Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

were es an offener Strassen nicht rahtsam. Arsidas
solte sich ein wenig auff die seitte begeben/ er wolte
jhm/ wann er niemanden sehe/ bald folgen. Arsidas
gehorchte jhm/ vnd schöpffte jetzund gute hoffnung/
weil Gelanor den Tod deß Poliarchus so gar nicht
geklagt hette.

Sie kamen in einem entlegenen Thal nicht weit
von dannen zu einander/ da fienge Gelanor erstlich
an: Herr Arsidas/ Poliarchus lebt; aber er begehrt
daß es niemandt wisse ausser euch. Er liegt in ei-
nem heimlichen Gange vnter Timocleen Hause/
welcher Frawen er sich anvertrawet hat. Ich bin
aber von jhm zu euch geschickt worden/ daß jhr
mich berichtet/ was dieses Vngewitters Vrsach
sey/ vnd daß ich euch auch selber/ wann jhr jhn in sei-
nem Vnfall nicht verschmähen wollet/ zu jhm hin
geleitet. Arsidas sagte/ er schewe keine Gefahr nicht:
Gelanor solte jhn nur zu der Höle führen/ vnd jhm
den Poliarchus zeigen/ welchen zu schen er verlan-
gen trüge. Man muß aber/ antwortete Gelanor/
der Timocleen Diener zubetriegen künstlich vmb-
gehen/ damit sie nicht jnnen werden/ daß Poliarchus
daselbstverhälet liege/ vnd eines so fürnemmen Her-
rens Leben in Gewalt geringer Leute gerahte. Ich
wil voran/ vnd seinen Todt mit eben solchem klagen
beweinen/ wie ich gegen dem Timonides thäte; jhr
werdet ingleichem schon alle mit denen jhr zu reden
kompt auff diese Art herumb zuführen wissen. Also
wird Poliarchus deß Lebens sich nicht zu besorgen

haben/

Joh. Barclayens Argenis/

were es an offener Straſſen nicht rahtſam. Arſidas
ſolte ſich ein wenig auff die ſeitte begeben/ er wolte
jhm/ wann er niemanden ſehe/ bald folgen. Arſidas
gehorchte jhm/ vnd ſchoͤpffte jetzund gute hoffnung/
weil Gelanor den Tod deß Poliarchus ſo gar nicht
geklagt hette.

Sie kamen in einem entlegenen Thal nicht weit
von dannen zu einander/ da fienge Gelanor erſtlich
an: Herꝛ Arſidas/ Poliarchus lebt; aber er begehrt
daß es niemandt wiſſe auſſer euch. Er liegt in ei-
nem heimlichen Gange vnter Timocleen Hauſe/
welcher Frawen er ſich anvertrawet hat. Ich bin
aber von jhm zu euch geſchickt worden/ daß jhr
mich berichtet/ was dieſes Vngewitters Vrſach
ſey/ vnd daß ich euch auch ſelber/ wann jhr jhn in ſei-
nem Vnfall nicht verſchmaͤhen wollet/ zu jhm hin
geleitet. Arſidas ſagte/ er ſchewe keine Gefahr nicht:
Gelanor ſolte jhn nur zu der Hoͤle fuͤhren/ vnd jhm
den Poliarchus zeigen/ welchen zu ſchen er verlan-
gen truͤge. Man muß aber/ antwortete Gelanor/
der Timocleen Diener zubetriegen kuͤnſtlich vmb-
gehen/ damit ſie nicht jnnen werdẽ/ daß Poliarchus
daſelbſtverhaͤlet liege/ vnd eines ſo fuͤrnemmen Her-
rens Leben in Gewalt geringer Leute gerahte. Ich
wil voran/ vnd ſeinen Todt mit eben ſolchem klagen
beweinen/ wie ich gegen dem Timonides thaͤte; jhr
werdet ingleichem ſchon alle mit denen jhr zu reden
kompt auff dieſe Art herumb zufuͤhren wiſſen. Alſo
wird Poliarchus deß Lebens ſich nicht zu beſorgen

