Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

die Stimme stärckte/ fieng er laut an also zu reden:
Liebe Bürger/ sagte er/ vnd jhr meine Freunde/ wel-
che dieser Tag zu heiliger Treffung so vielfältigen
Bündnisses zusammen gebracht hat; Wolan/ wünd-
schet ewern Königen Glück/ vnd verbringet das vb-
rige vom Tage mit Heiligthumb. Morgen begeh-
re ich/ daß jhr euch sämptlich bey dem Eingang deß
Thors befindet. Daselbst werden alles Volck vnd
die Soldaten zusammen kommen/ damit niemand
vnberichtet bleibe von den Rahtschlägen der Göt-
ter/ die mir mehr Gnade gethan haben als vielleicht
keinem auff Erden. Doch halte ich für billich/ daß
jhr auß kurtzem Bericht solcher Frewden voran ge-
niesset. Ich habe erfahren/ daß Archombrotus
mein Sohn vnd von mir gezeuget sey. Denselben
hat meine Gemahlin hinder meinem Wissen gebo-
ren. Meine Tochter aber sol dem Poliarchus ver-
heyrahtet werden. Gehet lustig hin/ vnd wann es
euch gefällig ist/ so feyert den glückseligsten Tag
mit einer frölichen Nachtwache. Ich wil vnterdes-
sen mit meinem Eydam vnd Sohne Raht halten/
wie alles fortzustellen sey.

Nachdem die Herren also abgetretten/ führte er
den Poliarchus weiter im Hofe in ein Zimmer/
vnd wolte denselbigen Abendt in Versamblung sei-
ner liebsten Freunde mit Frewden hinbringen. Es
ist nicht außzusprechen/ was für Lust vnd Genü-
gen ein jeglicher gehabt habe. Die keusche Argenis
war in Besitzung der Frucht jhrer Beständigkeit/

vnd

T t t

Das Fuͤnffte Buch.

die Stimme ſtaͤrckte/ fieng er laut an alſo zu reden:
Liebe Buͤrger/ ſagte er/ vnd jhr meine Freunde/ wel-
che dieſer Tag zu heiliger Treffung ſo vielfaͤltigen
Buͤndniſſes zuſam̃en gebracht hat; Wolan/ wuͤnd-
ſchet ewern Koͤnigen Gluͤck/ vnd verbringet das vb-
rige vom Tage mit Heiligthumb. Morgen begeh-
re ich/ daß jhr euch ſaͤmptlich bey dem Eingang deß
Thors befindet. Daſelbſt werden alles Volck vnd
die Soldaten zuſammen kommen/ damit niemand
vnberichtet bleibe von den Rahtſchlaͤgen der Goͤt-
ter/ die mir mehr Gnade gethan haben als vielleicht
keinem auff Erden. Doch halte ich fuͤr billich/ daß
jhr auß kurtzem Bericht ſolcher Frewden voran ge-
nieſſet. Ich habe erfahren/ daß Archombrotus
mein Sohn vnd von mir gezeuget ſey. Denſelben
hat meine Gemahlin hinder meinem Wiſſen gebo-
ren. Meine Tochter aber ſol dem Poliarchus ver-
heyrahtet werden. Gehet luſtig hin/ vnd wann es
euch gefaͤllig iſt/ ſo feyert den gluͤckſeligſten Tag
mit einer froͤlichen Nachtwache. Ich wil vnterdeſ-
ſen mit meinem Eydam vnd Sohne Raht halten/
wie alles fortzuſtellen ſey.

Nachdem die Herꝛen alſo abgetretten/ fuͤhrte er
den Poliarchus weiter im Hofe in ein Zimmer/
vnd wolte denſelbigen Abendt in Verſamblung ſei-
ner liebſten Freunde mit Frewden hinbringen. Es
iſt nicht außzuſprechen/ was fuͤr Luſt vnd Genuͤ-
gen ein jeglicher gehabt habe. Die keuſche Argenis
war in Beſitzung der Frucht jhrer Beſtaͤndigkeit/

