Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Timocleen gerade zugezogen: da er dann bey jhren
Dienern seines Herren Todt listig beklaget hat. Ti-
moclee halff die Comedien artlich vollführen/ vnd frag-
te vor jhren Leuten was Poliarchus für ein Ende ge-
habt. Er aber log bey jhr destofreyer/ weil jhr alles be-
kand war. Zu diesem wuste auch Archombrotus mit
ertichteter Trawrigkeit sein Gesichte vnnd Stim-
me wol zuverändern. In dessen kam Arsidas; wel-
chem Timoclee/ wie sie seiner Ankunfft berichtet
worden/ biß an das Thor entgegen gieng. Vnd als
er sich entschüldiget/ daß er in Zuversicht alter
Kundschafft jhr zu zusprechen ausser dem Wege ge-
reiset were/ die Fraw sich auch bedancket/ vnd es für
eine sonderliche Freundtschafft angezogen/ giengen
sie in das Hauß/ vnd gaben sich in Archombrotus
Gesellschafft/ welchen Arsidas/ als einen Fremb-
den/ erstlich begrüssete. Es war Zeit das Mittags-
mahl zunehmen/ mit dessen Kostbarkeit die Sicilier
andere Griechen vbertraffen. Als dieses verbracht/
vnd das Gesinde zum Essen gieng/ so das Timoclee
Archombrotus vnd Arsidas allein vorblieben; Ich
weiß/ Arsidas/ (fieng sie an) daß jhr guten Dienst
zu leisten hieher kommen seynd/ vnd den Poliar-
chus/ wiewol er in Vnglück stecket/ suchet vnd liebet.
Er ist alhier/ wie euch Gelanor sonder Zweiffel be-
richtet hat. Ich frage an jetzo nicht was für Vr-
sachen jhn in solche Noth setzen/ vnd hoffe solches
von euch zuvernehmen in seiner Gegenwart. Die
Götter/ sagte Arsidas/ wöllen vns die Gnade ver-

leihen

Joh. Barclayens Argenis/

Timocleen gerade zugezogen: da er dann bey jhren
Dienern ſeines Herꝛen Todt liſtig beklaget hat. Ti-
moclee halff die Comediẽ artlich vollfuͤhrẽ/ vnd frag-
te vor jhren Leutẽ was Poliarchus fuͤr ein Ende ge-
habt. Er aber log bey jhr deſtofreyer/ weil jhr alles be-
kand war. Zu dieſem wuſte auch Archombrotus mit
ertichteter Trawrigkeit ſein Geſichte vnnd Stim-
me wol zuveraͤndern. In deſſen kam Arſidas; wel-
chem Timoclee/ wie ſie ſeiner Ankunfft berichtet
worden/ biß an das Thor entgegen gieng. Vnd als
er ſich entſchuͤldiget/ daß er in Zuverſicht alter
Kundſchafft jhr zu zuſprechen auſſer dem Wege ge-
reiſet were/ die Fraw ſich auch bedancket/ vnd es fuͤr
eine ſonderliche Freundtſchafft angezogen/ giengen
ſie in das Hauß/ vnd gaben ſich in Archombrotus
Geſellſchafft/ welchen Arſidas/ als einen Fremb-
den/ erſtlich begruͤſſete. Es war Zeit das Mittags-
mahl zunehmen/ mit deſſen Koſtbarkeit die Sicilier
andere Griechen vbertraffen. Als dieſes verbracht/
vnd das Geſinde zum Eſſen gieng/ ſo das Timoclee
Archombrotus vnd Arſidas allein vorblieben; Ich
weiß/ Arſidas/ (fieng ſie an) daß jhr guten Dienſt
zu leiſten hieher kommen ſeynd/ vnd den Poliar-
chus/ wiewol er in Vngluͤck ſtecket/ ſuchet vnd liebet.
Er iſt alhier/ wie euch Gelanor ſonder Zweiffel be-
richtet hat. Ich frage an jetzo nicht was fuͤr Vr-
ſachen jhn in ſolche Noth ſetzen/ vnd hoffe ſolches
von euch zuvernehmen in ſeiner Gegenwart. Die
Goͤtter/ ſagte Arſidas/ woͤllen vns die Gnade ver-

