Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

so nicht vberreden die Freyheit deß Armuts hinweg
zu legen. Dann im Fall ich schon den Kummer Reich-
thumb zu erlangen oder zuerhalten nicht hette; so
kan man doch bey Gütern anderer Vbel schwerlich
geübrigt seyn. Ich sage von der Gewonheit an Zärt-
ligkeit/ wartung deß Leibes/ Vergessung gleichsam
vberflüssiger Frommigkeit: Item von andern Be-
wegungen deß Gemüts die dem Reichthumb an-
hangen; als sich selber hoch halten/ andere verach-
ten/ keinen Schein deß Vnrechts vertragen können/
vnd durch Beyfall derselbigen/ welche Belohnung
jhrer Schmeicheley suchen/ auff vnbilliche Sachen
geleitet werden. Ferrner vermeine ich nicht/ daß es
leichter sey/ im Fall man schon das Reichthumb an-
genommen hat/ sich der andern Begierden entäus-
sern können/ als in vngestümmigkeit deß Meeres ei-
nem Wellen sich vertrawen/ vnd in den andern nicht
gerahten wöllen. Weil ich derwegen den Rest mei-
nes Lebens zum Dienste der Götter anzuwenden ge-
meinet bin/ so lasset mich für der Vberflüssigkeit/ die
eine Freundin solcher Entschliessung ist fliehen; da-
mit jhre Empfindung vnd andere Bewegungen
von denen sie begleitet wirdt/ in mein gefangenes
vnd schwaches Gemüt die vorigen Laster pflantzen/
vnd meine schwere Gedancken/ welche sich vergeb-
lich gegen den Himmel zusteigen bemühen/ wider-
umb herunter auff die Erde stürtzen. Warumb ver-
wundert jhr euch/ daß ich nach Armut sehe/ nicht
zwar daß ich darinnen Noth leyden/ aber mit weni-

gem

Q q q v

Das Fuͤnffte Buch.

ſo nicht vberꝛeden die Freyheit deß Armuts hinweg
zu legẽ. Dann im Fall ich ſchon den Kum̃er Reich-
thumb zu erlangen oder zuerhalten nicht hette; ſo
kan man doch bey Guͤtern anderer Vbel ſchwerlich
geuͤbrigt ſeyn. Ich ſage von der Gewonheit an Zaͤrt-
ligkeit/ wartung deß Leibes/ Vergeſſung gleichſam
vberfluͤſſiger Frommigkeit: Item von andern Be-
wegungen deß Gemuͤts die dem Reichthumb an-
hangen; als ſich ſelber hoch halten/ andere verach-
ten/ keinen Schein deß Vnrechts vertragen koͤnnen/
vnd durch Beyfall derſelbigen/ welche Belohnung
jhrer Schmeicheley ſuchen/ auff vnbilliche Sachen
geleitet werden. Ferꝛner vermeine ich nicht/ daß es
leichter ſey/ im Fall man ſchon das Reichthumb an-
genommen hat/ ſich der andern Begierden entaͤuſ-
ſern koͤnnen/ als in vngeſtuͤmmigkeit deß Meeres ei-
nem Wellen ſich vertrawen/ vnd in den andern nicht
gerahten woͤllen. Weil ich derwegen den Reſt mei-
nes Lebens zum Dienſte der Goͤtter anzuwenden ge-
meinet bin/ ſo laſſet mich fuͤr der Vberfluͤſſigkeit/ die
eine Freundin ſolcher Entſchlieſſung iſt fliehen; da-
mit jhre Empfindung vnd andere Bewegungen
von denen ſie begleitet wirdt/ in mein gefangenes
vnd ſchwaches Gemuͤt die vorigen Laſter pflantzen/
vnd meine ſchwere Gedancken/ welche ſich vergeb-
lich gegen den Himmel zuſteigen bemuͤhen/ wider-
umb herunter auff die Erde ſtuͤrtzen. Warumb ver-
wundert jhr euch/ daß ich nach Armut ſehe/ nicht
zwar daß ich darinnen Noth leyden/ aber mit weni-

