen. Aber Argenis war beydes deß Po-
liarchus vnd deß gemeinen Weſens halben ſorg-
faͤltig/ vnd bemuͤhete ſich auff das cuſerſte/ damit
das jenige was die Freunde dem Koͤnige gerahten
moͤchte vollzogen werden. Man ſolte Geſchenck fuͤr
den Poliarchus auffbringen/ den Arſidas zu ruͤck

fordern/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0263" n="219"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
dann es &#x017F;ey genug/ wann &#x017F;ie die Argenis darvon<lb/>
bra&#x0364;chten. Im Fall aber bo&#x0364;&#x017F;e Zeichen oder vnpaßlig-<lb/>
keit Meleandern &#x017F;elbigen Tag in Epeircte auff hiel-<lb/>
te/ als &#x017F;olte Lycogenes jhn mit einem ge&#x017F;chwinden<lb/>
Heerzuge vberfallen: Dann &#x017F;ie hatten &#x017F;ich al&#x017F;o ver-<lb/>
einiget/ daß er gleich auff die&#x017F;en Tag &#x017F;ich neben&#x017F;t den<lb/>
andern &#x017F;einen Mitgeno&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte zu Syracu&#x017F;e be-<lb/>
finden/ da&#x017F;elb&#x017F;t vnter dem Namen der fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten<lb/>
Ha&#x0364;upter vnd Sta&#x0364;tte einen Tumult zu erwecken/<lb/>
vnd &#x017F;ich dem gemeinen We&#x017F;en zum be&#x017F;ten fu&#x0364;r einen<lb/>
Obri&#x017F;ten auffwerffen deß Krieges wider den Ko&#x0364;nig.<lb/>
Hierzu ko&#x0364;ndte &#x017F;ich auch Oloodemus mit etlichem<lb/>
Volck finden/ &#x017F;olche Newerung durch &#x017F;eine Stim-<lb/>
me vnd Gewalt zu bekra&#x0364;fftigen. Man hielte dafu&#x0364;r<lb/>
es wu&#x0364;rden viel Oerter von dem Ko&#x0364;nige abfallen/<lb/>
weil &#x017F;ie theils das Exempel vorigen Krieges fu&#x0364;r Au-<lb/>
gen hatten/ theils vmb den Betrug der Verwalter<lb/>
vnd Beampten/ die &#x017F;ie allbereit be&#x017F;tochen hatten/<lb/>
vnd vmb die Gemu&#x0364;ter/ &#x017F;o von &#x017F;ich &#x017F;elber zum Auff-<lb/>
ruhr geneiget waren/ gute Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft trugen.</p><lb/>
            <p>Als der Rhat auff &#x017F;olche wei&#x017F;e ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war/<lb/>
hatte Lycogenes Willens den Meleander vnd die&#x017F;er<lb/>
jhn zuvberfallen. Aber Argenis war beydes deß Po-<lb/>
liarchus vnd deß gemeinen We&#x017F;ens halben &#x017F;org-<lb/>
fa&#x0364;ltig/ vnd bemu&#x0364;hete &#x017F;ich auff das cu&#x017F;er&#x017F;te/ damit<lb/>
das jenige was die Freunde dem Ko&#x0364;nige gerahten<lb/>
mo&#x0364;chte vollzogen werden. Man &#x017F;olte Ge&#x017F;chenck fu&#x0364;r<lb/>
den Poliarchus auffbringen/ den Ar&#x017F;idas zu ru&#x0364;ck<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fordern/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[219/0263] Das Ander Buch. dann es ſey genug/ wann ſie die Argenis darvon braͤchten. Im Fall aber boͤſe Zeichen oder vnpaßlig- keit Meleandern ſelbigen Tag in Epeircte auff hiel- te/ als ſolte Lycogenes jhn mit einem geſchwinden Heerzuge vberfallen: Dann ſie hatten ſich alſo ver- einiget/ daß er gleich auff dieſen Tag ſich nebenſt den andern ſeinen Mitgenoſſen ſolte zu Syracuſe be- finden/ daſelbſt vnter dem Namen der fuͤrnembſten Haͤupter vnd Staͤtte einen Tumult zu erwecken/ vnd ſich dem gemeinen Weſen zum beſten fuͤr einen Obriſten auffwerffen deß Krieges wider den Koͤnig. Hierzu koͤndte ſich auch Oloodemus mit etlichem Volck finden/ ſolche Newerung durch ſeine Stim- me vnd Gewalt zu bekraͤfftigen. Man hielte dafuͤr es wuͤrden viel Oerter von dem Koͤnige abfallen/ weil ſie theils das Exempel vorigen Krieges fuͤr Au- gen hatten/ theils vmb den Betrug der Verwalter vnd Beampten/ die ſie allbereit beſtochen hatten/ vnd vmb die Gemuͤter/ ſo von ſich ſelber zum Auff- ruhr geneiget waren/ gute Wiſſenſchafft trugen. Als der Rhat auff ſolche weiſe geſchloſſen war/ hatte Lycogenes Willens den Meleander vnd dieſer jhn zuvberfallen. Aber Argenis war beydes deß Po- liarchus vnd deß gemeinen Weſens halben ſorg- faͤltig/ vnd bemuͤhete ſich auff das cuſerſte/ damit das jenige was die Freunde dem Koͤnige gerahten moͤchte vollzogen werden. Man ſolte Geſchenck fuͤr den Poliarchus auffbringen/ den Arſidas zu ruͤck fordern/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/263
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 219. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/263>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.