Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Vermischte Gedichte. Räthsel aus dem Italiänischen übersetzet. Ich bin der Schöpffer nicht/ noch in Geschöpffes Orden/ Auch unter Lebenden niemahls gesehen worden/ Bey Menschen sieht man mich/ biß sie erblichen seyn/ Doch schleust mich kein schlecht Grab/ wie sie/ nur Mar- mor ein. Galante Mode-Welt gibt mir die erste Stelle/ Die Erde trägt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/ Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/ Und will im Mittel-Punct der Elementen stehn. Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu messen/ Beym Monat-Wechsel bleib ich dennoch unvergessen/ In gegenwärtiger und in vergangner Zeit Schweb ich so wenig als in künfftger Ewigkeit. Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/ Doch muß mir Mars und Mors den ersten Mordstich geben/ In Marter bin ich stets/ doch von der Höllen fern: Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern. Wahre Freundschafft/ Sechstinne. Was ist das höchste Gutt auff diesem Erdenkreiß? Es halten ihrer viel davor den theuren Koth Der Erde gelbes Marck/ das man mit strenger Hand Aus fest-verschloßner Schos der großen Mutter reist/ Sie setzen gegen Gold die Seele selber auff/ Im Fall sie lachet an ein Nutzen und Gewinn. Was ist auff dieser Welt der edelste Gewinn? Viel schätzen sich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß Erdienter Herren-Gunst gehoben aus dem Koth Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand Des Fürsten sie erhöht und aus dem Staube reist/ So bläset sich ihr Sinn aus allen Kräfften auff. Was i
Vermiſchte Gedichte. Raͤthſel aus dem Italiaͤniſchen uͤberſetzet. Ich bin der Schoͤpffer nicht/ noch in Geſchoͤpffes Orden/ Auch unter Lebenden niemahls geſehen worden/ Bey Menſchen ſieht man mich/ biß ſie erblichen ſeyn/ Doch ſchleuſt mich kein ſchlecht Grab/ wie ſie/ nur Mar- mor ein. Galante Mode-Welt gibt mir die erſte Stelle/ Die Erde traͤgt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/ Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/ Und will im Mittel-Punct der Elementen ſtehn. Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu meſſen/ Beym Monat-Wechſel bleib ich dennoch unvergeſſen/ In gegenwaͤrtiger und in vergangner Zeit Schweb ich ſo wenig als in kuͤnfftger Ewigkeit. Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/ Doch muß mir Mars und Mors den erſten Mordſtich geben/ In Marter bin ich ſtets/ doch von der Hoͤllen fern: Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern. Wahre Freundſchafft/ Sechstinne. Was iſt das hoͤchſte Gutt auff dieſem Erdenkreiß? Es halten ihrer viel davor den theuren Koth Der Erde gelbes Marck/ das man mit ſtrenger Hand Aus feſt-verſchloßner Schos der großen Mutter reiſt/ Sie ſetzen gegen Gold die Seele ſelber auff/ Im Fall ſie lachet an ein Nutzen und Gewinn. Was iſt auff dieſer Welt der edelſte Gewinn? Viel ſchaͤtzen ſich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß Erdienter Herren-Gunſt gehoben aus dem Koth Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand Des Fuͤrſten ſie erhoͤht und aus dem Staube reiſt/ So blaͤſet ſich ihr Sinn aus allen Kraͤfften auff. Was i
