Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

es ist eine grosse Sünde Eltern nicht lieben. Durch
dieses Mittel werde ich die Zuneygungen gegen
dem Poliarchus vnd dem Vatter eyntheilen kön-
nen/ daß ich/ nach Ablegung deß Lebens/ welches ich
allen beyden zu dancken habe/ keinen von jhnen zu
lieben oder zu hassen weiter fug werde haben.

Selenisse hergegen fuhrte jhr zu Gemühte die
Schmach deß Todes welchen die Liebe vervrsach-
te/ vnd zu letzte/ gleichsam als hette sie es auß himli-
scher Eyngebung/ Aber/ fieng sie an/ warumb be-
weynen wir den Tod deß Poliarchus/ als ob es aus-
ser allem Zweiffel sey? tragen wir so gewisse Schmer-
tzen wegen deß vngewissen Gerüchts? Wisset jhr nit
was die Fabeln von deß Pyramus Irrung melden/
vns zu lehren/ daß man nit bald vber dem ersten Ge-
schrey verzweiffeln sol? Was könnet jhr wissen/ ob
jhr nicht eben durch ewren deß Poliarchus Todt
vervrsachet/ wie jener durch seine Vnvorsichtigkeit
Thisben zum Sterben gebracht hat? Man sagt
Poliarchus sey todt. Aber was kan das gemeine
Volck nicht erdencken? Wer hat die Leiche/ wer hat
den Degen gesehen der mit seinem Blute genetzt ist
worden? Es kan wol seyn/ daß er sicher vnd frey sei-
ner Feinde lachet/ der durch eben die Wunde welche
jhr euch machet den Geist auffgeben würde. Schi-
cket auß/ gewisseren Berichteyn zu nehmen/ vnd le-
bet zum minsten nur darumb/ daß jhr jhn nicht
vmbbringet wo er noch am Leben ist. Hierauff rich-
tete Argenis mit einem trawrigen Lachen sich etwas

auff/

Joh. Barclayens Argenis/

es iſt eine groſſe Suͤnde Eltern nicht lieben. Durch
dieſes Mittel werde ich die Zuneygungen gegen
dem Poliarchus vnd dem Vatter eyntheilen koͤn-
nen/ daß ich/ nach Ablegung deß Lebens/ welches ich
allen beyden zu dancken habe/ keinen von jhnen zu
lieben oder zu haſſen weiter fug werde haben.

Seleniſſe hergegen fuhrte jhr zu Gemuͤhte die
Schmach deß Todes welchen die Liebe vervrſach-
te/ vnd zu letzte/ gleichſam als hette ſie es auß himli-
ſcher Eyngebung/ Aber/ fieng ſie an/ warumb be-
weynen wir den Tod deß Poliarchus/ als ob es auſ-
ſer allem Zweiffel ſey? tragẽ wir ſo gewiſſe Schmer-
tzen wegen deß vngewiſſen Geruͤchts? Wiſſet jhr nit
was die Fabeln von deß Pyramus Irꝛung melden/
vns zu lehren/ daß man nit bald vber dem erſten Ge-
ſchrey verzweiffeln ſol? Was koͤnnet jhr wiſſen/ ob
jhr nicht eben durch ewren deß Poliarchus Todt
vervrſachet/ wie jener durch ſeine Vnvorſichtigkeit
Thisben zum Sterben gebracht hat? Man ſagt
Poliarchus ſey todt. Aber was kan das gemeine
Volck nicht erdencken? Wer hat die Leiche/ wer hat
den Degen geſehen der mit ſeinem Blute genetzt iſt
worden? Es kan wol ſeyn/ daß er ſicher vnd frey ſei-
ner Feinde lachet/ der durch eben die Wunde welche
jhr euch machet den Geiſt auffgeben wuͤrde. Schi-
cket auß/ gewiſſeren Berichteyn zu nehmen/ vnd le-
bet zum minſten nur darumb/ daß jhr jhn nicht
vmbbringet wo er noch am Leben iſt. Hierauff rich-
tete Argenis mit einem trawrigen Lachen ſich etwas

