Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Vermischte Gedichte. Man sagt/ als Jupiter Prometheus kühne That Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/ Als sein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speise/ So habe sich noch nicht sein Eyffer abgekühlt; Damit man nicht wie vor mit seiner Gottheit spielt/ Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weise. Es wird ein Weib von ihm den Menschen zugeschickt/ Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt. Die Alabaster Hand trägt alles Ubels Saamen Gefüllet in ein Horn/ Furcht/ Feindschafft/ Traurigkeit/ Die Sorge samt dem Schmertz/ das Alter/ böse Zeit Und was man auff der Welt hat vor verhasste Nahmen. Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/ Apollo flösset ihr beliebte Reden ein/ Ihr Hertze stält Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer Den kühn- und frechen Mutt/ den man noch heute schaut. Der Mensch erkieset sie alsbald zu seiner Braut/ Wie wird doch ihm und uns die schnöde Wahl so theuer! Hiervon soll der Tyrann/ der Ehstand/ kommen her: Zu herrschen über uns ist einig sein Begehr/ Die Freyheit/ seinen Feind/ kan er nicht um sich leiden: Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/ Den/ der zu nahe traut/ umfast ein solches Band/ Daß ihn der blasse Tod allein davon kan scheiden. An seiner Seiten hält die Mühsamkeit die Wacht/ Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht. An der Trabanten statt pflegt um ihn her zu lauffen Neyd/ Eyffer/ nebst der Furcht/ die unbekannte Pein/ (So schätzet sie der Wahn) Actäons Hirsch zu seyn/ Die späte Reue sieht man schlüssen diesen Hauffen. Die blasse Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/ Die Liebe/ wo er herrscht/ pflegt weiter fort zu ziehn/ Die seiner Grausamkeit soll Deck und Larve geben. Denn sie von langer Zeit zu siegen abgericht/ Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Gesetze nicht/ Läst keinen schnöden Zwang an ihrem Hofe leben. D[er]
Vermiſchte Gedichte. Man ſagt/ als Jupiter Prometheus kuͤhne That Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/ Als ſein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speiſe/ So habe ſich noch nicht ſein Eyffer abgekuͤhlt; Damit man nicht wie vor mit ſeiner Gottheit ſpielt/ Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weiſe. Es wird ein Weib von ihm den Menſchen zugeſchickt/ Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt. Die Alabaſter Hand traͤgt alles Ubels Saamen Gefuͤllet in ein Horn/ Furcht/ Feindſchafft/ Traurigkeit/ Die Sorge ſamt dem Schmertz/ das Alter/ boͤſe Zeit Und was man auff der Welt hat vor verhaſſte Nahmen. Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/ Apollo floͤſſet ihr beliebte Reden ein/ Ihr Hertze ſtaͤlt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer Den kuͤhn- und frechen Mutt/ den man noch heute ſchaut. Der Menſch erkieſet ſie alsbald zu ſeiner Braut/ Wie wird doch ihm und uns die ſchnoͤde Wahl ſo theuer! Hiervon ſoll der Tyrann/ der Ehſtand/ kommen her: Zu herrſchen uͤber uns iſt einig ſein Begehr/ Die Freyheit/ ſeinen Feind/ kan er nicht um ſich leiden: Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/ Den/ der zu nahe traut/ umfaſt ein ſolches Band/ Daß ihn der blaſſe Tod allein davon kan ſcheiden. An ſeiner Seiten haͤlt die Muͤhſamkeit die Wacht/ Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht. An der Trabanten ſtatt pflegt um ihn her zu lauffen Neyd/ Eyffer/ nebſt der Furcht/ die unbekannte Pein/ (So ſchaͤtzet ſie der Wahn) Actaͤons Hirſch zu ſeyn/ Die ſpaͤte Reue ſieht man ſchluͤſſen dieſen Hauffen. Die blaſſe Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/ Die Liebe/ wo er herrſcht/ pflegt weiter fort zu ziehn/ Die ſeiner Grauſamkeit ſoll Deck und Larve geben. Denn ſie von langer Zeit zu ſiegen abgericht/ Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Geſetze nicht/ Laͤſt keinen ſchnoͤden Zwang an ihrem Hofe leben. D[er]
