Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zwey Schwestern gehabt. Die ältere Hyanisbe s
mit dem Syphax einem grossen Herrn selbigen La
des verheyrahtet worden; der jüngeren/ so Anna ge
heissen/ habe Cyrthus ein Numidier auffgewartet
so ein mächtiger Mann/ daß jhm Juba/ wiewol
jhme nicht günstig war/ doch nicht durffte zuwide
seyn. Indessen were er gegen diese Annen in Liebe ge
rahten; wie jhm dann auch sie günstiger als de
Numidier gewesen. Derhalben hetten sie heimlich
Heyrath miteinander getroffen: vnd sie jhm gerah-
ten/ ehe er sich offentlich an den Numidier machte/
solte er zuvor Volck in Sicilien zusammen brin-
gen; darumb er dann auch nach Hause gesegelt we-
re. Daselbst hette jhn seines Vattern Todt verhin-
dert/ daß er zu rechter Zeit in Africa widerumb nicht
seyn können. Inner diesem were jhm Zeitung von
der Annen Todt zukommen/ derhalben er sich mit
verlassung Mauritanien in ein Sicilisches Fräw-
lein/ seines Vettern Tochter/ verliebet hette; von
welcher Argenis sey. Das vbrige habt jhr auß der
Hyanisben Schreiben/ sagte er/ meine Bürger/ wie
sie nämlich nach dem Bruder Juba das Königreich
vberkommen/ vnd wie mir Anna diesen Sohn ge-
boren habe. Die Zeichen der Warheit hat sie mir
in einem verschlossenen Kästlein zugeschickt; die ich
mit guter Erinnerung fürgelauffener Sachen sehr
wol kenne.

Hernach sahe er den Poliarchus an/ vnd: Wie
soll ich euch aber/ sagte er/ nennen/ O jhr grössester

vnter

Joh. Barclayens Argenis/

zwey Schweſtern gehabt. Die aͤltere Hyanisbe ſ
mit dem Syphax einem groſſen Herꝛn ſelbigen La
des verheyrahtet worden; der juͤngeren/ ſo Anna ge
heiſſen/ habe Cyrthus ein Numidier auffgewartet
ſo ein maͤchtiger Mann/ daß jhm Juba/ wiewol
jhme nicht guͤnſtig war/ doch nicht durffte zuwide
ſeyn. Indeſſen were er gegen dieſe Annen in Liebe ge
rahten; wie jhm dann auch ſie guͤnſtiger als de
Numidier geweſen. Derhalben hetten ſie heimlich
Heyrath miteinander getroffen: vnd ſie jhm gerah-
ten/ ehe er ſich offentlich an den Numidier machte/
ſolte er zuvor Volck in Sicilien zuſammen brin-
gen; darumb er dann auch nach Hauſe geſegelt we-
re. Daſelbſt hette jhn ſeines Vattern Todt verhin-
dert/ daß er zu rechter Zeit in Africa widerumb nicht
ſeyn koͤnnen. Inner dieſem were jhm Zeitung von
der Annen Todt zukommen/ derhalben er ſich mit
verlaſſung Mauritanien in ein Siciliſches Fraͤw-
lein/ ſeines Vettern Tochter/ verliebet hette; von
welcher Argenis ſey. Das vbrige habt jhr auß der
Hyanisben Schreiben/ ſagte er/ meine Buͤrger/ wie
ſie naͤmlich nach dem Bruder Juba das Koͤnigreich
vberkommen/ vnd wie mir Anna dieſen Sohn ge-
boren habe. Die Zeichen der Warheit hat ſie mir
in einem verſchloſſenen Kaͤſtlein zugeſchickt; die ich
mit guter Erinnerung fuͤrgelauffener Sachen ſehr
wol kenne.

Hernach ſahe er den Poliarchus an/ vnd: Wie
ſoll ich euch aber/ ſagte er/ nennen/ O jhr groͤſſeſter

