Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

dann/ werdet jhr sprechen/ begehre ich nicht von den
Göttern dieses höhere Lob zu erhalten? Dann sie
haben mir durch eine heimliche Empfindung jhren
Raht geoffenbahret/ daß ich mein Alter mit jhrer
Friedfärtigkeit erlustigen/ vnd an das Königreich/
welches ohn jhr gutheissen nicht verloren worden/
mich weiter vnbekümmert lassen solte. Heute aber
bedüncket mich/ daß sie befehlen mir diese meine Ein-
samkeit sonderlich an/ nachdem ich verstehe/ mein
Sohn/ daß mein Reich vnd königliches Hauß auff
euch gefallen sey. Die Betrachtung eines solchen
Erbens/ den mir die Götter haben zugeschicket/
macht/ daß ich mein Königreich von ihm wider zu
nehmen nicht begehre/ weil ich es/ wann ichs schon
noch hette/ jhm von Hertzen gern vbergeben wolte.

Ich weiß/ liebster Sohn/ was jhr ferrner sagen
werdet: Wann mir die Geschäffte zuwider weren/
wann ich an den Tempeln/ dem Opffer vnd ande-
rem Dienste der Götter je so grosses gefallen trüge/
so hettet jhr doch in diesem ewern glücklichen Zu-
stand noch Diener/ die mir auffwarten/ meine Bett-
statt machen/ die Tafel decken/ vnd mich zu den
Tempeln begleiten köndten. Solches Reichthumb
würde ja ohn alle Gefahr vnd Vngelegenheit seyn;
dann/ in dem ich frey von allen Gedancken dem
Dienste der Götter nachhängen würde/ so würdet
jhr ewers theils/ sampt den jenigen denen jhr die Re-
gierung meines Hauses anbefohlen hettet/ alle Sor-
ge auff euch nehmen. Aber jhr werdet mich auch al-

so nicht

Joh. Barclayens Argenis/

dann/ werdet jhr ſprechen/ begehre ich nicht von den
Goͤttern dieſes hoͤhere Lob zu erhalten? Dann ſie
haben mir durch eine heimliche Empfindung jhren
Raht geoffenbahret/ daß ich mein Alter mit jhrer
Friedfaͤrtigkeit erluſtigen/ vnd an das Koͤnigreich/
welches ohn jhr gutheiſſen nicht verloren worden/
mich weiter vnbekuͤmmert laſſen ſolte. Heute aber
beduͤncket mich/ daß ſie befehlen mir dieſe meine Ein-
ſamkeit ſonderlich an/ nachdem ich verſtehe/ mein
Sohn/ daß mein Reich vnd koͤnigliches Hauß auff
euch gefallen ſey. Die Betrachtung eines ſolchen
Erbens/ den mir die Goͤtter haben zugeſchicket/
macht/ daß ich mein Koͤnigreich von ihm wider zu
nehmen nicht begehre/ weil ich es/ wann ichs ſchon
noch hette/ jhm von Hertzen gern vbergeben wolte.

Ich weiß/ liebſter Sohn/ was jhr ferꝛner ſagen
werdet: Wann mir die Geſchaͤffte zuwider weren/
wann ich an den Tempeln/ dem Opffer vnd ande-
rem Dienſte der Goͤtter je ſo groſſes gefallen truͤge/
ſo hettet jhr doch in dieſem ewern gluͤcklichen Zu-
ſtand noch Diener/ die mir auffwarten/ meine Bett-
ſtatt machen/ die Tafel decken/ vnd mich zu den
Tempeln begleiten koͤndten. Solches Reichthumb
wuͤrde ja ohn alle Gefahr vnd Vngelegenheit ſeyn;
dann/ in dem ich frey von allen Gedancken dem
Dienſte der Goͤtter nachhaͤngen wuͤrde/ ſo wuͤrdet
jhr ewers theils/ ſampt den jenigen denen jhr die Re-
gierung meines Hauſes anbefohlen hettet/ alle Sor-
ge auff euch nehmen. Aber jhr werdet mich auch al-

