Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

daß diese Nacht vleissig Schiltwache gehalten/ vnd
dieselbige Rotten auff welche man sich vngeschewet
verlassen möchte auffgeführet/ vnd geduppelt wür-
den. Sonderlich muste man wol Achtung haben/
daß Lycogenes mit seiner Ankunfft keinen Auffruhr
anhübe/ weil er nicht so sehr auß Zuvorsicht wegen
deß getroffenen Friedens/ als daß er seinem Anhan-
ge vertrawete/ nach Hofe käme. Nachgethaner An-
ordnung/ als sich Argenis etwas besser befande/ nam
er die Abendtmahlzeit in jhrem Zimmer/ seinen von
Sorgen ermüdeten Geist ein wenig zuerquicken; wie
er dann ein Leutseliger frölicher Fürst war. Das vb-
rige von der Nacht gab er seiner Ruhe/ so viel jh-
me zwar sein Kümmernüß zuließ. Der Argenis
Schmertzen aber leitete sie vnter dessen auff allerley
frembde vnd schreckliche Anschläge.

Gelanor kompt zu der Timocleen zurück/
erdichtet seines Herren Todt die Leute
im Hauß zubetriegen Arsidas besucht
den Poliarchus/ vnd vberredt jhn auß
Sicilien sich wegzumachen.

Das XI. Capitel.

POliarchus hatte gleichsfals keine bessere Nacht
wegen Ruhes vnd sicherheit/ weil in Timocleen
hauß sonderlich ein newe Empörung sich erregte. Dann
als Gelanor vom Arsidas wegkommen/ ist er auff

Timo-

Das Erſte Buch.

daß dieſe Nacht vleiſſig Schiltwache gehalten/ vnd
dieſelbige Rotten auff welche man ſich vngeſchewet
verlaſſen moͤchte auffgefuͤhret/ vnd geduppelt wuͤr-
den. Sonderlich muſte man wol Achtung haben/
daß Lycogenes mit ſeiner Ankunfft keinen Auffruhr
anhuͤbe/ weil er nicht ſo ſehr auß Zuvorſicht wegen
deß getroffenen Friedens/ als daß er ſeinem Anhan-
ge vertrawete/ nach Hofe kaͤme. Nachgethaner An-
ordnung/ als ſich Argenis etwas beſſer befande/ nam
er die Abendtmahlzeit in jhrem Zimmer/ ſeinen von
Sorgen ermuͤdeten Geiſt ein wenig zueꝛquicken; wie
er dann ein Leutſeliger froͤlicher Fuͤrſt war. Das vb-
rige von der Nacht gab er ſeiner Ruhe/ ſo viel jh-
me zwar ſein Kuͤmmernuͤß zuließ. Der Argenis
Schmertzen aber leitete ſie vnter deſſen auff allerley
frembde vnd ſchreckliche Anſchlaͤge.

Gelanor kompt zu der Timocleen zuruͤck/
erdichtet ſeines Herꝛen Todt die Leute
im Hauß zubetriegen Arſidas beſucht
den Poliarchus/ vnd vberꝛedt jhn auß
Sicilien ſich wegzumachen.

Das XI. Capitel.

POliarchus hatte gleichsfals keine beſſere Nacht
wegen Ruhes vnd ſicherheit/ weil in Timocleen
hauß ſõderlich ein newe Empoͤrũg ſich erꝛegte. Dañ
als Gelanor vom Arſidas wegkommen/ iſt er auff