gem

Q q q v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1029" n="985"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;o nicht vber&#xA75B;eden die Freyheit deß Armuts hinweg<lb/>
zu lege&#x0303;. Dann im Fall ich &#x017F;chon den Kum&#x0303;er Reich-<lb/>
thumb zu erlangen oder zuerhalten nicht hette; &#x017F;o<lb/>
kan man doch bey Gu&#x0364;tern anderer Vbel &#x017F;chwerlich<lb/>
geu&#x0364;brigt &#x017F;eyn. Ich &#x017F;age von der Gewonheit an Za&#x0364;rt-<lb/>
ligkeit/ wartung deß Leibes/ Verge&#x017F;&#x017F;ung gleich&#x017F;am<lb/>
vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Frommigkeit: Item von andern Be-<lb/>
wegungen deß Gemu&#x0364;ts die dem Reichthumb an-<lb/>
hangen; als &#x017F;ich &#x017F;elber hoch halten/ andere verach-<lb/>
ten/ keinen Schein deß Vnrechts vertragen ko&#x0364;nnen/<lb/>
vnd durch Beyfall der&#x017F;elbigen/ welche Belohnung<lb/>
jhrer Schmeicheley &#x017F;uchen/ auff vnbilliche Sachen<lb/>
geleitet werden. Fer&#xA75B;ner vermeine ich nicht/ daß es<lb/>
leichter &#x017F;ey/ im Fall man &#x017F;chon das Reichthumb an-<lb/>
genommen hat/ &#x017F;ich der andern Begierden enta&#x0364;u&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ern ko&#x0364;nnen/ als in vnge&#x017F;tu&#x0364;mmigkeit deß Meeres ei-<lb/>
nem Wellen &#x017F;ich vertrawen/ vnd in den andern nicht<lb/>
gerahten wo&#x0364;llen. Weil ich derwegen den Re&#x017F;t mei-<lb/>
nes Lebens zum Dien&#x017F;te der Go&#x0364;tter anzuwenden ge-<lb/>
meinet bin/ &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;et mich fu&#x0364;r der Vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit/ die<lb/>
eine Freundin &#x017F;olcher Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung i&#x017F;t fliehen; da-<lb/>
mit jhre Empfindung vnd andere Bewegungen<lb/>
von denen &#x017F;ie begleitet wirdt/ in mein gefangenes<lb/>
vnd &#x017F;chwaches Gemu&#x0364;t die vorigen La&#x017F;ter pflantzen/<lb/>
vnd meine &#x017F;chwere Gedancken/ welche &#x017F;ich vergeb-<lb/>
lich gegen den Himmel zu&#x017F;teigen bemu&#x0364;hen/ wider-<lb/>
umb herunter auff die Erde &#x017F;tu&#x0364;rtzen. Warumb ver-<lb/>
wundert jhr euch/ daß ich nach Armut &#x017F;ehe/ nicht<lb/>
zwar daß ich darinnen Noth leyden/ aber mit weni-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q q v</fw><fw place="bottom" type="catch">gem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[985/1029] Das Fuͤnffte Buch. ſo nicht vberꝛeden die Freyheit deß Armuts hinweg zu legẽ. Dann im Fall ich ſchon den Kum̃er Reich- thumb zu erlangen oder zuerhalten nicht hette; ſo kan man doch bey Guͤtern anderer Vbel ſchwerlich geuͤbrigt ſeyn. Ich ſage von der Gewonheit an Zaͤrt- ligkeit/ wartung deß Leibes/ Vergeſſung gleichſam vberfluͤſſiger Frommigkeit: Item von andern Be- wegungen deß Gemuͤts die dem Reichthumb an- hangen; als ſich ſelber hoch halten/ andere verach- ten/ keinen Schein deß Vnrechts vertragen koͤnnen/ vnd durch Beyfall derſelbigen/ welche Belohnung jhrer Schmeicheley ſuchen/ auff vnbilliche Sachen geleitet werden. Ferꝛner vermeine ich nicht/ daß es leichter ſey/ im Fall man ſchon das Reichthumb an- genommen hat/ ſich der andern Begierden entaͤuſ- ſern koͤnnen/ als in vngeſtuͤmmigkeit deß Meeres ei- nem Wellen ſich vertrawen/ vnd in den andern nicht gerahten woͤllen. Weil ich derwegen den Reſt mei- nes Lebens zum Dienſte der Goͤtter anzuwenden ge- meinet bin/ ſo laſſet mich fuͤr der Vberfluͤſſigkeit/ die eine Freundin ſolcher Entſchlieſſung iſt fliehen; da- mit jhre Empfindung vnd andere Bewegungen von denen ſie begleitet wirdt/ in mein gefangenes vnd ſchwaches Gemuͤt die vorigen Laſter pflantzen/ vnd meine ſchwere Gedancken/ welche ſich vergeb- lich gegen den Himmel zuſteigen bemuͤhen/ wider- umb herunter auff die Erde ſtuͤrtzen. Warumb ver- wundert jhr euch/ daß ich nach Armut ſehe/ nicht zwar daß ich darinnen Noth leyden/ aber mit weni- gem Q q q v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1029
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 985. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1029>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.