Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

te sich in vnsere Gemeinschafft zu geben/ vnd dem
Tumult der zeitlichen Geschäfften zu entreissen
Sinnes würden. Ich begehr auch dieses nicht. Dann
wer wirdt böse Leute mit rechtmässigen Kriegen be-
streiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzen für stehen?
oder wie wirdt man die vnbändigen Laster zähmen
können/ wann alle tugendhafftige Leute sich also in
die Einsamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß
sie ohnmächtig vnd abwesendt weder mit Kräfften
noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr-
loser Leute stewren köndten? Es ist ein schweres
Ampt/ welches die Götter den jenigen aufflegen/
die sich durch jhre hohe Ankunfft oder heimliche Rei-
tzung nicht mit der Flucht/ sondern mit Waffen wi-
der die Laster streitten/ vnd die Begierden nicht ver-
tilgen/ sondern regieren heissen. Daß solche Leute
sind/ vnd zu Ehru gelangen ist einem jeglichen dar-
an gelegen; daß sie gute Haußvätter geben/ daß sie
vnter die Bösen in der Welt gemenget seyn/ damit
sie jhre Verwegenheit wider die Götter/ vnd grim-
mige Anschläge wider die Menschen verhindern
können. Von andern wil ich nicht sagen; was ist
köstlichers als ein weiser vnd hertzhafftiger König?
Wann er mit seinem Exempel vnd mit Gesetzen die
Zeit zu der er lebet/ bessert/ wann er durch sein Bey-
spiel die Vnderthanen zu Forchte der Götter zwin-
get wie viel ersprießlicher ist solche Tugendt/ als
wann er in der Einsamkeit veraltete? Warumb

dann/

Q q q iiij

Das Fuͤnffte Buch.

te ſich in vnſere Gemeinſchafft zu geben/ vnd dem
Tumult der zeitlichen Geſchaͤfften zu entreiſſen
Sinnes wuͤrdẽ. Ich begehr auch dieſes nicht. Dañ
wer wirdt boͤſe Leute mit rechtmaͤſſigen Kriegen be-
ſtreiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzẽ fuͤr ſtehen?
oder wie wirdt man die vnbaͤndigen Laſter zaͤhmen
koͤnnen/ wann alle tugendhafftige Leute ſich alſo in
die Einſamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß
ſie ohnmaͤchtig vnd abweſendt weder mit Kraͤfften
noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr-
loſer Leute ſtewren koͤndten? Es iſt ein ſchweres
Ampt/ welches die Goͤtter den jenigen aufflegen/
die ſich durch jhre hohe Ankunfft oder heimliche Rei-
tzung nicht mit der Flucht/ ſondern mit Waffen wi-
der die Laſter ſtreitten/ vnd die Begierden nicht ver-
tilgen/ ſondern regieren heiſſen. Daß ſolche Leute
ſind/ vnd zu Ehru gelangen iſt einem jeglichen dar-
an gelegen; daß ſie gute Haußvaͤtter geben/ daß ſie
vnter die Boͤſen in der Welt gemenget ſeyn/ damit
ſie jhre Verwegenheit wider die Goͤtter/ vnd grim-
mige Anſchlaͤge wider die Menſchen verhindern
koͤnnen. Von andern wil ich nicht ſagen; was iſt
koͤſtlichers als ein weiſer vnd hertzhafftiger Koͤnig?
Wann er mit ſeinem Exempel vnd mit Geſetzen die
Zeit zu der er lebet/ beſſert/ wann er durch ſein Bey-
ſpiel die Vnderthanen zu Forchte der Goͤtter zwin-
get wie viel erſprießlicher iſt ſolche Tugendt/ als
wann er in der Einſamkeit veraltete? Warumb

