Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freude, für [fremdsprachliches Material]. Jm Josippon findet sich die Stelle:
[fremdsprachliches Material], da sein sie, die junge u. s. w.

[fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material]

Das [fremdsprachliches Material] scheint dem ursprünglichen judendeutschen Vocalismus
noch gar nicht angehört zu haben, sondern erst später aus dem
Hebräischen in das Judendeutsch zur Vertretung des deutschen ge-
dehnten e übergesiedelt worden zu sein. Jn den ältern Schriften
findet man das [fremdsprachliches Material] nur sehr sparsam und fast durchgehends nur in
einsilbigen Wörtern gebraucht, z. B.: [fremdsprachliches Material], er; [fremdsprachliches Material], der; [fremdsprachliches Material], wer;
[fremdsprachliches Material], Welt; [fremdsprachliches Material], Geld; [fremdsprachliches Material], Fell, bis es überhaupt bei dem zwei-
felhaftern und schwierig gewordenen Gebrauch des mehrdeutigen [fremdsprachliches Material]
allmählich größere Geltung und Verwendung, besonders für das
gedehnte e erlangte, wogegen das verdichtete [fremdsprachliches Material] vorzugsweise zum
kurzen e zurückgedrängt wurde, z. B. [fremdsprachliches Material], leben; [fremdsprachliches Material], streben;
[fremdsprachliches Material], beten; [fremdsprachliches Material], Gebet; [fremdsprachliches Material], bestreben; [fremdsprachliches Material], verleben.
Deshalb wurde das [fremdsprachliches Material] auch durchgehends für den Umlaut ä ge-
braucht, z. B.: [fremdsprachliches Material], hämisch; [fremdsprachliches Material], Räder; [fremdsprachliches Material], mäßig. Da-
bei schlich sich aber auch der schon von Buxtorf, a. a. O., S. 646,
getadelte falsche Gebrauch des [fremdsprachliches Material] für den Umlaut ö ein, für wel-
chen bereits der Diphthong [fremdsprachliches Material] vorhanden war, z. B.: [fremdsprachliches Material], mögen;
[fremdsprachliches Material], höher; [fremdsprachliches Material], lösen. Ueber die Unterscheidung zwischen [fremdsprachliches Material] und
[fremdsprachliches Material] als Umlaut ö, von welcher sich sowol im Judendeutschen wie
analog im Niederdeutschen schlagende Beweise finden, wird im
Diphthongismus weiter gesprochen werden.

Für die spätere und lockere Einfügung des [fremdsprachliches Material] in den jüdisch-
deutschen Vocalismus als bloßen Hülfsvocals zur Ausgleichung
der aus der grammatischen Verwilderung des Vocalismus entstan-
denen Verwirrung spricht auch der sogar noch in spätern Schrif-
ten, wie z. B. im Josippon (fürther Quartausgabe von 531 =
1771), vorkommende, höchst schwankende und willkürliche wie
falsche und auch schon von Buxtorf bemerkte und als falsch ge-
rügte Gebrauch des [fremdsprachliches Material] für ü, z. B.: [fremdsprachliches Material], würdige, sowie für i,
z. B.: [fremdsprachliches Material], was wirstu (wirst du), und für o, z. B.:
[fremdsprachliches Material], mir (wir) wollen, und sogar für a, z. B.: [fremdsprachliches Material], Ant-

Freude, für [fremdsprachliches Material]. Jm Joſippon findet ſich die Stelle:
[fremdsprachliches Material], da ſein ſie, die junge u. ſ. w.

[fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material]

Das [fremdsprachliches Material] ſcheint dem urſprünglichen judendeutſchen Vocalismus
noch gar nicht angehört zu haben, ſondern erſt ſpäter aus dem
Hebräiſchen in das Judendeutſch zur Vertretung des deutſchen ge-
dehnten e übergeſiedelt worden zu ſein. Jn den ältern Schriften
findet man das [fremdsprachliches Material] nur ſehr ſparſam und faſt durchgehends nur in
einſilbigen Wörtern gebraucht, z. B.: [fremdsprachliches Material], er; [fremdsprachliches Material], der; [fremdsprachliches Material], wer;
[fremdsprachliches Material], Welt; [fremdsprachliches Material], Geld; [fremdsprachliches Material], Fell, bis es überhaupt bei dem zwei-
felhaftern und ſchwierig gewordenen Gebrauch des mehrdeutigen [fremdsprachliches Material]
allmählich größere Geltung und Verwendung, beſonders für das
gedehnte e erlangte, wogegen das verdichtete [fremdsprachliches Material] vorzugsweiſe zum
kurzen e zurückgedrängt wurde, z. B. [fremdsprachliches Material], leben; [fremdsprachliches Material], ſtreben;
[fremdsprachliches Material], beten; [fremdsprachliches Material], Gebet; [fremdsprachliches Material], beſtreben; [fremdsprachliches Material], verleben.
Deshalb wurde das [fremdsprachliches Material] auch durchgehends für den Umlaut ä ge-
braucht, z. B.: [fremdsprachliches Material], hämiſch; [fremdsprachliches Material], Räder; [fremdsprachliches Material], mäßig. Da-
bei ſchlich ſich aber auch der ſchon von Buxtorf, a. a. O., S. 646,
getadelte falſche Gebrauch des [fremdsprachliches Material] für den Umlaut ö ein, für wel-
chen bereits der Diphthong [fremdsprachliches Material] vorhanden war, z. B.: [fremdsprachliches Material], mögen;
[fremdsprachliches Material], höher; [fremdsprachliches Material], löſen. Ueber die Unterſcheidung zwiſchen [fremdsprachliches Material] und
[fremdsprachliches Material] als Umlaut ö, von welcher ſich ſowol im Judendeutſchen wie
analog im Niederdeutſchen ſchlagende Beweiſe finden, wird im
Diphthongismus weiter geſprochen werden.