leihen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0124" n="80"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Timocleen gerade zugezogen: da er dann bey jhren<lb/>
Dienern &#x017F;eines Her&#xA75B;en Todt li&#x017F;tig beklaget hat. Ti-<lb/>
moclee halff die Comedie&#x0303; artlich vollfu&#x0364;hre&#x0303;/ vnd frag-<lb/>
te vor jhren Leute&#x0303; was Poliarchus fu&#x0364;r ein Ende ge-<lb/>
habt. Er aber log bey jhr de&#x017F;tofreyer/ weil jhr alles be-<lb/>
kand war. Zu die&#x017F;em wu&#x017F;te auch Archombrotus mit<lb/>
ertichteter Trawrigkeit &#x017F;ein Ge&#x017F;ichte vnnd Stim-<lb/>
me wol zuvera&#x0364;ndern. In de&#x017F;&#x017F;en kam Ar&#x017F;idas; wel-<lb/>
chem Timoclee/ wie &#x017F;ie &#x017F;einer Ankunfft berichtet<lb/>
worden/ biß an das Thor entgegen gieng. Vnd als<lb/>
er &#x017F;ich ent&#x017F;chu&#x0364;ldiget/ daß er in Zuver&#x017F;icht alter<lb/>
Kund&#x017F;chafft jhr zu zu&#x017F;prechen au&#x017F;&#x017F;er dem Wege ge-<lb/>
rei&#x017F;et were/ die Fraw &#x017F;ich auch bedancket/ vnd es fu&#x0364;r<lb/>
eine &#x017F;onderliche Freundt&#x017F;chafft angezogen/ giengen<lb/>
&#x017F;ie in das Hauß/ vnd gaben &#x017F;ich in Archombrotus<lb/>
Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft/ welchen Ar&#x017F;idas/ als einen Fremb-<lb/>
den/ er&#x017F;tlich begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete. Es war Zeit das Mittags-<lb/>
mahl zunehmen/ mit de&#x017F;&#x017F;en Ko&#x017F;tbarkeit die Sicilier<lb/>
andere Griechen vbertraffen. Als die&#x017F;es verbracht/<lb/>
vnd das Ge&#x017F;inde zum E&#x017F;&#x017F;en gieng/ &#x017F;o das Timoclee<lb/>
Archombrotus vnd Ar&#x017F;idas allein vorblieben; Ich<lb/>
weiß/ Ar&#x017F;idas/ (fieng &#x017F;ie an) daß jhr guten Dien&#x017F;t<lb/>
zu lei&#x017F;ten hieher kommen &#x017F;eynd/ vnd den Poliar-<lb/>
chus/ wiewol er in Vnglu&#x0364;ck &#x017F;tecket/ &#x017F;uchet vnd liebet.<lb/>
Er i&#x017F;t alhier/ wie euch Gelanor &#x017F;onder Zweiffel be-<lb/>
richtet hat. Ich frage an jetzo nicht was fu&#x0364;r Vr-<lb/>
&#x017F;achen jhn in &#x017F;olche Noth &#x017F;etzen/ vnd hoffe &#x017F;olches<lb/>
von euch zuvernehmen in &#x017F;einer Gegenwart. Die<lb/>
Go&#x0364;tter/ &#x017F;agte Ar&#x017F;idas/ wo&#x0364;llen vns die Gnade ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">leihen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0124] Joh. Barclayens Argenis/ Timocleen gerade zugezogen: da er dann bey jhren Dienern ſeines Herꝛen Todt liſtig beklaget hat. Ti- moclee halff die Comediẽ artlich vollfuͤhrẽ/ vnd frag- te vor jhren Leutẽ was Poliarchus fuͤr ein Ende ge- habt. Er aber log bey jhr deſtofreyer/ weil jhr alles be- kand war. Zu dieſem wuſte auch Archombrotus mit ertichteter Trawrigkeit ſein Geſichte vnnd Stim- me wol zuveraͤndern. In deſſen kam Arſidas; wel- chem Timoclee/ wie ſie ſeiner Ankunfft berichtet worden/ biß an das Thor entgegen gieng. Vnd als er ſich entſchuͤldiget/ daß er in Zuverſicht alter Kundſchafft jhr zu zuſprechen auſſer dem Wege ge- reiſet were/ die Fraw ſich auch bedancket/ vnd es fuͤr eine ſonderliche Freundtſchafft angezogen/ giengen ſie in das Hauß/ vnd gaben ſich in Archombrotus Geſellſchafft/ welchen Arſidas/ als einen Fremb- den/ erſtlich begruͤſſete. Es war Zeit das Mittags- mahl zunehmen/ mit deſſen Koſtbarkeit die Sicilier andere Griechen vbertraffen. Als dieſes verbracht/ vnd das Geſinde zum Eſſen gieng/ ſo das Timoclee Archombrotus vnd Arſidas allein vorblieben; Ich weiß/ Arſidas/ (fieng ſie an) daß jhr guten Dienſt zu leiſten hieher kommen ſeynd/ vnd den Poliar- chus/ wiewol er in Vngluͤck ſtecket/ ſuchet vnd liebet. Er iſt alhier/ wie euch Gelanor ſonder Zweiffel be- richtet hat. Ich frage an jetzo nicht was fuͤr Vr- ſachen jhn in ſolche Noth ſetzen/ vnd hoffe ſolches von euch zuvernehmen in ſeiner Gegenwart. Die Goͤtter/ ſagte Arſidas/ woͤllen vns die Gnade ver- leihen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/124
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/124>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.