vnd

T t t

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1069" n="1025"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
die Stimme &#x017F;ta&#x0364;rckte/ fieng er laut an al&#x017F;o zu reden:<lb/>
Liebe Bu&#x0364;rger/ &#x017F;agte er/ vnd jhr meine Freunde/ wel-<lb/>
che die&#x017F;er Tag zu heiliger Treffung &#x017F;o vielfa&#x0364;ltigen<lb/>
Bu&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;es zu&#x017F;am&#x0303;en gebracht hat; Wolan/ wu&#x0364;nd-<lb/>
&#x017F;chet ewern Ko&#x0364;nigen Glu&#x0364;ck/ vnd verbringet das vb-<lb/>
rige vom Tage mit Heiligthumb. Morgen begeh-<lb/>
re ich/ daß jhr euch &#x017F;a&#x0364;mptlich bey dem Eingang deß<lb/>
Thors befindet. Da&#x017F;elb&#x017F;t werden alles Volck vnd<lb/>
die Soldaten zu&#x017F;ammen kommen/ damit niemand<lb/>
vnberichtet bleibe von den Raht&#x017F;chla&#x0364;gen der Go&#x0364;t-<lb/>
ter/ die mir mehr Gnade gethan haben als vielleicht<lb/>
keinem auff Erden. Doch halte ich fu&#x0364;r billich/ daß<lb/>
jhr auß kurtzem Bericht &#x017F;olcher Frewden voran ge-<lb/>
nie&#x017F;&#x017F;et. Ich habe erfahren/ daß Archombrotus<lb/>
mein Sohn vnd von mir gezeuget &#x017F;ey. Den&#x017F;elben<lb/>
hat meine Gemahlin hinder meinem Wi&#x017F;&#x017F;en gebo-<lb/>
ren. Meine Tochter aber &#x017F;ol dem Poliarchus ver-<lb/>
heyrahtet werden. Gehet lu&#x017F;tig hin/ vnd wann es<lb/>
euch gefa&#x0364;llig i&#x017F;t/ &#x017F;o feyert den glu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;ten Tag<lb/>
mit einer fro&#x0364;lichen Nachtwache. Ich wil vnterde&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en mit meinem Eydam vnd Sohne Raht halten/<lb/>
wie alles fortzu&#x017F;tellen &#x017F;ey.</p><lb/>
            <p>Nachdem die Her&#xA75B;en al&#x017F;o abgetretten/ fu&#x0364;hrte er<lb/>
den Poliarchus weiter im Hofe in ein Zimmer/<lb/>
vnd wolte den&#x017F;elbigen Abendt in Ver&#x017F;amblung &#x017F;ei-<lb/>
ner lieb&#x017F;ten Freunde mit Frewden hinbringen. Es<lb/>
i&#x017F;t nicht außzu&#x017F;prechen/ was fu&#x0364;r Lu&#x017F;t vnd Genu&#x0364;-<lb/>
gen ein jeglicher gehabt habe. Die keu&#x017F;che Argenis<lb/>
war in Be&#x017F;itzung der Frucht jhrer Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t t</fw><fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1025/1069] Das Fuͤnffte Buch. die Stimme ſtaͤrckte/ fieng er laut an alſo zu reden: Liebe Buͤrger/ ſagte er/ vnd jhr meine Freunde/ wel- che dieſer Tag zu heiliger Treffung ſo vielfaͤltigen Buͤndniſſes zuſam̃en gebracht hat; Wolan/ wuͤnd- ſchet ewern Koͤnigen Gluͤck/ vnd verbringet das vb- rige vom Tage mit Heiligthumb. Morgen begeh- re ich/ daß jhr euch ſaͤmptlich bey dem Eingang deß Thors befindet. Daſelbſt werden alles Volck vnd die Soldaten zuſammen kommen/ damit niemand vnberichtet bleibe von den Rahtſchlaͤgen der Goͤt- ter/ die mir mehr Gnade gethan haben als vielleicht keinem auff Erden. Doch halte ich fuͤr billich/ daß jhr auß kurtzem Bericht ſolcher Frewden voran ge- nieſſet. Ich habe erfahren/ daß Archombrotus mein Sohn vnd von mir gezeuget ſey. Denſelben hat meine Gemahlin hinder meinem Wiſſen gebo- ren. Meine Tochter aber ſol dem Poliarchus ver- heyrahtet werden. Gehet luſtig hin/ vnd wann es euch gefaͤllig iſt/ ſo feyert den gluͤckſeligſten Tag mit einer froͤlichen Nachtwache. Ich wil vnterdeſ- ſen mit meinem Eydam vnd Sohne Raht halten/ wie alles fortzuſtellen ſey. Nachdem die Herꝛen alſo abgetretten/ fuͤhrte er den Poliarchus weiter im Hofe in ein Zimmer/ vnd wolte denſelbigen Abendt in Verſamblung ſei- ner liebſten Freunde mit Frewden hinbringen. Es iſt nicht außzuſprechen/ was fuͤr Luſt vnd Genuͤ- gen ein jeglicher gehabt habe. Die keuſche Argenis war in Beſitzung der Frucht jhrer Beſtaͤndigkeit/ vnd T t t

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1069
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1025. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1069>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.