Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

person so sehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g
zwungen sich widerumb auß dem Lande begebe
hette.

Argenis war nicht weniger bestürtzt/ (dann si
hatte eben dergleichen von diesem Kauffmann/ de
sie für sich gelassen/ verstanden) vnd blieb vber jegli
chem Wort stutzen/ davon sie zwar frölich wardt
aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder
lich nam sie es Wunder/ was doch Poliarchus fü
ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte
haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi
seiner Hülff nicht ankäme. Er führte ja dieser
Krieg seinem abwesenden Widersacher; were sei
ner Trew vnd Zurückkunfft nicht jnngedenck/ vn
liesse seine stetsseufftzende Liebste in Kummer/ Trüb-
sal vnd Einsamkeit verschmachten. Sie hasset
den Archombrotus der sie liebte/ vmb keiner ander
Vrsachen willen/ als dieweil er sie dem Poliarchus
hinweg nehmen wolte. Er aber leistete diesem sei-
nem Feinde/ mit vergessung der Liebe vnd deß Zor-
nes/ dermassen/ daß er hernach desto glückseliger in
Sicilien sie zu heyrathen wider käme. Aber di
verwirreten Gedancken dieser Princessin wurden
durch deß Radirobanes Todt gesänfftiget/ daß si
den Poliarchus hernach entschuldigte: Es kan
seyn/ sagte sie/ daß er mehr für mich als für Hya-
nisben gekämpffet hat; vnd nicht so sehr dem Ar-
chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin-

richten

Joh. Barclayens Argenis/

perſon ſo ſehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g
zwungen ſich widerumb auß dem Lande begebe
hette.

Argenis war nicht weniger beſtuͤrtzt/ (dann ſi
hatte eben dergleichen von dieſem Kauffmann/ de
ſie fuͤr ſich gelaſſen/ verſtanden) vnd blieb vber jegli
chem Wort ſtutzen/ davon ſie zwar froͤlich wardt
aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder
lich nam ſie es Wunder/ was doch Poliarchus fuͤ
ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte
haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi
ſeiner Huͤlff nicht ankaͤme. Er fuͤhrte ja dieſer
Krieg ſeinem abweſenden Widerſacher; were ſei
ner Trew vnd Zuruͤckkunfft nicht jnngedenck/ vn
lieſſe ſeine ſtetsſeufftzende Liebſte in Kum̃er/ Truͤb-
ſal vnd Einſamkeit verſchmachten. Sie haſſet
den Archombrotus der ſie liebte/ vmb keiner ander
Vrſachen willen/ als dieweil er ſie dem Poliarchus
hinweg nehmen wolte. Er aber leiſtete dieſem ſei-
nem Feinde/ mit vergeſſung der Liebe vnd deß Zor-
nes/ dermaſſen/ daß er hernach deſto gluͤckſeliger in
Sicilien ſie zu heyrathen wider kaͤme. Aber di
verwirꝛeten Gedancken dieſer Princeſſin wurden
durch deß Radirobanes Todt geſaͤnfftiget/ daß ſi
den Poliarchus hernach entſchuldigte: Es kan
ſeyn/ ſagte ſie/ daß er mehr fuͤr mich als fuͤr Hya-
nisben gekaͤmpffet hat; vnd nicht ſo ſehr dem Ar-
chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin-