Timo-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0123" n="79"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
daß die&#x017F;e Nacht vlei&#x017F;&#x017F;ig Schiltwache gehalten/ vnd<lb/>
die&#x017F;elbige Rotten auff welche man &#x017F;ich vnge&#x017F;chewet<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;chte auffgefu&#x0364;hret/ vnd geduppelt wu&#x0364;r-<lb/>
den. Sonderlich mu&#x017F;te man wol Achtung haben/<lb/>
daß Lycogenes mit &#x017F;einer Ankunfft keinen Auffruhr<lb/>
anhu&#x0364;be/ weil er nicht &#x017F;o &#x017F;ehr auß Zuvor&#x017F;icht wegen<lb/>
deß getroffenen Friedens/ als daß er &#x017F;einem Anhan-<lb/>
ge vertrawete/ nach Hofe ka&#x0364;me. Nachgethaner An-<lb/>
ordnung/ als &#x017F;ich Argenis etwas be&#x017F;&#x017F;er befande/ nam<lb/>
er die Abendtmahlzeit in jhrem Zimmer/ &#x017F;einen von<lb/>
Sorgen ermu&#x0364;deten Gei&#x017F;t ein wenig zue&#xA75B;quicken; wie<lb/>
er dann ein Leut&#x017F;eliger fro&#x0364;licher Fu&#x0364;r&#x017F;t war. Das vb-<lb/>
rige von der Nacht gab er &#x017F;einer Ruhe/ &#x017F;o viel jh-<lb/>
me zwar &#x017F;ein Ku&#x0364;mmernu&#x0364;ß zuließ. Der Argenis<lb/>
Schmertzen aber leitete &#x017F;ie vnter de&#x017F;&#x017F;en auff allerley<lb/>
frembde vnd &#x017F;chreckliche An&#x017F;chla&#x0364;ge.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Gelanor kompt zu der Timocleen zuru&#x0364;ck/<lb/><hi rendition="#et">erdichtet &#x017F;eines Her&#xA75B;en Todt die Leute<lb/>
im Hauß zubetriegen Ar&#x017F;idas be&#x017F;ucht<lb/>
den Poliarchus/ vnd vber&#xA75B;edt jhn auß<lb/>
Sicilien &#x017F;ich wegzumachen.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">P</hi>Oliarchus hatte gleichsfals keine be&#x017F;&#x017F;ere Nacht<lb/>
wegen Ruhes vnd &#x017F;icherheit/ weil in Timocleen<lb/>
hauß &#x017F;o&#x0303;derlich ein newe Empo&#x0364;ru&#x0303;g &#x017F;ich er&#xA75B;egte. Dan&#x0303;<lb/>
als Gelanor vom Ar&#x017F;idas wegkommen/ i&#x017F;t er auff<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Timo-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0123] Das Erſte Buch. daß dieſe Nacht vleiſſig Schiltwache gehalten/ vnd dieſelbige Rotten auff welche man ſich vngeſchewet verlaſſen moͤchte auffgefuͤhret/ vnd geduppelt wuͤr- den. Sonderlich muſte man wol Achtung haben/ daß Lycogenes mit ſeiner Ankunfft keinen Auffruhr anhuͤbe/ weil er nicht ſo ſehr auß Zuvorſicht wegen deß getroffenen Friedens/ als daß er ſeinem Anhan- ge vertrawete/ nach Hofe kaͤme. Nachgethaner An- ordnung/ als ſich Argenis etwas beſſer befande/ nam er die Abendtmahlzeit in jhrem Zimmer/ ſeinen von Sorgen ermuͤdeten Geiſt ein wenig zueꝛquicken; wie er dann ein Leutſeliger froͤlicher Fuͤrſt war. Das vb- rige von der Nacht gab er ſeiner Ruhe/ ſo viel jh- me zwar ſein Kuͤmmernuͤß zuließ. Der Argenis Schmertzen aber leitete ſie vnter deſſen auff allerley frembde vnd ſchreckliche Anſchlaͤge. Gelanor kompt zu der Timocleen zuruͤck/ erdichtet ſeines Herꝛen Todt die Leute im Hauß zubetriegen Arſidas beſucht den Poliarchus/ vnd vberꝛedt jhn auß Sicilien ſich wegzumachen. Das XI. Capitel. POliarchus hatte gleichsfals keine beſſere Nacht wegen Ruhes vnd ſicherheit/ weil in Timocleen hauß ſõderlich ein newe Empoͤrũg ſich erꝛegte. Dañ als Gelanor vom Arſidas wegkommen/ iſt er auff Timo-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/123
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/123>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.