Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

leihen alles in geheimb zuhalten: im vbrigen wirdt
das was wir anjetzt verborgener Weise angeben
allen Zeiten nachmals offenbar werden. Aber der
Zustandt eweres Hauses ist in Vngewißheit.
Wirdt es Glauben halten/ vnd wann es die Sicher-
heit wirdt zulassen/ dieses werthe Pfandt welches
jhme anvertrawet ist der gantzen Welte vnvorletzet
wiedergeben/ so wirdt es der Lateiner Landt/ darinnen
Saturnus verborgen gelegen/ an Ruhm bey den
Nachkommenen vbertreffen. Wo hergegen dieser
Ortt vnter der Erden auff das Grab des Poliar-
chus deutet/ so wird er befleckt seyn/ vnd die offentliche
Schmach wirdt in dieser Hölen vnd Hellengrufft
alles das finden/ was man in Sicilien von den Fu-
rien erzehlet.

Es war schon eine Fackel beyhanden/ welche als
sie angezündet/ gienge Timoclee darmit für jhnen
her auff den Poliarthus zu. Nach dem sie nun nicht
lange gegangen waren/ sehen sie jhn von dem Küs-
sen auffstehen/ weil jhn das Liecht welches sie brach-
ten erweckt hatte. So bald er Arsiden erblickt/ vnd
die andern gegrüsset/ fiel er jhm vmb den Halß: Lobte
nachmals höchlich solche Trewe Freundtschafft/
vnd fragte ob er den verbrochnen vnd zum Tode
verdammten Poliarchus auch kennete. Sehet jhr/
fieng er weiter an/ diese Fraw? Wo es eine Schande
ist mich zu verbergen/ so kan sie sich nicht entschul-
digen; wann aber diese Entweichung zuerhaltung mei-
nes Hauptes dienet/ so habe ich jhr mein Leben zu

dancken

Das Erſte Buch.

leihen alles in geheimb zuhalten: im vbrigen wirdt
das was wir anjetzt verborgener Weiſe angeben
allen Zeiten nachmals offenbar werden. Aber der
Zuſtandt eweres Hauſes iſt in Vngewißheit.
Wirdt es Glauben halten/ vnd wann es die Sicher-
heit wirdt zulaſſen/ dieſes werthe Pfandt welches
jhme anvertrawet iſt der gantzen Welte vnvorletzet
wiedergeben/ ſo wirdt es der Lateiner Landt/ darinnen
Saturnus verborgen gelegen/ an Ruhm bey den
Nachkommenen vbertreffen. Wo hergegen dieſer
Ortt vnter der Erden auff das Grab des Poliar-
chus deutet/ ſo wird er befleckt ſeyn/ vñ die offentliche
Schmach wirdt in dieſer Hoͤlen vnd Hellengrufft
alles das finden/ was man in Sicilien von den Fu-
rien erzehlet.

Es war ſchon eine Fackel beyhanden/ welche als
ſie angezuͤndet/ gienge Timoclee darmit fuͤr jhnen
her auff den Poliarthus zu. Nach dem ſie nun nicht
lange gegangen waren/ ſehen ſie jhn von dem Kuͤſ-
ſen auffſtehen/ weil jhn das Liecht welches ſie brach-
ten erweckt hatte. So bald er Arſiden erblickt/ vnd
die andern gegruͤſſet/ fiel er jhm vmb den Halß: Lobte
nachmals hoͤchlich ſolche Trewe Freundtſchafft/
vnd fragte ob er den verbrochnen vnd zum Tode
verdammten Poliarchus auch kennete. Sehet jhr/
fieng er weiter an/ dieſe Fraw? Wo es eine Schande
iſt mich zu verbergen/ ſo kan ſie ſich nicht entſchul-
digẽ; wañ aber dieſe Entweichung zuerhaltung mei-
nes Hauptes dienet/ ſo habe ich jhr mein Leben zu