auff/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0110" n="66"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
es i&#x017F;t eine gro&#x017F;&#x017F;e Su&#x0364;nde Eltern nicht lieben. Durch<lb/>
die&#x017F;es Mittel werde ich die Zuneygungen gegen<lb/>
dem Poliarchus vnd dem Vatter eyntheilen ko&#x0364;n-<lb/>
nen/ daß ich/ nach Ablegung deß Lebens/ welches ich<lb/>
allen beyden zu dancken habe/ keinen von jhnen zu<lb/>
lieben oder zu ha&#x017F;&#x017F;en weiter fug werde haben.</p><lb/>
            <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e hergegen fuhrte jhr zu Gemu&#x0364;hte die<lb/>
Schmach deß Todes welchen die Liebe vervr&#x017F;ach-<lb/>
te/ vnd zu letzte/ gleich&#x017F;am als hette &#x017F;ie es auß himli-<lb/>
&#x017F;cher Eyngebung/ Aber/ fieng &#x017F;ie an/ warumb be-<lb/>
weynen wir den Tod deß Poliarchus/ als ob es au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er allem Zweiffel &#x017F;ey? trage&#x0303; wir &#x017F;o gewi&#x017F;&#x017F;e Schmer-<lb/>
tzen wegen deß vngewi&#x017F;&#x017F;en Geru&#x0364;chts? Wi&#x017F;&#x017F;et jhr nit<lb/>
was die Fabeln von deß Pyramus Ir&#xA75B;ung melden/<lb/>
vns zu lehren/ daß man nit bald vber dem er&#x017F;ten Ge-<lb/>
&#x017F;chrey verzweiffeln &#x017F;ol? Was ko&#x0364;nnet jhr wi&#x017F;&#x017F;en/ ob<lb/>
jhr nicht eben durch ewren deß Poliarchus Todt<lb/>
vervr&#x017F;achet/ wie jener durch &#x017F;eine Vnvor&#x017F;ichtigkeit<lb/>
Thisben zum Sterben gebracht hat? Man &#x017F;agt<lb/>
Poliarchus &#x017F;ey todt. Aber was kan das gemeine<lb/>
Volck nicht erdencken? Wer hat die Leiche/ wer hat<lb/>
den Degen ge&#x017F;ehen der mit &#x017F;einem Blute genetzt i&#x017F;t<lb/>
worden? Es kan wol &#x017F;eyn/ daß er &#x017F;icher vnd frey &#x017F;ei-<lb/>
ner Feinde lachet/ der durch eben die Wunde welche<lb/>
jhr euch machet den Gei&#x017F;t auffgeben wu&#x0364;rde. Schi-<lb/>
cket auß/ gewi&#x017F;&#x017F;eren Berichteyn zu nehmen/ vnd le-<lb/>
bet zum min&#x017F;ten nur darumb/ daß jhr jhn nicht<lb/>
vmbbringet wo er noch am Leben i&#x017F;t. Hierauff rich-<lb/>
tete Argenis mit einem trawrigen Lachen &#x017F;ich etwas<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auff/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0110] Joh. Barclayens Argenis/ es iſt eine groſſe Suͤnde Eltern nicht lieben. Durch dieſes Mittel werde ich die Zuneygungen gegen dem Poliarchus vnd dem Vatter eyntheilen koͤn- nen/ daß ich/ nach Ablegung deß Lebens/ welches ich allen beyden zu dancken habe/ keinen von jhnen zu lieben oder zu haſſen weiter fug werde haben. Seleniſſe hergegen fuhrte jhr zu Gemuͤhte die Schmach deß Todes welchen die Liebe vervrſach- te/ vnd zu letzte/ gleichſam als hette ſie es auß himli- ſcher Eyngebung/ Aber/ fieng ſie an/ warumb be- weynen wir den Tod deß Poliarchus/ als ob es auſ- ſer allem Zweiffel ſey? tragẽ wir ſo gewiſſe Schmer- tzen wegen deß vngewiſſen Geruͤchts? Wiſſet jhr nit was die Fabeln von deß Pyramus Irꝛung melden/ vns zu lehren/ daß man nit bald vber dem erſten Ge- ſchrey verzweiffeln ſol? Was koͤnnet jhr wiſſen/ ob jhr nicht eben durch ewren deß Poliarchus Todt vervrſachet/ wie jener durch ſeine Vnvorſichtigkeit Thisben zum Sterben gebracht hat? Man ſagt Poliarchus ſey todt. Aber was kan das gemeine Volck nicht erdencken? Wer hat die Leiche/ wer hat den Degen geſehen der mit ſeinem Blute genetzt iſt worden? Es kan wol ſeyn/ daß er ſicher vnd frey ſei- ner Feinde lachet/ der durch eben die Wunde welche jhr euch machet den Geiſt auffgeben wuͤrde. Schi- cket auß/ gewiſſeren Berichteyn zu nehmen/ vnd le- bet zum minſten nur darumb/ daß jhr jhn nicht vmbbringet wo er noch am Leben iſt. Hierauff rich- tete Argenis mit einem trawrigen Lachen ſich etwas auff/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/110
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/110>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.