Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

gen erschaffen weren. Dann sie möchten verhee-
ren was jhnen eygenthümblich gehörte; vnd die
Völcker musten das Glück ertragen/ welches jh-
nen die Götter aufferleget. Wann wir aber er-
kennen/ daß solche Hoheit zu Beschützung Land
vnd Leute erfunden ist/ so wundere ich mich daß
vnsere Vorfahren sich nicht haben fürgesehen/ da-
mit nicht das Mittel welches dem Vbel stewren sol
selbst ein grösser Vbel vervrsache. Aber jhr/ Du-
nalbius/ möget diese Meynung weiter außfüh-
ren: jhr als ein geistlicher Mann könnet den Ge-
brauch Fürsten zu erwehlen am besten mit ewerem
Ansehen bestettigen; sonderlich weil er auch in ewe-
rer heyligen Versamlung mit Billigkeit von euch
gehalten wird.

Dunalbius der jhm allzeit ein Gewissen mach-
te offentlich wider eine Sache zu reden/ ersahe
keine andere Außflucht als daß er dem Lycoge-
nes beyfallen/ oder ja jhn widerlegen muste. V-
ber diß spürete er/ daß allesampt/ Nicopompus
aber sonderlich/ die Augen auff jhn gewendet.
Derentwegen gab er gantz sittsam ein Zeichen
von sich/ daß er mit dem Lycogenes hierinnen
nicht stimmete; als jhn aber das tieffe Still-
schweygen der andern zu reden gleichsam anmah-
nete/ fieng er an solches Inhalts zu antworten:
Ich zweyfele nicht/ Herr Lycogenes/ daß die-
ses was jhr erwehnet habet vielmehr geschehen
sey eweren stattlichen Verstandt sehen zu lassen/

als

Das Erſte Buch.

gen erſchaffen weren. Dann ſie moͤchten verhee-
ren was jhnen eygenthuͤmblich gehoͤrte; vnd die
Voͤlcker muſten das Gluͤck ertragen/ welches jh-
nen die Goͤtter aufferleget. Wann wir aber er-
kennen/ daß ſolche Hoheit zu Beſchuͤtzung Land
vnd Leute erfunden iſt/ ſo wundere ich mich daß
vnſere Vorfahren ſich nicht haben fuͤrgeſehen/ da-
mit nicht das Mittel welches dem Vbel ſtewren ſol
ſelbſt ein groͤſſer Vbel vervrſache. Aber jhr/ Du-
nalbius/ moͤget dieſe Meynung weiter außfuͤh-
ren: jhr als ein geiſtlicher Mann koͤnnet den Ge-
brauch Fuͤrſten zu erwehlen am beſten mit ewerem
Anſehen beſtettigen; ſonderlich weil er auch in ewe-
rer heyligen Verſamlung mit Billigkeit von euch
gehalten wird.

Dunalbius der jhm allzeit ein Gewiſſen mach-
te offentlich wider eine Sache zu reden/ erſahe
keine andere Außflucht als daß er dem Lycoge-
nes beyfallen/ oder ja jhn widerlegen muſte. V-
ber diß ſpuͤrete er/ daß alleſampt/ Nicopompus
aber ſonderlich/ die Augen auff jhn gewendet.
Derentwegen gab er gantz ſittſam ein Zeichen
von ſich/ daß er mit dem Lycogenes hierinnen
nicht ſtimmete; als jhn aber das tieffe Still-
ſchweygen der andern zu reden gleichſam anmah-
nete/ fieng er an ſolches Inhalts zu antworten:
Ich zweyfele nicht/ Herꝛ Lycogenes/ daß die-
ſes was jhr erwehnet habet vielmehr geſchehen
ſey eweren ſtattlichen Verſtandt ſehen zu laſſen/