richten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1038" n="994"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
per&#x017F;on &#x017F;o &#x017F;ehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g<lb/>
zwungen &#x017F;ich widerumb auß dem Lande begebe<lb/>
hette.</p><lb/>
            <p>Argenis war nicht weniger be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ (dann &#x017F;i<lb/>
hatte eben dergleichen von die&#x017F;em Kauffmann/ de<lb/>
&#x017F;ie fu&#x0364;r &#x017F;ich gela&#x017F;&#x017F;en/ ver&#x017F;tanden) vnd blieb vber jegli<lb/>
chem Wort &#x017F;tutzen/ davon &#x017F;ie zwar fro&#x0364;lich wardt<lb/>
aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder<lb/>
lich nam &#x017F;ie es Wunder/ was doch Poliarchus fu&#x0364;<lb/>
ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte<lb/>
haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi<lb/>
&#x017F;einer Hu&#x0364;lff nicht anka&#x0364;me. Er fu&#x0364;hrte ja die&#x017F;er<lb/>
Krieg &#x017F;einem abwe&#x017F;enden Wider&#x017F;acher; were &#x017F;ei<lb/>
ner Trew vnd Zuru&#x0364;ckkunfft nicht jnngedenck/ vn<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eine &#x017F;tets&#x017F;eufftzende Lieb&#x017F;te in Kum&#x0303;er/ Tru&#x0364;b-<lb/>
&#x017F;al vnd Ein&#x017F;amkeit ver&#x017F;chmachten. Sie ha&#x017F;&#x017F;et<lb/>
den Archombrotus der &#x017F;ie liebte/ vmb keiner ander<lb/>
Vr&#x017F;achen willen/ als dieweil er &#x017F;ie dem Poliarchus<lb/>
hinweg nehmen wolte. Er aber lei&#x017F;tete die&#x017F;em &#x017F;ei-<lb/>
nem Feinde/ mit verge&#x017F;&#x017F;ung der Liebe vnd deß Zor-<lb/>
nes/ derma&#x017F;&#x017F;en/ daß er hernach de&#x017F;to glu&#x0364;ck&#x017F;eliger in<lb/>
Sicilien &#x017F;ie zu heyrathen wider ka&#x0364;me. Aber di<lb/>
verwir&#xA75B;eten Gedancken die&#x017F;er Prince&#x017F;&#x017F;in wurden<lb/>
durch deß Radirobanes Todt ge&#x017F;a&#x0364;nfftiget/ daß &#x017F;i<lb/>
den Poliarchus hernach ent&#x017F;chuldigte: Es kan<lb/>
&#x017F;eyn/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ daß er mehr fu&#x0364;r mich als fu&#x0364;r Hya-<lb/>
nisben geka&#x0364;mpffet hat; vnd nicht &#x017F;o &#x017F;ehr dem Ar-<lb/>
chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">richten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[994/1038] Joh. Barclayens Argenis/ perſon ſo ſehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g zwungen ſich widerumb auß dem Lande begebe hette. Argenis war nicht weniger beſtuͤrtzt/ (dann ſi hatte eben dergleichen von dieſem Kauffmann/ de ſie fuͤr ſich gelaſſen/ verſtanden) vnd blieb vber jegli chem Wort ſtutzen/ davon ſie zwar froͤlich wardt aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder lich nam ſie es Wunder/ was doch Poliarchus fuͤ ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi ſeiner Huͤlff nicht ankaͤme. Er fuͤhrte ja dieſer Krieg ſeinem abweſenden Widerſacher; were ſei ner Trew vnd Zuruͤckkunfft nicht jnngedenck/ vn lieſſe ſeine ſtetsſeufftzende Liebſte in Kum̃er/ Truͤb- ſal vnd Einſamkeit verſchmachten. Sie haſſet den Archombrotus der ſie liebte/ vmb keiner ander Vrſachen willen/ als dieweil er ſie dem Poliarchus hinweg nehmen wolte. Er aber leiſtete dieſem ſei- nem Feinde/ mit vergeſſung der Liebe vnd deß Zor- nes/ dermaſſen/ daß er hernach deſto gluͤckſeliger in Sicilien ſie zu heyrathen wider kaͤme. Aber di verwirꝛeten Gedancken dieſer Princeſſin wurden durch deß Radirobanes Todt geſaͤnfftiget/ daß ſi den Poliarchus hernach entſchuldigte: Es kan ſeyn/ ſagte ſie/ daß er mehr fuͤr mich als fuͤr Hya- nisben gekaͤmpffet hat; vnd nicht ſo ſehr dem Ar- chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin- richten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1038
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 994. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1038>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.