Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

von meinen oder ewern Gütern bestimmet. Sie
lien/ Mauritanien/ vnd Sardinien/ welches new
lich darzu kommen/ werden gar genug seyn/ da
beydes ewer Sohn mächtig regieren/ vnd man di
Tochter jhrem Geschlecht vnd Stande nach auß
setzen könne. In dem Kästlein sende ich die gehei-
me Sachen/ welche mir meine Schwester auff jh-
rem Todtbette anbefohlen hat; vnter anderm das
letzte Schreiben/ darinnen sie anzeiget/ daß sie mit
hinderlassung eines Sohnes sterben mußte. Wel-
che Sachen dieses Jahr fast gantz sindt verlohren
gewesen: weil das Kästlein hinweg gestolen ist wor-
den. Aber der König Poliarchus hat mir es mit
Niderhawung der Rauber widerumb vnverschret
eingestellet. Derhalben habt jhr jhm auch eines
Theils ewern Sohn wie ich mein Königreich/ das
ewerm Hyempsal allbereit bestimmet ist/ zu dan-
cken. Für solche Wolthaten kan man jhme kein
andere Vergeltung geben als ewere Argenis. Ge-
niesset der Glückseligkeit lange/ welche ewrem
Alter von den Göttern gegeben wirdt;
denen ich euch befehle.

Poliar-

Joh. Barclayens Argenis/

von meinen oder ewern Guͤtern beſtimmet. Sie
lien/ Mauritanien/ vnd Sardinien/ welches new
lich darzu kommen/ werden gar genug ſeyn/ da
beydes ewer Sohn maͤchtig regieren/ vnd man di
Tochter jhrem Geſchlecht vnd Stande nach auß
ſetzen koͤnne. In dem Kaͤſtlein ſende ich die gehei-
me Sachen/ welche mir meine Schweſter auff jh-
rem Todtbette anbefohlen hat; vnter anderm das
letzte Schreiben/ darinnen ſie anzeiget/ daß ſie mit
hinderlaſſung eines Sohnes ſterben mußte. Wel-
che Sachen dieſes Jahr faſt gantz ſindt verlohren
geweſen: weil das Kaͤſtlein hinweg geſtolen iſt wor-
den. Aber der Koͤnig Poliarchus hat mir es mit
Niderhawung der Rauber widerumb vnverſchret
eingeſtellet. Derhalben habt jhr jhm auch eines
Theils ewern Sohn wie ich mein Koͤnigreich/ das
ewerm Hyempſal allbereit beſtimmet iſt/ zu dan-
cken. Fuͤr ſolche Wolthaten kan man jhme kein
andere Vergeltung geben als ewere Argenis. Ge-
nieſſet der Gluͤckſeligkeit lange/ welche ewrem
Alter von den Goͤttern gegeben wirdt;
denen ich euch befehle.

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1080" n="1036"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
von meinen oder ewern Gu&#x0364;tern be&#x017F;timmet. Sie<lb/>
lien/ Mauritanien/ vnd Sardinien/ welches new<lb/>
lich darzu kommen/ werden gar genug &#x017F;eyn/ da<lb/>
beydes ewer Sohn ma&#x0364;chtig regieren/ vnd man di<lb/>
Tochter jhrem Ge&#x017F;chlecht vnd Stande nach auß<lb/>
&#x017F;etzen ko&#x0364;nne. In dem Ka&#x0364;&#x017F;tlein &#x017F;ende ich die gehei-<lb/>
me Sachen/ welche mir meine Schwe&#x017F;ter auff jh-<lb/>
rem Todtbette anbefohlen hat; vnter anderm das<lb/>
letzte Schreiben/ darinnen &#x017F;ie anzeiget/ daß &#x017F;ie mit<lb/>
hinderla&#x017F;&#x017F;ung eines Sohnes &#x017F;terben mußte. Wel-<lb/>
che Sachen die&#x017F;es Jahr fa&#x017F;t gantz &#x017F;indt verlohren<lb/>
gewe&#x017F;en: weil das Ka&#x0364;&#x017F;tlein hinweg ge&#x017F;tolen i&#x017F;t wor-<lb/>
den. Aber der Ko&#x0364;nig Poliarchus hat mir es mit<lb/>
Niderhawung der Rauber widerumb vnver&#x017F;chret<lb/>
einge&#x017F;tellet. Derhalben habt jhr jhm auch eines<lb/>
Theils ewern Sohn wie ich mein Ko&#x0364;nigreich/ das<lb/>
ewerm Hyemp&#x017F;al allbereit be&#x017F;timmet i&#x017F;t/ zu dan-<lb/>
cken. Fu&#x0364;r &#x017F;olche Wolthaten kan man jhme kein<lb/>
andere Vergeltung geben als ewere Argenis. Ge-<lb/><hi rendition="#c">nie&#x017F;&#x017F;et der Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit lange/ welche ewrem<lb/>
Alter von den Go&#x0364;ttern gegeben wirdt;<lb/>
denen ich euch befehle.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1036/1080] Joh. Barclayens Argenis/ von meinen oder ewern Guͤtern beſtimmet. Sie lien/ Mauritanien/ vnd Sardinien/ welches new lich darzu kommen/ werden gar genug ſeyn/ da beydes ewer Sohn maͤchtig regieren/ vnd man di Tochter jhrem Geſchlecht vnd Stande nach auß ſetzen koͤnne. In dem Kaͤſtlein ſende ich die gehei- me Sachen/ welche mir meine Schweſter auff jh- rem Todtbette anbefohlen hat; vnter anderm das letzte Schreiben/ darinnen ſie anzeiget/ daß ſie mit hinderlaſſung eines Sohnes ſterben mußte. Wel- che Sachen dieſes Jahr faſt gantz ſindt verlohren geweſen: weil das Kaͤſtlein hinweg geſtolen iſt wor- den. Aber der Koͤnig Poliarchus hat mir es mit Niderhawung der Rauber widerumb vnverſchret eingeſtellet. Derhalben habt jhr jhm auch eines Theils ewern Sohn wie ich mein Koͤnigreich/ das ewerm Hyempſal allbereit beſtimmet iſt/ zu dan- cken. Fuͤr ſolche Wolthaten kan man jhme kein andere Vergeltung geben als ewere Argenis. Ge- nieſſet der Gluͤckſeligkeit lange/ welche ewrem Alter von den Goͤttern gegeben wirdt; denen ich euch befehle. Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1080
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1036. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1080>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.