Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

den Aneroest/ der mit dem Poliarchus schiffen solte/
trewlich/ er wolte in jhrem Fleisse an jhre Stelle
Auffacht geben/ damit sie die getroffenen Artickel
hielten. Poliarchus vnd Archombrotus würden
jhm nichts versagen; sondern jhn so viel bey sich gel-
ten lassen als einen Vatter vnd Dolmetscher der
Götter. Man müsse nur die Menschen/ bevor-
auß junge Leute/ zu jhrem eigenen Glück offtmals
anmahnen. Endlich soll er bedencken/ daß jhm die
grössesten Kleinoder Europens vnd Africa anver-
trawet weren. Aneroest lobte der Königin Für-
sichtigkeit/ mit Versprechung/ daß er zwar jhr
zu Gefallen/ vnd der jungen Herren/ mehr aber
der Götter halben dieses Ampt auff sich nehmen
wolte.

Endlich führte man deß Gastrechtes wegen den
Poliarchus erstlich in seine Schiffe; wie jhn dann
Archombrotus selber biß an das Wasser begleitet.
Es wurden dem Gebrauch nach Opffer geschlach-
tet/ deren Eingeweyde beyde Obristen/ als sie den
Neptunus vnd andere Meer Götter vmb gutes
Gewitter ersucht hatten/ in die förderste Flut worf-
fen. Hernach fuhr auch Archombrotus in einem
Nachen auff sein Haupt Schiff zu. Das V-
fer erklang von dem schreyen der Schiffer/ dem
knarren der Seyler/ vnd den Rudern im Was-
ser. Man ließ auch vnter den Soldaten die Trom-
peten hören/ welche in vnterschiedene örter auff den

Galleren

Das Fuͤnffte Buch.

den Aneroeſt/ der mit dem Poliarchus ſchiffen ſolte/
trewlich/ er wolte in jhrem Fleiſſe an jhre Stelle
Auffacht geben/ damit ſie die getroffenen Artickel
hielten. Poliarchus vnd Archombrotus wuͤrden
jhm nichts verſagen; ſondern jhn ſo viel bey ſich gel-
ten laſſen als einen Vatter vnd Dolmetſcher der
Goͤtter. Man muͤſſe nur die Menſchen/ bevor-
auß junge Leute/ zu jhrem eigenen Gluͤck offtmals
anmahnen. Endlich ſoll er bedencken/ daß jhm die
groͤſſeſten Kleinoder Europens vnd Africa anver-
trawet weren. Aneroeſt lobte der Koͤnigin Fuͤr-
ſichtigkeit/ mit Verſprechung/ daß er zwar jhr
zu Gefallen/ vnd der jungen Herꝛen/ mehr aber
der Goͤtter halben dieſes Ampt auff ſich nehmen
wolte.

Endlich fuͤhrte man deß Gaſtrechtes wegen den
Poliarchus erſtlich in ſeine Schiffe; wie jhn dann
Archombrotus ſelber biß an das Waſſer begleitet.
Es wurden dem Gebrauch nach Opffer geſchlach-
tet/ deren Eingeweyde beyde Obriſten/ als ſie den
Neptunus vnd andere Meer Goͤtter vmb gutes
Gewitter erſucht hatten/ in die foͤrderſte Flut worf-
fen. Hernach fuhr auch Archombrotus in einem
Nachen auff ſein Haupt Schiff zu. Das V-
fer erklang von dem ſchreyen der Schiffer/ dem
knarren der Seyler/ vnd den Rudern im Waſ-
ſer. Man ließ auch vnter den Soldaten die Trom-
peten hoͤren/ welche in vnterſchiedene oͤrter auff den

