Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Bocchus angelanget. Aber das Geschrey/ so ge-
schwinder als alle beyde gewesen/ vnd hernach durch
gewisse Leute bestättiget wardt/ hatte allbereit in
Sicilien außgebracht/ Poliarchus der fürnembste
Gallier König hette in Mauritanien mit dem
Radirobanes gestritten/ vnd jhme das Leben ge-
nommen. Dieses brachten die Kauffleute/ welche
nach deß Radirobanes Niderlage/ doch ehe als Ar-
chombrotus mit der Sicilischen Flotte zu seiner
Mutter kam/ auß Africa abgesegelt waren. Me-
leander/ so durch der Sachen Newigkeit beweget
worden/ ließ den fürnembsten von den Handels-
leuten für sich fordern; fragte also fleissig/ ob er es
nur gehöret/ oder selbst gesehen hette. Der Kauff-
mann berichtete/ er were damals in Africa gewe-
sen/ als gleich der König Poliarchus zu Hülffe
der Königin Hyanisbe sein Heer außgesetzt het-
te/ vnd die Sardinier mit grosser Macht baldt
darauff ankommen weren. Hernach erzehlte er/
wie zwey Schlachten fürgelauffen; wie Radiro-
banes vom Poliarchus vmbgebracht worden; vnd
wie vnordenlich die Sardinier auß Africa die
Flucht gegeben hetten. Meleander kundte es kaum
glauben; der jhm zwar deß Radirobanes Fall/
wie auch der Hyanisben Glückseligkeit/ sonder-
lich aber deß Poliarchus Namen einbildete; ob
dieses müßte sein Erlöser/ vnd deß Lycogenes Feind
seyn/ den er vorweilen in Gestalt einer Privat-

person

R r r

Das Fuͤnffte Buch.

Bocchus angelanget. Aber das Geſchrey/ ſo ge-
ſchwinder als alle beyde geweſen/ vñ hernach durch
gewiſſe Leute beſtaͤttiget wardt/ hatte allbereit in
Sicilien außgebracht/ Poliarchus der fuͤrnembſte
Gallier Koͤnig hette in Mauritanien mit dem
Radirobanes geſtritten/ vnd jhme das Leben ge-
nommen. Dieſes brachten die Kauffleute/ welche
nach deß Radirobanes Niderlage/ doch ehe als Ar-
chombrotus mit der Siciliſchen Flotte zu ſeiner
Mutter kam/ auß Africa abgeſegelt waren. Me-
leander/ ſo durch der Sachen Newigkeit beweget
worden/ ließ den fuͤrnembſten von den Handels-
leuten fuͤr ſich fordern; fragte alſo fleiſſig/ ob er es
nur gehoͤret/ oder ſelbſt geſehen hette. Der Kauff-
mann berichtete/ er were damals in Africa gewe-
ſen/ als gleich der Koͤnig Poliarchus zu Huͤlffe
der Koͤnigin Hyanisbe ſein Heer außgeſetzt het-
te/ vnd die Sardinier mit groſſer Macht baldt
darauff ankommen weren. Hernach erzehlte er/
wie zwey Schlachten fuͤrgelauffen; wie Radiro-
banes vom Poliarchus vmbgebracht worden; vnd
wie vnordenlich die Sardinier auß Africa die
Flucht gegeben hetten. Meleander kundte es kaum
glauben; der jhm zwar deß Radirobanes Fall/
wie auch der Hyanisben Gluͤckſeligkeit/ ſonder-
lich aber deß Poliarchus Namen einbildete; ob
dieſes muͤßte ſein Erloͤſer/ vnd deß Lycogenes Feind
ſeyn/ den er vorweilen in Geſtalt einer Privat-