dancken

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0125" n="81"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
leihen alles in geheimb zuhalten: im vbrigen wirdt<lb/>
das was wir anjetzt verborgener Wei&#x017F;e angeben<lb/>
allen Zeiten nachmals offenbar werden. Aber der<lb/>
Zu&#x017F;tandt eweres Hau&#x017F;es i&#x017F;t in Vngewißheit.<lb/>
Wirdt es Glauben halten/ vnd wann es die Sicher-<lb/>
heit wirdt zula&#x017F;&#x017F;en/ die&#x017F;es werthe Pfandt welches<lb/>
jhme anvertrawet i&#x017F;t der gantzen Welte vnvorletzet<lb/>
wiedergeben/ &#x017F;o wirdt es der Lateiner Landt/ darinnen<lb/>
Saturnus verborgen gelegen/ an Ruhm bey den<lb/>
Nachkommenen vbertreffen. Wo hergegen die&#x017F;er<lb/>
Ortt vnter der Erden auff das Grab des Poliar-<lb/>
chus deutet/ &#x017F;o wird er befleckt &#x017F;eyn/ vn&#x0303; die offentliche<lb/>
Schmach wirdt in die&#x017F;er Ho&#x0364;len vnd Hellengrufft<lb/>
alles das finden/ was man in Sicilien von den Fu-<lb/>
rien erzehlet.</p><lb/>
            <p>Es war &#x017F;chon eine Fackel beyhanden/ welche als<lb/>
&#x017F;ie angezu&#x0364;ndet/ gienge Timoclee darmit fu&#x0364;r jhnen<lb/>
her auff den Poliarthus zu. Nach dem &#x017F;ie nun nicht<lb/>
lange gegangen waren/ &#x017F;ehen &#x017F;ie jhn von dem Ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en auff&#x017F;tehen/ weil jhn das Liecht welches &#x017F;ie brach-<lb/>
ten erweckt hatte. So bald er Ar&#x017F;iden erblickt/ vnd<lb/>
die andern gegru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ fiel er jhm vmb den Halß: Lobte<lb/>
nachmals ho&#x0364;chlich &#x017F;olche Trewe Freundt&#x017F;chafft/<lb/>
vnd fragte ob er den verbrochnen vnd zum Tode<lb/>
verdammten Poliarchus auch kennete. Sehet jhr/<lb/>
fieng er weiter an/ die&#x017F;e Fraw? Wo es eine Schande<lb/>
i&#x017F;t mich zu verbergen/ &#x017F;o kan &#x017F;ie &#x017F;ich nicht ent&#x017F;chul-<lb/>
dige&#x0303;; wan&#x0303; aber die&#x017F;e Entweichung zuerhaltung mei-<lb/>
nes Hauptes dienet/ &#x017F;o habe ich jhr mein Leben zu<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F</fw><fw place="bottom" type="catch">dancken</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81/0125] Das Erſte Buch. leihen alles in geheimb zuhalten: im vbrigen wirdt das was wir anjetzt verborgener Weiſe angeben allen Zeiten nachmals offenbar werden. Aber der Zuſtandt eweres Hauſes iſt in Vngewißheit. Wirdt es Glauben halten/ vnd wann es die Sicher- heit wirdt zulaſſen/ dieſes werthe Pfandt welches jhme anvertrawet iſt der gantzen Welte vnvorletzet wiedergeben/ ſo wirdt es der Lateiner Landt/ darinnen Saturnus verborgen gelegen/ an Ruhm bey den Nachkommenen vbertreffen. Wo hergegen dieſer Ortt vnter der Erden auff das Grab des Poliar- chus deutet/ ſo wird er befleckt ſeyn/ vñ die offentliche Schmach wirdt in dieſer Hoͤlen vnd Hellengrufft alles das finden/ was man in Sicilien von den Fu- rien erzehlet. Es war ſchon eine Fackel beyhanden/ welche als ſie angezuͤndet/ gienge Timoclee darmit fuͤr jhnen her auff den Poliarthus zu. Nach dem ſie nun nicht lange gegangen waren/ ſehen ſie jhn von dem Kuͤſ- ſen auffſtehen/ weil jhn das Liecht welches ſie brach- ten erweckt hatte. So bald er Arſiden erblickt/ vnd die andern gegruͤſſet/ fiel er jhm vmb den Halß: Lobte nachmals hoͤchlich ſolche Trewe Freundtſchafft/ vnd fragte ob er den verbrochnen vnd zum Tode verdammten Poliarchus auch kennete. Sehet jhr/ fieng er weiter an/ dieſe Fraw? Wo es eine Schande iſt mich zu verbergen/ ſo kan ſie ſich nicht entſchul- digẽ; wañ aber dieſe Entweichung zuerhaltung mei- nes Hauptes dienet/ ſo habe ich jhr mein Leben zu dancken F

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/125
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/125>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.