haben/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0100" n="56"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
were es an offener Stra&#x017F;&#x017F;en nicht raht&#x017F;am. Ar&#x017F;idas<lb/>
&#x017F;olte &#x017F;ich ein wenig auff die &#x017F;eitte begeben/ er wolte<lb/>
jhm/ wann er niemanden &#x017F;ehe/ bald folgen. Ar&#x017F;idas<lb/>
gehorchte jhm/ vnd &#x017F;cho&#x0364;pffte jetzund gute hoffnung/<lb/>
weil Gelanor den Tod deß Poliarchus &#x017F;o gar nicht<lb/>
geklagt hette.</p><lb/>
            <p>Sie kamen in einem entlegenen Thal nicht weit<lb/>
von dannen zu einander/ da fienge Gelanor er&#x017F;tlich<lb/>
an: Her&#xA75B; Ar&#x017F;idas/ Poliarchus lebt; aber er begehrt<lb/>
daß es niemandt wi&#x017F;&#x017F;e au&#x017F;&#x017F;er euch. Er liegt in ei-<lb/>
nem heimlichen Gange vnter Timocleen Hau&#x017F;e/<lb/>
welcher Frawen er &#x017F;ich anvertrawet hat. Ich bin<lb/>
aber von jhm zu euch ge&#x017F;chickt worden/ daß jhr<lb/>
mich berichtet/ was die&#x017F;es Vngewitters Vr&#x017F;ach<lb/>
&#x017F;ey/ vnd daß ich euch auch &#x017F;elber/ wann jhr jhn in &#x017F;ei-<lb/>
nem Vnfall nicht ver&#x017F;chma&#x0364;hen wollet/ zu jhm hin<lb/>
geleitet. Ar&#x017F;idas &#x017F;agte/ er &#x017F;chewe keine Gefahr nicht:<lb/>
Gelanor &#x017F;olte jhn nur zu der Ho&#x0364;le fu&#x0364;hren/ vnd jhm<lb/>
den Poliarchus zeigen/ welchen zu &#x017F;chen er verlan-<lb/>
gen tru&#x0364;ge. Man muß aber/ antwortete Gelanor/<lb/>
der Timocleen Diener zubetriegen ku&#x0364;n&#x017F;tlich vmb-<lb/>
gehen/ damit &#x017F;ie nicht jnnen werde&#x0303;/ daß Poliarchus<lb/>
da&#x017F;elb&#x017F;tverha&#x0364;let liege/ vnd eines &#x017F;o fu&#x0364;rnemmen Her-<lb/>
rens Leben in Gewalt geringer Leute gerahte. Ich<lb/>
wil voran/ vnd &#x017F;einen Todt mit eben &#x017F;olchem klagen<lb/>
beweinen/ wie ich gegen dem Timonides tha&#x0364;te; jhr<lb/>
werdet ingleichem &#x017F;chon alle mit denen jhr zu reden<lb/>
kompt auff die&#x017F;e Art herumb zufu&#x0364;hren wi&#x017F;&#x017F;en. Al&#x017F;o<lb/>
wird Poliarchus deß Lebens &#x017F;ich nicht zu be&#x017F;orgen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">haben/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0100] Joh. Barclayens Argenis/ were es an offener Straſſen nicht rahtſam. Arſidas ſolte ſich ein wenig auff die ſeitte begeben/ er wolte jhm/ wann er niemanden ſehe/ bald folgen. Arſidas gehorchte jhm/ vnd ſchoͤpffte jetzund gute hoffnung/ weil Gelanor den Tod deß Poliarchus ſo gar nicht geklagt hette. Sie kamen in einem entlegenen Thal nicht weit von dannen zu einander/ da fienge Gelanor erſtlich an: Herꝛ Arſidas/ Poliarchus lebt; aber er begehrt daß es niemandt wiſſe auſſer euch. Er liegt in ei- nem heimlichen Gange vnter Timocleen Hauſe/ welcher Frawen er ſich anvertrawet hat. Ich bin aber von jhm zu euch geſchickt worden/ daß jhr mich berichtet/ was dieſes Vngewitters Vrſach ſey/ vnd daß ich euch auch ſelber/ wann jhr jhn in ſei- nem Vnfall nicht verſchmaͤhen wollet/ zu jhm hin geleitet. Arſidas ſagte/ er ſchewe keine Gefahr nicht: Gelanor ſolte jhn nur zu der Hoͤle fuͤhren/ vnd jhm den Poliarchus zeigen/ welchen zu ſchen er verlan- gen truͤge. Man muß aber/ antwortete Gelanor/ der Timocleen Diener zubetriegen kuͤnſtlich vmb- gehen/ damit ſie nicht jnnen werdẽ/ daß Poliarchus daſelbſtverhaͤlet liege/ vnd eines ſo fuͤrnemmen Her- rens Leben in Gewalt geringer Leute gerahte. Ich wil voran/ vnd ſeinen Todt mit eben ſolchem klagen beweinen/ wie ich gegen dem Timonides thaͤte; jhr werdet ingleichem ſchon alle mit denen jhr zu reden kompt auff dieſe Art herumb zufuͤhren wiſſen. Alſo wird Poliarchus deß Lebens ſich nicht zu beſorgen haben/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/100
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/100>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.