Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

als daß jhr in Warheit also glaubet: es were dann
daß euch eine sonderliche Zuneygung zu vnserm
Orden daran geleytet/ so daß jhr/ weil wir vns
einen König der Geistlichkeit mit vielen Stim-
men erwehlen/ diese Gewonheit allenthalben eyn-
zuführen rathen wollet. Damit aber das Recht
deß Priesterthumbs vnd deß Königreiches nicht
vermenget werde/ so betrachtet nur/ wie es sich
mit dem einen weit anders verhelt als mit dem
andern. Was vns belangt/ weil wir nach dem
Gesetze der vhralten Keuschheit vnverheyrathet
bleiben/ wie können wir vnsere priesterliche Ho-
heit den Kindern verlassen/ da wir keine haben?
Vber diß so hat es in den heyligen Geheimnüs-
sen viel Sachen/ welche wir selber thun sollen/ vnd
nicht erst andern befehlen. Wann nun solche Aem-
pter durch das Recht der Nachfolgung auff Kna-
ben fielen/ worzu weren Altare/ Kirchen vnd Got-
tesdienst/ welche man weltlichen/ vnd denen so
zu Göttlichen Sachen nicht geweyhet/ nicht ver-
trawen darff? Wir sind auch ferner verbunden vn-
ser Hertze auff Reichthumb vnd andere sterbliche
Sorgen nicht zu wenden/ sondern kein ander
Hauß/ noch Leute/ noch nachkommenen zu haben
als den Himmel. Wir müssen die Sachen die wir
besitzen nicht für das vnsere/ sondern für der Götter
Eygenthumb halten/ vnd wissen daß wir nur Ver-
walter solcher Dinge sind die an die Erben nicht
sterben mögen. Wann man diese Würde vnd höch-

stes

Joh. Barclayens Argenis/

als daß jhr in Warheit alſo glaubet: es were dann
daß euch eine ſonderliche Zuneygung zu vnſerm
Orden daran geleytet/ ſo daß jhr/ weil wir vns
einen Koͤnig der Geiſtlichkeit mit vielen Stim-
men erwehlen/ dieſe Gewonheit allenthalben eyn-
zufuͤhren rathen wollet. Damit aber das Recht
deß Prieſterthumbs vnd deß Koͤnigreiches nicht
vermenget werde/ ſo betrachtet nur/ wie es ſich
mit dem einen weit anders verhelt als mit dem
andern. Was vns belangt/ weil wir nach dem
Geſetze der vhralten Keuſchheit vnverheyrathet
bleiben/ wie koͤnnen wir vnſere prieſterliche Ho-
heit den Kindern verlaſſen/ da wir keine haben?
Vber diß ſo hat es in den heyligen Geheimnuͤſ-
ſen viel Sachen/ welche wir ſelber thun ſollen/ vnd
nicht erſt andern befehlen. Wann nun ſolche Aem-
pter durch das Recht der Nachfolgung auff Kna-
ben fielen/ worzu weren Altare/ Kirchen vnd Got-
tesdienſt/ welche man weltlichen/ vnd denen ſo
zu Goͤttlichen Sachen nicht geweyhet/ nicht ver-
trawen darff? Wir ſind auch ferner verbunden vn-
ſer Hertze auff Reichthumb vnd andere ſterbliche
Sorgen nicht zu wenden/ ſondern kein ander
Hauß/ noch Leute/ noch nachkommenen zu haben
als den Himmel. Wir muͤſſen die Sachen die wir
beſitzen nicht fuͤr das vnſere/ ſondern fuͤr der Goͤtter
Eygenthumb halten/ vnd wiſſen daß wir nur Ver-
walter ſolcher Dinge ſind die an die Erben nicht
ſterben moͤgen. Wann man dieſe Wuͤrde vnd hoͤch-