Für die ſpätere und lockere Einfügung des [fremdsprachliches Material] in den jüdiſch-
deutſchen Vocalismus als bloßen Hülfsvocals zur Ausgleichung
der aus der grammatiſchen Verwilderung des Vocalismus entſtan-
denen Verwirrung ſpricht auch der ſogar noch in ſpätern Schrif-
ten, wie z. B. im Joſippon (fürther Quartausgabe von 531 =
1771), vorkommende, höchſt ſchwankende und willkürliche wie
falſche und auch ſchon von Buxtorf bemerkte und als falſch ge-
rügte Gebrauch des [fremdsprachliches Material] für ü, z. B.: [fremdsprachliches Material], würdige, ſowie für i,
z. B.: [fremdsprachliches Material], was wirſtu (wirſt du), und für o, z. B.:
[fremdsprachliches Material], mir (wir) wollen, und ſogar für a, z. B.: [fremdsprachliches Material], Ant-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0330" n="296"/>
Freude, für <gap reason="fm"/>. Jm Jo&#x017F;ippon findet &#x017F;ich die Stelle:<lb/><gap reason="fm"/>, da &#x017F;ein &#x017F;ie, die junge u. &#x017F;. w.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"><gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/></hi> </p><lb/>
            <p>Das <gap reason="fm"/> &#x017F;cheint dem ur&#x017F;prünglichen judendeut&#x017F;chen Vocalismus<lb/>
noch gar nicht angehört zu haben, &#x017F;ondern er&#x017F;t &#x017F;päter aus dem<lb/>
Hebräi&#x017F;chen in das Judendeut&#x017F;ch zur Vertretung des deut&#x017F;chen ge-<lb/>
dehnten <hi rendition="#b">e</hi> überge&#x017F;iedelt worden zu &#x017F;ein. Jn den ältern Schriften<lb/>
findet man das <gap reason="fm"/> nur &#x017F;ehr &#x017F;par&#x017F;am und fa&#x017F;t durchgehends nur in<lb/>
ein&#x017F;ilbigen Wörtern gebraucht, z. B.: <gap reason="fm"/>, er; <gap reason="fm"/>, der; <gap reason="fm"/>, wer;<lb/><gap reason="fm"/>, Welt; <gap reason="fm"/>, Geld; <gap reason="fm"/>, Fell, bis es überhaupt bei dem zwei-<lb/>
felhaftern und &#x017F;chwierig gewordenen Gebrauch des mehrdeutigen <gap reason="fm"/><lb/>
allmählich größere Geltung und Verwendung, be&#x017F;onders für das<lb/>
gedehnte <hi rendition="#b">e</hi> erlangte, wogegen das verdichtete <gap reason="fm"/> vorzugswei&#x017F;e zum<lb/>
kurzen <hi rendition="#b">e</hi> zurückgedrängt wurde, z. B. <gap reason="fm"/>, leben; <gap reason="fm"/>, &#x017F;treben;<lb/><gap reason="fm"/>, beten; <gap reason="fm"/>, Gebet; <gap reason="fm"/>, be&#x017F;treben; <gap reason="fm"/>, verleben.<lb/>
Deshalb wurde das <gap reason="fm"/> auch durchgehends für den Umlaut <hi rendition="#b">ä</hi> ge-<lb/>
braucht, z. B.: <gap reason="fm"/>, hämi&#x017F;ch; <gap reason="fm"/>, Räder; <gap reason="fm"/>, mäßig. Da-<lb/>
bei &#x017F;chlich &#x017F;ich aber auch der &#x017F;chon von Buxtorf, a. a. O., S. 646,<lb/>
getadelte fal&#x017F;che Gebrauch des <gap reason="fm"/> für den Umlaut <hi rendition="#b">ö</hi> ein, für wel-<lb/>
chen bereits der Diphthong <gap reason="fm"/> vorhanden war, z. B.: <gap reason="fm"/>, mögen;<lb/><gap reason="fm"/>, höher; <gap reason="fm"/>, lö&#x017F;en. Ueber die Unter&#x017F;cheidung zwi&#x017F;chen <gap reason="fm"/> und<lb/><gap reason="fm"/> als Umlaut <hi rendition="#b">ö,</hi> von welcher &#x017F;ich &#x017F;owol im Judendeut&#x017F;chen wie<lb/>
analog im Niederdeut&#x017F;chen &#x017F;chlagende Bewei&#x017F;e finden, wird im<lb/>