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0660" n="80"/> <fw place="top" type="header">Vermiſchte Gedichte.</fw><lb/> <lg n="3"> <l>Man ſagt/ als Jupiter Prometheus kuͤhne That</l><lb/> <l>Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/</l><lb/> <l>Als ſein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speiſe/</l><lb/> <l>So habe ſich noch nicht ſein Eyffer abgekuͤhlt;</l><lb/> <l>Damit man nicht wie vor mit ſeiner Gottheit ſpielt/</l><lb/> <l>Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weiſe.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Es wird ein Weib von ihm den Menſchen zugeſchickt/</l><lb/> <l>Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.</l><lb/> <l>Die Alabaſter Hand traͤgt alles Ubels Saamen</l><lb/> <l>Gefuͤllet in ein Horn/ Furcht/ Feindſchafft/ Traurigkeit/</l><lb/> <l>Die Sorge ſamt dem Schmertz/ das Alter/ boͤſe Zeit</l><lb/> <l>Und was man auff der Welt hat vor verhaſſte Nahmen.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/</l><lb/> <l>Apollo floͤſſet ihr beliebte Reden ein/</l><lb/> <l>Ihr Hertze ſtaͤlt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer</l><lb/> <l>Den kuͤhn- und frechen Mutt/ den man noch heute ſchaut.</l><lb/> <l>Der Menſch erkieſet ſie alsbald zu ſeiner Braut/</l><lb/> <l>Wie wird doch ihm und uns die ſchnoͤde Wahl ſo theuer!</l> </lg><lb/> <lg n="6"> <l>Hiervon ſoll der Tyrann/ der Ehſtand/ kommen her:</l><lb/> <l>Zu herrſchen uͤber uns iſt einig ſein Begehr/</l><lb/> <l>Die Freyheit/ ſeinen Feind/ kan er nicht um ſich leiden:</l><lb/> <l>Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/</l><lb/> <l>Den/ der zu nahe traut/ umfaſt ein ſolches Band/</l><lb/> <l>Daß ihn der blaſſe Tod allein davon kan ſcheiden.</l> </lg><lb/> <lg n="7"> <l>An ſeiner Seiten haͤlt die Muͤhſamkeit die Wacht/</l><lb/> <l>Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.</l><lb/> <l>An der Trabanten ſtatt pflegt um ihn her zu lauffen</l><lb/> <l>Neyd/ Eyffer/ nebſt der Furcht/ die unbekannte Pein/</l><lb/> <l>(So ſchaͤtzet ſie der Wahn) Actaͤons Hirſch zu ſeyn/</l><lb/> <l>Die ſpaͤte Reue ſieht man ſchluͤſſen dieſen Hauffen.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <l>Die blaſſe Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/</l><lb/> <l>Die Liebe/ wo er herrſcht/ pflegt weiter fort zu ziehn/</l><lb/> <l>Die ſeiner Grauſamkeit ſoll Deck und Larve geben.</l><lb/> <l>Denn ſie von langer Zeit zu ſiegen abgericht/</l><lb/> <l>Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Geſetze nicht/</l><lb/> <l>Laͤſt keinen ſchnoͤden Zwang an ihrem Hofe leben.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">D<supplied>er</supplied></fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [80/0660]
Vermiſchte Gedichte.
Man ſagt/ als Jupiter Prometheus kuͤhne That
Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/
Als ſein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speiſe/
So habe ſich noch nicht ſein Eyffer abgekuͤhlt;
Damit man nicht wie vor mit ſeiner Gottheit ſpielt/
Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weiſe.
Es wird ein Weib von ihm den Menſchen zugeſchickt/
Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.
Die Alabaſter Hand traͤgt alles Ubels Saamen
Gefuͤllet in ein Horn/ Furcht/ Feindſchafft/ Traurigkeit/
Die Sorge ſamt dem Schmertz/ das Alter/ boͤſe Zeit
Und was man auff der Welt hat vor verhaſſte Nahmen.
Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/
Apollo floͤſſet ihr beliebte Reden ein/
Ihr Hertze ſtaͤlt Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer
Den kuͤhn- und frechen Mutt/ den man noch heute ſchaut.
Der Menſch erkieſet ſie alsbald zu ſeiner Braut/
Wie wird doch ihm und uns die ſchnoͤde Wahl ſo theuer!
Hiervon ſoll der Tyrann/ der Ehſtand/ kommen her:
Zu herrſchen uͤber uns iſt einig ſein Begehr/
Die Freyheit/ ſeinen Feind/ kan er nicht um ſich leiden:
Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/
Den/ der zu nahe traut/ umfaſt ein ſolches Band/
Daß ihn der blaſſe Tod allein davon kan ſcheiden.
An ſeiner Seiten haͤlt die Muͤhſamkeit die Wacht/
Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.
An der Trabanten ſtatt pflegt um ihn her zu lauffen
Neyd/ Eyffer/ nebſt der Furcht/ die unbekannte Pein/
(So ſchaͤtzet ſie der Wahn) Actaͤons Hirſch zu ſeyn/
Die ſpaͤte Reue ſieht man ſchluͤſſen dieſen Hauffen.
Die blaſſe Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/
Die Liebe/ wo er herrſcht/ pflegt weiter fort zu ziehn/
Die ſeiner Grauſamkeit ſoll Deck und Larve geben.
Denn ſie von langer Zeit zu ſiegen abgericht/
Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Geſetze nicht/
Laͤſt keinen ſchnoͤden Zwang an ihrem Hofe leben.
Der
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/660 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/660>, abgerufen am 05.07.2024. |