ſtes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0190" n="146"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
als daß jhr in Warheit al&#x017F;o glaubet: es were dann<lb/>
daß euch eine &#x017F;onderliche Zuneygung zu vn&#x017F;erm<lb/>
Orden daran geleytet/ &#x017F;o daß jhr/ weil wir vns<lb/>
einen Ko&#x0364;nig der Gei&#x017F;tlichkeit mit vielen Stim-<lb/>
men erwehlen/ die&#x017F;e Gewonheit allenthalben eyn-<lb/>
zufu&#x0364;hren rathen wollet. Damit aber das Recht<lb/>
deß Prie&#x017F;terthumbs vnd deß Ko&#x0364;nigreiches nicht<lb/>
vermenget werde/ &#x017F;o betrachtet nur/ wie es &#x017F;ich<lb/>
mit dem einen weit anders verhelt als mit dem<lb/>
andern. Was vns belangt/ weil wir nach dem<lb/>
Ge&#x017F;etze der vhralten Keu&#x017F;chheit vnverheyrathet<lb/>
bleiben/ wie ko&#x0364;nnen wir vn&#x017F;ere prie&#x017F;terliche Ho-<lb/>
heit den Kindern verla&#x017F;&#x017F;en/ da wir keine haben?<lb/>
Vber diß &#x017F;o hat es in den heyligen Geheimnu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en viel Sachen/ welche wir &#x017F;elber thun &#x017F;ollen/ vnd<lb/>
nicht er&#x017F;t andern befehlen. Wann nun &#x017F;olche Aem-<lb/>
pter durch das Recht der Nachfolgung auff Kna-<lb/>
ben fielen/ worzu weren Altare/ Kirchen vnd Got-<lb/>
tesdien&#x017F;t/ welche man weltlichen/ vnd denen &#x017F;o<lb/>
zu Go&#x0364;ttlichen Sachen nicht geweyhet/ nicht ver-<lb/>
trawen darff? Wir &#x017F;ind auch ferner verbunden vn-<lb/>
&#x017F;er Hertze auff Reichthumb vnd andere &#x017F;terbliche<lb/>
Sorgen nicht zu wenden/ &#x017F;ondern kein ander<lb/>
Hauß/ noch Leute/ noch nachkommenen zu haben<lb/>
als den Himmel. Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die Sachen die wir<lb/>
be&#x017F;itzen nicht fu&#x0364;r das vn&#x017F;ere/ &#x017F;ondern fu&#x0364;r der Go&#x0364;tter<lb/>
Eygenthumb halten/ vnd wi&#x017F;&#x017F;en daß wir nur Ver-<lb/>
walter &#x017F;olcher Dinge &#x017F;ind die an die Erben nicht<lb/>
&#x017F;terben mo&#x0364;gen. Wann man die&#x017F;e Wu&#x0364;rde vnd ho&#x0364;ch-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;tes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0190] Joh. Barclayens Argenis/ als daß jhr in Warheit alſo glaubet: es were dann daß euch eine ſonderliche Zuneygung zu vnſerm Orden daran geleytet/ ſo daß jhr/ weil wir vns einen Koͤnig der Geiſtlichkeit mit vielen Stim- men erwehlen/ dieſe Gewonheit allenthalben eyn- zufuͤhren rathen wollet. Damit aber das Recht deß Prieſterthumbs vnd deß Koͤnigreiches nicht vermenget werde/ ſo betrachtet nur/ wie es ſich mit dem einen weit anders verhelt als mit dem andern. Was vns belangt/ weil wir nach dem Geſetze der vhralten Keuſchheit vnverheyrathet bleiben/ wie koͤnnen wir vnſere prieſterliche Ho- heit den Kindern verlaſſen/ da wir keine haben? Vber diß ſo hat es in den heyligen Geheimnuͤſ- ſen viel Sachen/ welche wir ſelber thun ſollen/ vnd nicht erſt andern befehlen. Wann nun ſolche Aem- pter durch das Recht der Nachfolgung auff Kna- ben fielen/ worzu weren Altare/ Kirchen vnd Got- tesdienſt/ welche man weltlichen/ vnd denen ſo zu Goͤttlichen Sachen nicht geweyhet/ nicht ver- trawen darff? Wir ſind auch ferner verbunden vn- ſer Hertze auff Reichthumb vnd andere ſterbliche Sorgen nicht zu wenden/ ſondern kein ander Hauß/ noch Leute/ noch nachkommenen zu haben als den Himmel. Wir muͤſſen die Sachen die wir beſitzen nicht fuͤr das vnſere/ ſondern fuͤr der Goͤtter Eygenthumb halten/ vnd wiſſen daß wir nur Ver- walter ſolcher Dinge ſind die an die Erben nicht ſterben moͤgen. Wann man dieſe Wuͤrde vnd hoͤch- ſtes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/190
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/190>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.