dann/

Q q q iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1027" n="983"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
te &#x017F;ich in vn&#x017F;ere Gemein&#x017F;chafft zu geben/ vnd dem<lb/>
Tumult der zeitlichen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften zu entrei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Sinnes wu&#x0364;rde&#x0303;. Ich begehr auch die&#x017F;es nicht. Dan&#x0303;<lb/>
wer wirdt bo&#x0364;&#x017F;e Leute mit rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Kriegen be-<lb/>
&#x017F;treiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutze&#x0303; fu&#x0364;r &#x017F;tehen?<lb/>
oder wie wirdt man die vnba&#x0364;ndigen La&#x017F;ter za&#x0364;hmen<lb/>
ko&#x0364;nnen/ wann alle tugendhafftige Leute &#x017F;ich al&#x017F;o in<lb/>
die Ein&#x017F;amkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß<lb/>
&#x017F;ie ohnma&#x0364;chtig vnd abwe&#x017F;endt weder mit Kra&#x0364;fften<lb/>
noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr-<lb/>
lo&#x017F;er Leute &#x017F;tewren ko&#x0364;ndten? Es i&#x017F;t ein &#x017F;chweres<lb/>
Ampt/ welches die Go&#x0364;tter den jenigen aufflegen/<lb/>
die &#x017F;ich durch jhre hohe Ankunfft  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> heimliche Rei-<lb/>
tzung nicht mit der Flucht/ &#x017F;ondern mit Waffen wi-<lb/>
der die La&#x017F;ter &#x017F;treitten/ vnd die Begierden nicht ver-<lb/>
tilgen/ &#x017F;ondern regieren hei&#x017F;&#x017F;en. Daß &#x017F;olche Leute<lb/>
&#x017F;ind/ vnd zu Ehru gelangen i&#x017F;t einem jeglichen dar-<lb/>
an gelegen; daß &#x017F;ie gute Haußva&#x0364;tter geben/ daß &#x017F;ie<lb/>
vnter die Bo&#x0364;&#x017F;en in der Welt gemenget &#x017F;eyn/ damit<lb/>
&#x017F;ie jhre Verwegenheit wider die Go&#x0364;tter/ vnd grim-<lb/>
mige An&#x017F;chla&#x0364;ge wider die Men&#x017F;chen verhindern<lb/>
ko&#x0364;nnen. Von andern wil ich nicht &#x017F;agen; was i&#x017F;t<lb/>
ko&#x0364;&#x017F;tlichers als ein wei&#x017F;er vnd hertzhafftiger Ko&#x0364;nig?<lb/>
Wann er mit &#x017F;einem Exempel vnd mit Ge&#x017F;etzen die<lb/>
Zeit zu der er lebet/ be&#x017F;&#x017F;ert/ wann er durch &#x017F;ein Bey-<lb/>
&#x017F;piel die Vnderthanen zu Forchte der Go&#x0364;tter zwin-<lb/>
get wie viel er&#x017F;prießlicher i&#x017F;t &#x017F;olche Tugendt/ als<lb/>
wann er in der Ein&#x017F;amkeit veraltete? Warumb<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q q iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">dann/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[983/1027] Das Fuͤnffte Buch. te ſich in vnſere Gemeinſchafft zu geben/ vnd dem Tumult der zeitlichen Geſchaͤfften zu entreiſſen Sinnes wuͤrdẽ. Ich begehr auch dieſes nicht. Dañ wer wirdt boͤſe Leute mit rechtmaͤſſigen Kriegen be- ſtreiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzẽ fuͤr ſtehen? oder wie wirdt man die vnbaͤndigen Laſter zaͤhmen koͤnnen/ wann alle tugendhafftige Leute ſich alſo in die Einſamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß ſie ohnmaͤchtig vnd abweſendt weder mit Kraͤfften noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr- loſer Leute ſtewren koͤndten? Es iſt ein ſchweres Ampt/ welches die Goͤtter den jenigen aufflegen/ die ſich durch jhre hohe Ankunfft od̕ heimliche Rei- tzung nicht mit der Flucht/ ſondern mit Waffen wi- der die Laſter ſtreitten/ vnd die Begierden nicht ver- tilgen/ ſondern regieren heiſſen. Daß ſolche Leute ſind/ vnd zu Ehru gelangen iſt einem jeglichen dar- an gelegen; daß ſie gute Haußvaͤtter geben/ daß ſie vnter die Boͤſen in der Welt gemenget ſeyn/ damit ſie jhre Verwegenheit wider die Goͤtter/ vnd grim- mige Anſchlaͤge wider die Menſchen verhindern koͤnnen. Von andern wil ich nicht ſagen; was iſt koͤſtlichers als ein weiſer vnd hertzhafftiger Koͤnig? Wann er mit ſeinem Exempel vnd mit Geſetzen die Zeit zu der er lebet/ beſſert/ wann er durch ſein Bey- ſpiel die Vnderthanen zu Forchte der Goͤtter zwin- get wie viel erſprießlicher iſt ſolche Tugendt/ als wann er in der Einſamkeit veraltete? Warumb dann/ Q q q iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1027
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 983. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1027>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.