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0709" n="129"/> <fw place="top" type="header">Vermiſchte Gedichte.</fw><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Raͤthſel aus dem Italiaͤniſchen<lb/> uͤberſetzet.</hi> </head><lb/> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">I</hi>ch bin der Schoͤpffer nicht/ noch in Geſchoͤpffes Orden/</l><lb/> <l>Auch unter Lebenden niemahls geſehen worden/</l><lb/> <l>Bey Menſchen ſieht man mich/ biß ſie erblichen ſeyn/</l><lb/> <l>Doch ſchleuſt mich kein ſchlecht Grab/ wie ſie/ nur Mar-<lb/><hi rendition="#c">mor ein.</hi></l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Galante Mode-Welt gibt mir die erſte Stelle/</l><lb/> <l>Die Erde traͤgt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/</l><lb/> <l>Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/</l><lb/> <l>Und will im Mittel-Punct der Elementen ſtehn.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu meſſen/</l><lb/> <l>Beym Monat-Wechſel bleib ich dennoch unvergeſſen/</l><lb/> <l>In gegenwaͤrtiger und in vergangner Zeit</l><lb/> <l>Schweb ich ſo wenig als in kuͤnfftger Ewigkeit.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/</l><lb/> <l>Doch muß mir <hi rendition="#aq">Mars</hi> und <hi rendition="#aq">Mors</hi> den erſten Mordſtich geben/</l><lb/> <l>In Marter bin ich ſtets/ doch von der Hoͤllen fern:</l><lb/> <l>Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern.</l> </lg> </lg><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Wahre Freundſchafft/ Sechstinne.</hi> </head><lb/> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">W</hi>as iſt das hoͤchſte Gutt auff dieſem Erdenkreiß?</l><lb/> <l>Es halten ihrer viel davor den theuren Koth</l><lb/> <l>Der Erde gelbes Marck/ das man mit ſtrenger Hand</l><lb/> <l>Aus feſt-verſchloßner Schos der großen Mutter reiſt/</l><lb/> <l>Sie ſetzen gegen Gold die Seele ſelber auff/</l><lb/> <l>Im Fall ſie lachet an ein Nutzen und Gewinn.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Was iſt auff dieſer Welt der edelſte Gewinn?</l><lb/> <l>Viel ſchaͤtzen ſich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß</l><lb/> <l>Erdienter Herren-Gunſt gehoben aus dem Koth</l><lb/> <l>Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand</l><lb/> <l>Des Fuͤrſten ſie erhoͤht und aus dem Staube reiſt/</l><lb/> <l>So blaͤſet ſich ihr Sinn aus allen Kraͤfften auff.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="sig">i</fw> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [129/0709]
Vermiſchte Gedichte.
Raͤthſel aus dem Italiaͤniſchen
uͤberſetzet.
Ich bin der Schoͤpffer nicht/ noch in Geſchoͤpffes Orden/
Auch unter Lebenden niemahls geſehen worden/
Bey Menſchen ſieht man mich/ biß ſie erblichen ſeyn/
Doch ſchleuſt mich kein ſchlecht Grab/ wie ſie/ nur Mar-
mor ein.
Galante Mode-Welt gibt mir die erſte Stelle/
Die Erde traͤgt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/
Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/
Und will im Mittel-Punct der Elementen ſtehn.
Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu meſſen/
Beym Monat-Wechſel bleib ich dennoch unvergeſſen/
In gegenwaͤrtiger und in vergangner Zeit
Schweb ich ſo wenig als in kuͤnfftger Ewigkeit.
Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/
Doch muß mir Mars und Mors den erſten Mordſtich geben/
In Marter bin ich ſtets/ doch von der Hoͤllen fern:
Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern.
Wahre Freundſchafft/ Sechstinne.
Was iſt das hoͤchſte Gutt auff dieſem Erdenkreiß?
Es halten ihrer viel davor den theuren Koth
Der Erde gelbes Marck/ das man mit ſtrenger Hand
Aus feſt-verſchloßner Schos der großen Mutter reiſt/
Sie ſetzen gegen Gold die Seele ſelber auff/
Im Fall ſie lachet an ein Nutzen und Gewinn.
Was iſt auff dieſer Welt der edelſte Gewinn?
Viel ſchaͤtzen ſich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß
Erdienter Herren-Gunſt gehoben aus dem Koth
Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand
Des Fuͤrſten ſie erhoͤht und aus dem Staube reiſt/
So blaͤſet ſich ihr Sinn aus allen Kraͤfften auff.
Was
i
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/709 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/709>, abgerufen am 05.07.2024. |