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0189" n="145"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
gen er&#x017F;chaffen weren. Dann &#x017F;ie mo&#x0364;chten verhee-<lb/>
ren was jhnen eygenthu&#x0364;mblich geho&#x0364;rte; vnd die<lb/>
Vo&#x0364;lcker mu&#x017F;ten das Glu&#x0364;ck ertragen/ welches jh-<lb/>
nen die Go&#x0364;tter aufferleget. Wann wir aber er-<lb/>
kennen/ daß &#x017F;olche Hoheit zu Be&#x017F;chu&#x0364;tzung Land<lb/>
vnd Leute erfunden i&#x017F;t/ &#x017F;o wundere ich mich daß<lb/>
vn&#x017F;ere Vorfahren &#x017F;ich nicht haben fu&#x0364;rge&#x017F;ehen/ da-<lb/>
mit nicht das Mittel welches dem Vbel &#x017F;tewren &#x017F;ol<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Vbel vervr&#x017F;ache. Aber jhr/ Du-<lb/>
nalbius/ mo&#x0364;get die&#x017F;e Meynung weiter außfu&#x0364;h-<lb/>
ren: jhr als ein gei&#x017F;tlicher Mann ko&#x0364;nnet den Ge-<lb/>
brauch Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu erwehlen am be&#x017F;ten mit ewerem<lb/>
An&#x017F;ehen be&#x017F;tettigen; &#x017F;onderlich weil er auch in ewe-<lb/>
rer heyligen Ver&#x017F;amlung mit Billigkeit von euch<lb/>
gehalten wird.</p><lb/>
            <p>Dunalbius der jhm allzeit ein Gewi&#x017F;&#x017F;en mach-<lb/>
te offentlich wider eine Sache zu reden/ er&#x017F;ahe<lb/>
keine andere Außflucht als daß er dem Lycoge-<lb/>
nes beyfallen/ oder ja jhn widerlegen mu&#x017F;te. V-<lb/>
ber diß &#x017F;pu&#x0364;rete er/ daß alle&#x017F;ampt/ Nicopompus<lb/>
aber &#x017F;onderlich/ die Augen auff jhn gewendet.<lb/>
Derentwegen gab er gantz &#x017F;itt&#x017F;am ein Zeichen<lb/>
von &#x017F;ich/ daß er mit dem Lycogenes hierinnen<lb/>
nicht &#x017F;timmete; als jhn aber das tieffe Still-<lb/>
&#x017F;chweygen der andern zu reden gleich&#x017F;am anmah-<lb/>
nete/ fieng er an &#x017F;olches Inhalts zu antworten:<lb/>
Ich zweyfele nicht/ Her&#xA75B; Lycogenes/ daß die-<lb/>
&#x017F;es was jhr erwehnet habet vielmehr ge&#x017F;chehen<lb/>
&#x017F;ey eweren &#x017F;tattlichen Ver&#x017F;tandt &#x017F;ehen zu la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K</fw><fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[145/0189] Das Erſte Buch. gen erſchaffen weren. Dann ſie moͤchten verhee- ren was jhnen eygenthuͤmblich gehoͤrte; vnd die Voͤlcker muſten das Gluͤck ertragen/ welches jh- nen die Goͤtter aufferleget. Wann wir aber er- kennen/ daß ſolche Hoheit zu Beſchuͤtzung Land vnd Leute erfunden iſt/ ſo wundere ich mich daß vnſere Vorfahren ſich nicht haben fuͤrgeſehen/ da- mit nicht das Mittel welches dem Vbel ſtewren ſol ſelbſt ein groͤſſer Vbel vervrſache. Aber jhr/ Du- nalbius/ moͤget dieſe Meynung weiter außfuͤh- ren: jhr als ein geiſtlicher Mann koͤnnet den Ge- brauch Fuͤrſten zu erwehlen am beſten mit ewerem Anſehen beſtettigen; ſonderlich weil er auch in ewe- rer heyligen Verſamlung mit Billigkeit von euch gehalten wird. Dunalbius der jhm allzeit ein Gewiſſen mach- te offentlich wider eine Sache zu reden/ erſahe keine andere Außflucht als daß er dem Lycoge- nes beyfallen/ oder ja jhn widerlegen muſte. V- ber diß ſpuͤrete er/ daß alleſampt/ Nicopompus aber ſonderlich/ die Augen auff jhn gewendet. Derentwegen gab er gantz ſittſam ein Zeichen von ſich/ daß er mit dem Lycogenes hierinnen nicht ſtimmete; als jhn aber das tieffe Still- ſchweygen der andern zu reden gleichſam anmah- nete/ fieng er an ſolches Inhalts zu antworten: Ich zweyfele nicht/ Herꝛ Lycogenes/ daß die- ſes was jhr erwehnet habet vielmehr geſchehen ſey eweren ſtattlichen Verſtandt ſehen zu laſſen/ als K

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/189
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 145. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/189>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.