Galleren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1035" n="991"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
den Aneroe&#x017F;t/ der mit dem Poliarchus &#x017F;chiffen &#x017F;olte/<lb/>
trewlich/ er wolte in jhrem Flei&#x017F;&#x017F;e an jhre Stelle<lb/>
Auffacht geben/ damit &#x017F;ie die getroffenen Artickel<lb/>
hielten. Poliarchus vnd Archombrotus wu&#x0364;rden<lb/>
jhm nichts ver&#x017F;agen; &#x017F;ondern jhn &#x017F;o viel bey &#x017F;ich gel-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en als einen Vatter vnd Dolmet&#x017F;cher der<lb/>
Go&#x0364;tter. Man mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e nur die Men&#x017F;chen/ bevor-<lb/>
auß junge Leute/ zu jhrem eigenen Glu&#x0364;ck offtmals<lb/>
anmahnen. Endlich &#x017F;oll er bedencken/ daß jhm die<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Kleinoder Europens vnd Africa anver-<lb/>
trawet weren. Aneroe&#x017F;t lobte der Ko&#x0364;nigin Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ichtigkeit/ mit Ver&#x017F;prechung/ daß er zwar jhr<lb/>
zu Gefallen/ vnd der jungen Her&#xA75B;en/ mehr aber<lb/>
der Go&#x0364;tter halben die&#x017F;es Ampt auff &#x017F;ich nehmen<lb/>
wolte.</p><lb/>
            <p>Endlich fu&#x0364;hrte man deß Ga&#x017F;trechtes wegen den<lb/>
Poliarchus er&#x017F;tlich in &#x017F;eine Schiffe; wie jhn dann<lb/>
Archombrotus &#x017F;elber biß an das Wa&#x017F;&#x017F;er begleitet.<lb/>
Es wurden dem Gebrauch nach Opffer ge&#x017F;chlach-<lb/>
tet/ deren Eingeweyde beyde Obri&#x017F;ten/ als &#x017F;ie den<lb/>
Neptunus vnd andere Meer Go&#x0364;tter vmb gutes<lb/>
Gewitter er&#x017F;ucht hatten/ in die fo&#x0364;rder&#x017F;te Flut worf-<lb/>
fen. Hernach fuhr auch Archombrotus in einem<lb/>
Nachen auff &#x017F;ein Haupt Schiff zu. Das V-<lb/>
fer erklang von dem &#x017F;chreyen der Schiffer/ dem<lb/>
knarren der Seyler/ vnd den Rudern im Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er. Man ließ auch vnter den Soldaten die Trom-<lb/>
peten ho&#x0364;ren/ welche in vnter&#x017F;chiedene o&#x0364;rter auff den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Galleren</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[991/1035] Das Fuͤnffte Buch. den Aneroeſt/ der mit dem Poliarchus ſchiffen ſolte/ trewlich/ er wolte in jhrem Fleiſſe an jhre Stelle Auffacht geben/ damit ſie die getroffenen Artickel hielten. Poliarchus vnd Archombrotus wuͤrden jhm nichts verſagen; ſondern jhn ſo viel bey ſich gel- ten laſſen als einen Vatter vnd Dolmetſcher der Goͤtter. Man muͤſſe nur die Menſchen/ bevor- auß junge Leute/ zu jhrem eigenen Gluͤck offtmals anmahnen. Endlich ſoll er bedencken/ daß jhm die groͤſſeſten Kleinoder Europens vnd Africa anver- trawet weren. Aneroeſt lobte der Koͤnigin Fuͤr- ſichtigkeit/ mit Verſprechung/ daß er zwar jhr zu Gefallen/ vnd der jungen Herꝛen/ mehr aber der Goͤtter halben dieſes Ampt auff ſich nehmen wolte. Endlich fuͤhrte man deß Gaſtrechtes wegen den Poliarchus erſtlich in ſeine Schiffe; wie jhn dann Archombrotus ſelber biß an das Waſſer begleitet. Es wurden dem Gebrauch nach Opffer geſchlach- tet/ deren Eingeweyde beyde Obriſten/ als ſie den Neptunus vnd andere Meer Goͤtter vmb gutes Gewitter erſucht hatten/ in die foͤrderſte Flut worf- fen. Hernach fuhr auch Archombrotus in einem Nachen auff ſein Haupt Schiff zu. Das V- fer erklang von dem ſchreyen der Schiffer/ dem knarren der Seyler/ vnd den Rudern im Waſ- ſer. Man ließ auch vnter den Soldaten die Trom- peten hoͤren/ welche in vnterſchiedene oͤrter auff den Galleren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1035
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 991. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1035>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.