Diphthongismus weiter ge&#x017F;prochen werden.</p><lb/>
            <p>Für die &#x017F;pätere und lockere Einfügung des <gap reason="fm"/> in den jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen Vocalismus als bloßen Hülfsvocals zur Ausgleichung<lb/>
der aus der grammati&#x017F;chen Verwilderung des Vocalismus ent&#x017F;tan-<lb/>
denen Verwirrung &#x017F;pricht auch der &#x017F;ogar noch in &#x017F;pätern Schrif-<lb/>
ten, wie z. B. im Jo&#x017F;ippon (fürther Quartausgabe von 531 =<lb/>
1771), vorkommende, höch&#x017F;t &#x017F;chwankende und willkürliche wie<lb/>
fal&#x017F;che und auch &#x017F;chon von Buxtorf bemerkte und als fal&#x017F;ch ge-<lb/>
rügte Gebrauch des <gap reason="fm"/> für <hi rendition="#b">ü,</hi> z. B.: <gap reason="fm"/>, würdige, &#x017F;owie für <hi rendition="#b">i,</hi><lb/>
z. B.: <gap reason="fm"/>, was wir&#x017F;tu (wir&#x017F;t du), und für <hi rendition="#b">o,</hi> z. B.:<lb/><gap reason="fm"/>, mir (wir) wollen, und &#x017F;ogar für <hi rendition="#b">a,</hi> z. B.: <gap reason="fm"/>, Ant-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[296/0330] Freude, für _ . Jm Joſippon findet ſich die Stelle: _ , da ſein ſie, die junge u. ſ. w. _ — _ — _ Das _ ſcheint dem urſprünglichen judendeutſchen Vocalismus noch gar nicht angehört zu haben, ſondern erſt ſpäter aus dem Hebräiſchen in das Judendeutſch zur Vertretung des deutſchen ge- dehnten e übergeſiedelt worden zu ſein. Jn den ältern Schriften findet man das _ nur ſehr ſparſam und faſt durchgehends nur in einſilbigen Wörtern gebraucht, z. B.: _ , er; _ , der; _ , wer; _ , Welt; _ , Geld; _ , Fell, bis es überhaupt bei dem zwei- felhaftern und ſchwierig gewordenen Gebrauch des mehrdeutigen _ allmählich größere Geltung und Verwendung, beſonders für das gedehnte e erlangte, wogegen das verdichtete _ vorzugsweiſe zum kurzen e zurückgedrängt wurde, z. B. _ , leben; _ , ſtreben; _ , beten; _ , Gebet; _ , beſtreben; _ , verleben. Deshalb wurde das _ auch durchgehends für den Umlaut ä ge- braucht, z. B.: _ , hämiſch; _ , Räder; _ , mäßig. Da- bei ſchlich ſich aber auch der ſchon von Buxtorf, a. a. O., S. 646, getadelte falſche Gebrauch des _ für den Umlaut ö ein, für wel- chen bereits der Diphthong _ vorhanden war, z. B.: _ , mögen; _ , höher; _ , löſen. Ueber die Unterſcheidung zwiſchen _ und _ als Umlaut ö, von welcher ſich ſowol im Judendeutſchen wie analog im Niederdeutſchen ſchlagende Beweiſe finden, wird im Diphthongismus weiter geſprochen werden. Für die ſpätere und lockere Einfügung des _ in den jüdiſch- deutſchen Vocalismus als bloßen Hülfsvocals zur Ausgleichung der aus der grammatiſchen Verwilderung des Vocalismus entſtan- denen Verwirrung ſpricht auch der ſogar noch in ſpätern Schrif- ten, wie z. B. im Joſippon (fürther Quartausgabe von 531 = 1771), vorkommende, höchſt ſchwankende und willkürliche wie falſche und auch ſchon von Buxtorf bemerkte und als falſch ge- rügte Gebrauch des _ für ü, z. B.: _ , würdige, ſowie für i, z. B.: _ , was wirſtu (wirſt du), und für o, z. B.: _ , mir (wir) wollen, und ſogar für a, z. B.: _ , Ant-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/330
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 296. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/330>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.