Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Poliarchus Beylager mit der Argenis:
vnd deß Archombrotus mit deß Poli-
archus Schwester. Deß Nicopom-
pus Hochzeit Lied. Ankündigung künff-
tiger Glückseligkeit.

Das XX. Capitel.

DEr Heroldt war fast heisser worden vber
dem lesen; worauff ein grosses Getümmel
von dem schreyen deß Volcks wardt. Et-
liche hatten es gehört; andere machten die so dar-
umb wußten jrr mit jhrem fragen. Viel kunden das
Schreiben nicht verstehen; dessen sich dann Mele-
ander besorgte/ vnd die Sach selber erklärte. Er
widerholte die gantze History seiner Jugendt: wie
er auff seines Vattern geheiß deß Königs der Bru-
tier Tochter erstlich geheyrathet hette/ welche vn-
fruchtbar gewesen/ vnd Sechs Jahr hernach an ei-
ner Wunden/ die sie an einem Ast gerissen/ als sie
auff der Jagt vom Rosse gestürtzet/ verschieden
were: Damals were er noch bey Leben deß Vatters
Fünff vnd dreyssig Jahr alt gewesen. Zur selbigen
Zeit hette gleich Juba/ der Sicilier guter Freundt/
in Mauritanien regieret/ an dessen Hoff er sich mit
wenigen Leuten begeben/ zu abwendung der Traw-
rigkeit/ welche jhme durch seiner Gemahlin Todt
verursacht worden. Hernach sagte er/ daß Juba

zwey

Das Fuͤnffte Buch.

Poliarchus Beylager mit der Argenis:
vnd deß Archombrotus mit deß Poli-
archus Schweſter. Deß Nicopom-
pus Hochzeit Lied. Ankuͤndigũg kuͤnff-
tiger Gluͤckſeligkeit.

Das XX. Capitel.

DEr Heroldt war faſt heiſſer worden vber
dem leſen; worauff ein groſſes Getuͤmmel
von dem ſchreyen deß Volcks wardt. Et-
liche hatten es gehoͤrt; andere machten die ſo dar-
umb wußten jrꝛ mit jhrem fragen. Viel kunden das
Schreiben nicht verſtehen; deſſen ſich dann Mele-
ander beſorgte/ vnd die Sach ſelber erklaͤrte. Er
widerholte die gantze Hiſtory ſeiner Jugendt: wie
er auff ſeines Vattern geheiß deß Koͤnigs der Bru-
tier Tochter erſtlich geheyrathet hette/ welche vn-
fruchtbar geweſen/ vnd Sechs Jahr hernach an ei-
ner Wunden/ die ſie an einem Aſt geriſſen/ als ſie
auff der Jagt vom Roſſe geſtuͤrtzet/ verſchieden
were: Damals were er noch bey Leben deß Vatters
Fuͤnff vnd dreyſſig Jahr alt geweſen. Zur ſelbigen
Zeit hette gleich Juba/ der Sicilier guter Freundt/
in Mauritanien regieret/ an deſſen Hoff er ſich mit
wenigen Leuten begeben/ zu abwendung der Traw-
rigkeit/ welche jhme durch ſeiner Gemahlin Todt
verurſacht worden. Hernach ſagte er/ daß Juba

zwey

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f1081" n="1037"/>
            <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Poliarchus Beylager mit der Argenis:<lb/><hi rendition="#et">vnd deß Archombrotus mit deß Poli-<lb/>
archus Schwe&#x017F;ter. Deß Nicopom-<lb/>
pus Hochzeit Lied. Anku&#x0364;ndigu&#x0303;g ku&#x0364;nff-<lb/>
tiger Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XX.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Heroldt war fa&#x017F;t hei&#x017F;&#x017F;er worden vber<lb/>
dem le&#x017F;en; worauff ein gro&#x017F;&#x017F;es Getu&#x0364;mmel<lb/>
von dem &#x017F;chreyen deß Volcks wardt. Et-<lb/>
liche hatten es geho&#x0364;rt; andere machten die &#x017F;o dar-<lb/>
umb wußten jr&#xA75B; mit jhrem fragen. Viel kunden das<lb/>
Schreiben nicht ver&#x017F;tehen; de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich dann Mele-<lb/>
ander be&#x017F;orgte/ vnd die Sach &#x017F;elber erkla&#x0364;rte. Er<lb/>
widerholte die gantze Hi&#x017F;tory &#x017F;einer Jugendt: wie<lb/>
er auff &#x017F;eines Vattern geheiß deß Ko&#x0364;nigs der Bru-<lb/>
tier Tochter er&#x017F;tlich geheyrathet hette/ welche vn-<lb/>
fruchtbar gewe&#x017F;en/ vnd Sechs Jahr hernach an ei-<lb/>
ner Wunden/ die &#x017F;ie an einem A&#x017F;t geri&#x017F;&#x017F;en/ als &#x017F;ie<lb/>
auff der Jagt vom Ro&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ ver&#x017F;chieden<lb/>
were: Damals were er noch bey Leben deß Vatters<lb/>
Fu&#x0364;nff vnd drey&#x017F;&#x017F;ig Jahr alt gewe&#x017F;en. Zur &#x017F;elbigen<lb/>
Zeit hette gleich Juba/ der Sicilier guter Freundt/<lb/>
in Mauritanien regieret/ an de&#x017F;&#x017F;en Hoff er &#x017F;ich mit<lb/>
wenigen Leuten begeben/ zu abwendung der Traw-<lb/>
rigkeit/ welche jhme durch &#x017F;einer Gemahlin Todt<lb/>
verur&#x017F;acht worden. Hernach &#x017F;agte er/ daß Juba<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zwey</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1037/1081] Das Fuͤnffte Buch. Poliarchus Beylager mit der Argenis: vnd deß Archombrotus mit deß Poli- archus Schweſter. Deß Nicopom- pus Hochzeit Lied. Ankuͤndigũg kuͤnff- tiger Gluͤckſeligkeit. Das XX. Capitel. DEr Heroldt war faſt heiſſer worden vber dem leſen; worauff ein groſſes Getuͤmmel von dem ſchreyen deß Volcks wardt. Et- liche hatten es gehoͤrt; andere machten die ſo dar- umb wußten jrꝛ mit jhrem fragen. Viel kunden das Schreiben nicht verſtehen; deſſen ſich dann Mele- ander beſorgte/ vnd die Sach ſelber erklaͤrte. Er widerholte die gantze Hiſtory ſeiner Jugendt: wie er auff ſeines Vattern geheiß deß Koͤnigs der Bru- tier Tochter erſtlich geheyrathet hette/ welche vn- fruchtbar geweſen/ vnd Sechs Jahr hernach an ei- ner Wunden/ die ſie an einem Aſt geriſſen/ als ſie auff der Jagt vom Roſſe geſtuͤrtzet/ verſchieden were: Damals were er noch bey Leben deß Vatters Fuͤnff vnd dreyſſig Jahr alt geweſen. Zur ſelbigen Zeit hette gleich Juba/ der Sicilier guter Freundt/ in Mauritanien regieret/ an deſſen Hoff er ſich mit wenigen Leuten begeben/ zu abwendung der Traw- rigkeit/ welche jhme durch ſeiner Gemahlin Todt verurſacht worden. Hernach ſagte er/ daß Juba zwey

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1081
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1037. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1081>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.