vnter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1082" n="1038"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zwey Schwe&#x017F;tern gehabt. Die a&#x0364;ltere Hyanisbe &#x017F;<lb/>
mit dem Syphax einem gro&#x017F;&#x017F;en Her&#xA75B;n &#x017F;elbigen La<lb/>
des verheyrahtet worden; der ju&#x0364;ngeren/ &#x017F;o Anna ge<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;en/ habe Cyrthus ein Numidier auffgewartet<lb/>
&#x017F;o ein ma&#x0364;chtiger Mann/ daß jhm Juba/ wiewol<lb/>
jhme nicht gu&#x0364;n&#x017F;tig war/ doch nicht durffte zuwide<lb/>
&#x017F;eyn. Inde&#x017F;&#x017F;en were er gegen die&#x017F;e Annen in Liebe ge<lb/>
rahten; wie jhm dann auch &#x017F;ie gu&#x0364;n&#x017F;tiger als de<lb/>
Numidier gewe&#x017F;en. Derhalben hetten &#x017F;ie heimlich<lb/>
Heyrath miteinander getroffen: vnd &#x017F;ie jhm gerah-<lb/>
ten/ ehe er &#x017F;ich offentlich an den Numidier machte/<lb/>
&#x017F;olte er zuvor Volck in Sicilien zu&#x017F;ammen brin-<lb/>
gen; darumb er dann auch nach Hau&#x017F;e ge&#x017F;egelt we-<lb/>
re. Da&#x017F;elb&#x017F;t hette jhn &#x017F;eines Vattern Todt verhin-<lb/>
dert/ daß er zu rechter Zeit in Africa widerumb nicht<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;nnen. Inner die&#x017F;em were jhm Zeitung von<lb/>
der Annen Todt zukommen/ derhalben er &#x017F;ich mit<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;ung Mauritanien in ein Sicili&#x017F;ches Fra&#x0364;w-<lb/>
lein/ &#x017F;eines Vettern Tochter/ verliebet hette; von<lb/>
welcher Argenis &#x017F;ey. Das vbrige habt jhr auß der<lb/>
Hyanisben Schreiben/ &#x017F;agte er/ meine Bu&#x0364;rger/ wie<lb/>
&#x017F;ie na&#x0364;mlich nach dem Bruder Juba das Ko&#x0364;nigreich<lb/>
vberkommen/ vnd wie mir Anna die&#x017F;en Sohn ge-<lb/>
boren habe. Die Zeichen der Warheit hat &#x017F;ie mir<lb/>
in einem ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Ka&#x0364;&#x017F;tlein zuge&#x017F;chickt; die ich<lb/>
mit guter Erinnerung fu&#x0364;rgelauffener Sachen &#x017F;ehr<lb/>
wol kenne.</p><lb/>
            <p>Hernach &#x017F;ahe er den Poliarchus an/ vnd: Wie<lb/>
&#x017F;oll ich euch aber/ &#x017F;agte er/ nennen/ O jhr gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ter<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1038/1082] Joh. Barclayens Argenis/ zwey Schweſtern gehabt. Die aͤltere Hyanisbe ſ mit dem Syphax einem groſſen Herꝛn ſelbigen La des verheyrahtet worden; der juͤngeren/ ſo Anna ge heiſſen/ habe Cyrthus ein Numidier auffgewartet ſo ein maͤchtiger Mann/ daß jhm Juba/ wiewol jhme nicht guͤnſtig war/ doch nicht durffte zuwide ſeyn. Indeſſen were er gegen dieſe Annen in Liebe ge rahten; wie jhm dann auch ſie guͤnſtiger als de Numidier geweſen. Derhalben hetten ſie heimlich Heyrath miteinander getroffen: vnd ſie jhm gerah- ten/ ehe er ſich offentlich an den Numidier machte/ ſolte er zuvor Volck in Sicilien zuſammen brin- gen; darumb er dann auch nach Hauſe geſegelt we- re. Daſelbſt hette jhn ſeines Vattern Todt verhin- dert/ daß er zu rechter Zeit in Africa widerumb nicht ſeyn koͤnnen. Inner dieſem were jhm Zeitung von der Annen Todt zukommen/ derhalben er ſich mit verlaſſung Mauritanien in ein Siciliſches Fraͤw- lein/ ſeines Vettern Tochter/ verliebet hette; von welcher Argenis ſey. Das vbrige habt jhr auß der Hyanisben Schreiben/ ſagte er/ meine Buͤrger/ wie ſie naͤmlich nach dem Bruder Juba das Koͤnigreich vberkommen/ vnd wie mir Anna dieſen Sohn ge- boren habe. Die Zeichen der Warheit hat ſie mir in einem verſchloſſenen Kaͤſtlein zugeſchickt; die ich mit guter Erinnerung fuͤrgelauffener Sachen ſehr wol kenne. Hernach ſahe er den Poliarchus an/ vnd: Wie ſoll ich euch aber/ ſagte er/ nennen/ O jhr groͤſſeſter vnter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1082
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1038. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1082>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.