perſon

R r r

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1037" n="993"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Bocchus angelanget. Aber das Ge&#x017F;chrey/ &#x017F;o ge-<lb/>
&#x017F;chwinder als alle beyde gewe&#x017F;en/ vn&#x0303; hernach durch<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;e Leute be&#x017F;ta&#x0364;ttiget wardt/ hatte allbereit in<lb/>
Sicilien außgebracht/ Poliarchus der fu&#x0364;rnemb&#x017F;te<lb/>
Gallier Ko&#x0364;nig hette in Mauritanien mit dem<lb/>
Radirobanes ge&#x017F;tritten/ vnd jhme das Leben ge-<lb/>
nommen. Die&#x017F;es brachten die Kauffleute/ welche<lb/>
nach deß Radirobanes Niderlage/ doch ehe als Ar-<lb/>
chombrotus mit der Sicili&#x017F;chen Flotte zu &#x017F;einer<lb/>
Mutter kam/ auß Africa abge&#x017F;egelt waren. Me-<lb/>
leander/ &#x017F;o durch der Sachen Newigkeit beweget<lb/>
worden/ ließ den fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten von den Handels-<lb/>
leuten fu&#x0364;r &#x017F;ich fordern; fragte al&#x017F;o flei&#x017F;&#x017F;ig/ ob er es<lb/>
nur geho&#x0364;ret/ oder &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;ehen hette. Der Kauff-<lb/>
mann berichtete/ er were damals in Africa gewe-<lb/>
&#x017F;en/ als gleich der Ko&#x0364;nig Poliarchus zu Hu&#x0364;lffe<lb/>
der Ko&#x0364;nigin Hyanisbe &#x017F;ein Heer außge&#x017F;etzt het-<lb/>
te/ vnd die Sardinier mit gro&#x017F;&#x017F;er Macht baldt<lb/>
darauff ankommen weren. Hernach erzehlte er/<lb/>
wie zwey Schlachten fu&#x0364;rgelauffen; wie Radiro-<lb/>
banes vom Poliarchus vmbgebracht worden; vnd<lb/>
wie vnordenlich die Sardinier auß Africa die<lb/>
Flucht gegeben hetten. Meleander kundte es kaum<lb/>
glauben; der jhm zwar deß Radirobanes Fall/<lb/>
wie auch der Hyanisben Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ &#x017F;onder-<lb/>
lich aber deß Poliarchus Namen einbildete; ob<lb/>
die&#x017F;es mu&#x0364;ßte &#x017F;ein Erlo&#x0364;&#x017F;er/ vnd deß Lycogenes Feind<lb/>
&#x017F;eyn/ den er vorweilen in Ge&#x017F;talt einer Privat-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R r r</fw><fw place="bottom" type="catch">per&#x017F;on</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[993/1037] Das Fuͤnffte Buch. Bocchus angelanget. Aber das Geſchrey/ ſo ge- ſchwinder als alle beyde geweſen/ vñ hernach durch gewiſſe Leute beſtaͤttiget wardt/ hatte allbereit in Sicilien außgebracht/ Poliarchus der fuͤrnembſte Gallier Koͤnig hette in Mauritanien mit dem Radirobanes geſtritten/ vnd jhme das Leben ge- nommen. Dieſes brachten die Kauffleute/ welche nach deß Radirobanes Niderlage/ doch ehe als Ar- chombrotus mit der Siciliſchen Flotte zu ſeiner Mutter kam/ auß Africa abgeſegelt waren. Me- leander/ ſo durch der Sachen Newigkeit beweget worden/ ließ den fuͤrnembſten von den Handels- leuten fuͤr ſich fordern; fragte alſo fleiſſig/ ob er es nur gehoͤret/ oder ſelbſt geſehen hette. Der Kauff- mann berichtete/ er were damals in Africa gewe- ſen/ als gleich der Koͤnig Poliarchus zu Huͤlffe der Koͤnigin Hyanisbe ſein Heer außgeſetzt het- te/ vnd die Sardinier mit groſſer Macht baldt darauff ankommen weren. Hernach erzehlte er/ wie zwey Schlachten fuͤrgelauffen; wie Radiro- banes vom Poliarchus vmbgebracht worden; vnd wie vnordenlich die Sardinier auß Africa die Flucht gegeben hetten. Meleander kundte es kaum glauben; der jhm zwar deß Radirobanes Fall/ wie auch der Hyanisben Gluͤckſeligkeit/ ſonder- lich aber deß Poliarchus Namen einbildete; ob dieſes muͤßte ſein Erloͤſer/ vnd deß Lycogenes Feind ſeyn/ den er vorweilen in Geſtalt einer Privat- perſon R r r

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1037
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 993. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1037>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.