ſo nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1028" n="984"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
dann/ werdet jhr &#x017F;prechen/ begehre ich nicht von den<lb/>
Go&#x0364;ttern die&#x017F;es ho&#x0364;here Lob zu erhalten? Dann &#x017F;ie<lb/>
haben mir durch eine heimliche Empfindung jhren<lb/>
Raht geoffenbahret/ daß ich mein Alter mit jhrer<lb/>
Friedfa&#x0364;rtigkeit erlu&#x017F;tigen/ vnd an das Ko&#x0364;nigreich/<lb/>
welches ohn jhr guthei&#x017F;&#x017F;en nicht verloren worden/<lb/>
mich weiter vnbeku&#x0364;mmert la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte. Heute aber<lb/>
bedu&#x0364;ncket mich/ daß &#x017F;ie befehlen mir die&#x017F;e meine Ein-<lb/>
&#x017F;amkeit &#x017F;onderlich an/ nachdem ich ver&#x017F;tehe/ mein<lb/>
Sohn/ daß mein Reich vnd ko&#x0364;nigliches Hauß auff<lb/>
euch gefallen &#x017F;ey. Die Betrachtung eines &#x017F;olchen<lb/>
Erbens/ den mir die Go&#x0364;tter haben zuge&#x017F;chicket/<lb/>
macht/ daß ich mein Ko&#x0364;nigreich von ihm wider zu<lb/>
nehmen nicht begehre/ weil ich es/ wann ichs &#x017F;chon<lb/>
noch hette/ jhm von Hertzen gern vbergeben wolte.</p><lb/>
            <p>Ich weiß/ lieb&#x017F;ter Sohn/ was jhr fer&#xA75B;ner &#x017F;agen<lb/>
werdet: Wann mir die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte zuwider weren/<lb/>
wann ich an den Tempeln/ dem Opffer vnd ande-<lb/>
rem Dien&#x017F;te der Go&#x0364;tter je &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;es gefallen tru&#x0364;ge/<lb/>
&#x017F;o hettet jhr doch in die&#x017F;em ewern glu&#x0364;cklichen Zu-<lb/>
&#x017F;tand noch Diener/ die mir auffwarten/ meine Bett-<lb/>
&#x017F;tatt machen/ die Tafel decken/ vnd mich zu den<lb/>
Tempeln begleiten ko&#x0364;ndten. Solches Reichthumb<lb/>
wu&#x0364;rde ja ohn alle Gefahr vnd Vngelegenheit &#x017F;eyn;<lb/>
dann/ in dem ich frey von allen Gedancken dem<lb/>
Dien&#x017F;te der Go&#x0364;tter nachha&#x0364;ngen wu&#x0364;rde/ &#x017F;o wu&#x0364;rdet<lb/>
jhr ewers theils/ &#x017F;ampt den jenigen denen jhr die Re-<lb/>
gierung meines Hau&#x017F;es anbefohlen hettet/ alle Sor-<lb/>
ge auff euch nehmen. Aber jhr werdet mich auch al-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[984/1028] Joh. Barclayens Argenis/ dann/ werdet jhr ſprechen/ begehre ich nicht von den Goͤttern dieſes hoͤhere Lob zu erhalten? Dann ſie haben mir durch eine heimliche Empfindung jhren Raht geoffenbahret/ daß ich mein Alter mit jhrer Friedfaͤrtigkeit erluſtigen/ vnd an das Koͤnigreich/ welches ohn jhr gutheiſſen nicht verloren worden/ mich weiter vnbekuͤmmert laſſen ſolte. Heute aber beduͤncket mich/ daß ſie befehlen mir dieſe meine Ein- ſamkeit ſonderlich an/ nachdem ich verſtehe/ mein Sohn/ daß mein Reich vnd koͤnigliches Hauß auff euch gefallen ſey. Die Betrachtung eines ſolchen Erbens/ den mir die Goͤtter haben zugeſchicket/ macht/ daß ich mein Koͤnigreich von ihm wider zu nehmen nicht begehre/ weil ich es/ wann ichs ſchon noch hette/ jhm von Hertzen gern vbergeben wolte. Ich weiß/ liebſter Sohn/ was jhr ferꝛner ſagen werdet: Wann mir die Geſchaͤffte zuwider weren/ wann ich an den Tempeln/ dem Opffer vnd ande- rem Dienſte der Goͤtter je ſo groſſes gefallen truͤge/ ſo hettet jhr doch in dieſem ewern gluͤcklichen Zu- ſtand noch Diener/ die mir auffwarten/ meine Bett- ſtatt machen/ die Tafel decken/ vnd mich zu den Tempeln begleiten koͤndten. Solches Reichthumb wuͤrde ja ohn alle Gefahr vnd Vngelegenheit ſeyn; dann/ in dem ich frey von allen Gedancken dem Dienſte der Goͤtter nachhaͤngen wuͤrde/ ſo wuͤrdet jhr ewers theils/ ſampt den jenigen denen jhr die Re- gierung meines Hauſes anbefohlen hettet/ alle Sor- ge auff euch nehmen. Aber jhr werdet mich auch al- ſo nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1028
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 984. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1028>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.