Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

Ihr edlen Schlesier/ ach dörfft ich hier was melden!
Und möcht' eur werther Geist es günstig nehmen an/
So sagt' ich: Kunst und Buch beschämen keinen Helden/
Ja Wissenschafft erhöht den besten Edelmann.
Pferd/ Degen und Pistol sind lobens-werthe Sachen/
Ich laß euch auch die Jagt zur Lust und Ubung zu/
Allein Gelehrsamkeit kan euch unsterblich machen/
Und schafft dem Stamme Glantz/ dem Geiste wahre Ruh.
Ein Demant bleibet stets ein Stein/ so hoch zu schätzen/
Doch gilt er noch so viel wenn ihn die Kunst polirt:
So ist der Adel auch gantz billich vorzusetzen/
Denn aber glänzt er recht/ wenn ihn die Tugend ziert.
Man spart nicht Geld noch Müh zu weit-entfernten Rei-
sen/
Ja iedes Wort und Thun schmeckt nach der fremden
Welt/
Allein kan Engelland und Franckreich uns nicht weisen/
Daß sich der Adel dort meist zu den Büchern hält?
Drum/ Werthen/ stellet euch den Abschatz zum Exempel/
Und denckt/ daß Wissenschafft wohl kan beym Adel stehn/
So werdet ihr/ wie er/ in grossen Ehren-Tempel
Und unser Schlesien vor alle Länder gehn!

Mit diesen wenigen Zeilen wolte des vor-
trefflichen Frey-Herrn von Abschatz Asche
verehren/ auch seine Herren Landes-Leute
zu gleichmäßiger Tugend auffmuntern
Christian Anton Knorr von Rosenroht.

So sieht man/ Abschatz/ dich nun auch zu Grabe tragen/
Du Zierde Schlesiens/ der Weißheit Ebenbild/
Wer ist der deinen Tod genungsam kan beklagen?
Da deines Nahmens Ruhm das gantze Land erfüllt.
Wiewohl die Tugend wird dich niemahls sterben lassen/
Und dieses enge Grab kan nur den Leib umfassen.

Drum

Freyherrlich-Abſchatziſches

Ihr edlen Schleſier/ ach doͤrfft ich hier was melden!
Und moͤcht’ eur werther Geiſt es guͤnſtig nehmen an/
So ſagt’ ich: Kunſt und Buch beſchaͤmen keinen Helden/
Ja Wiſſenſchafft erhoͤht den beſten Edelmann.
Pferd/ Degen und Piſtol ſind lobens-werthe Sachen/
Ich laß euch auch die Jagt zur Luſt und Ubung zu/
Allein Gelehrſamkeit kan euch unſterblich machen/
Und ſchafft dem Stamme Glantz/ dem Geiſte wahre Ruh.
Ein Demant bleibet ſtets ein Stein/ ſo hoch zu ſchaͤtzen/
Doch gilt er noch ſo viel wenn ihn die Kunſt polirt:
So iſt der Adel auch gantz billich vorzuſetzen/
Denn aber glaͤnzt er recht/ wenn ihn die Tugend ziert.
Man ſpart nicht Geld noch Muͤh zu weit-entfernten Rei-
ſen/
Ja iedes Wort und Thun ſchmeckt nach der fremden
Welt/
Allein kan Engelland und Franckreich uns nicht weiſen/
Daß ſich der Adel dort meiſt zu den Buͤchern haͤlt?
Drum/ Werthen/ ſtellet euch den Abſchatz zum Exempel/
Und denckt/ daß Wiſſenſchafft wohl kan beym Adel ſtehn/
So werdet ihr/ wie er/ in groſſen Ehren-Tempel
Und unſer Schleſien vor alle Laͤnder gehn!

Mit dieſen wenigen Zeilen wolte des vor-
trefflichen Frey-Herrn von Abſchatz Aſche
verehren/ auch ſeine Herren Landes-Leute
zu gleichmaͤßiger Tugend auffmuntern
Chriſtian Anton Knorr von Roſenroht.

So ſieht man/ Abſchatz/ dich nun auch zu Grabe tragen/
Du Zierde Schleſiens/ der Weißheit Ebenbild/
Wer iſt der deinen Tod genungſam kan beklagen?
Da deines Nahmens Ruhm das gantze Land erfuͤllt.
Wiewohl die Tugend wird dich niemahls ſterben laſſen/
Und dieſes enge Grab kan nur den Leib umfaſſen.

Drum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0062" n="42"/>
              <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
              <l>Ihr edlen Schle&#x017F;ier/ ach do&#x0364;rfft ich hier was melden!</l><lb/>
              <l>Und mo&#x0364;cht&#x2019; eur werther Gei&#x017F;t es gu&#x0364;n&#x017F;tig nehmen an/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;agt&#x2019; ich: Kun&#x017F;t und Buch be&#x017F;cha&#x0364;men keinen Helden/</l><lb/>
              <l>Ja Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft erho&#x0364;ht den be&#x017F;ten Edelmann.</l><lb/>
              <l>Pferd/ Degen und Pi&#x017F;tol &#x017F;ind lobens-werthe Sachen/</l><lb/>
              <l>Ich laß euch auch die Jagt zur Lu&#x017F;t und Ubung zu/</l><lb/>
              <l>Allein Gelehr&#x017F;amkeit kan euch un&#x017F;terblich machen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chafft dem Stamme Glantz/ dem Gei&#x017F;te wahre Ruh.</l><lb/>
              <l>Ein Demant bleibet &#x017F;tets ein Stein/ &#x017F;o hoch zu &#x017F;cha&#x0364;tzen/</l><lb/>
              <l>Doch gilt er noch &#x017F;o viel wenn ihn die Kun&#x017F;t polirt:</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t der Adel auch gantz billich vorzu&#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Denn aber gla&#x0364;nzt er recht/ wenn ihn die Tugend ziert.</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;part nicht Geld noch Mu&#x0364;h zu weit-entfernten Rei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#c">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Ja iedes Wort und Thun &#x017F;chmeckt nach der fremden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#c">Welt/</hi> </l><lb/>
              <l>Allein kan Engelland und Franckreich uns nicht wei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ich der Adel dort mei&#x017F;t zu den Bu&#x0364;chern ha&#x0364;lt?</l><lb/>
              <l>Drum/ Werthen/ &#x017F;tellet euch den Ab&#x017F;chatz zum Exempel/</l><lb/>
              <l>Und denckt/ daß Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft wohl kan beym Adel &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>So werdet ihr/ wie er/ in gro&#x017F;&#x017F;en Ehren-Tempel</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;er Schle&#x017F;ien vor alle La&#x0364;nder gehn!</l>
            </lg><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Mit die&#x017F;en wenigen Zeilen wolte des vor-<lb/>
trefflichen Frey-Herrn                                 von Ab&#x017F;chatz A&#x017F;che<lb/>
verehren/ auch &#x017F;eine                                 Herren Landes-Leute<lb/>
zu gleichma&#x0364;ßiger Tugend                                     auffmuntern<lb/><hi rendition="#b">Chri&#x017F;tian Anton Knorr                                     von Ro&#x017F;enroht.</hi></hi> </p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">S</hi>o &#x017F;ieht man/ Ab&#x017F;chatz/ dich nun auch zu Grabe tragen/</l><lb/>
              <l>Du Zierde Schle&#x017F;iens/ der Weißheit Ebenbild/</l><lb/>
              <l>Wer i&#x017F;t der deinen Tod genung&#x017F;am kan beklagen?</l><lb/>
              <l>Da deines Nahmens Ruhm das gantze Land erfu&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Wiewohl die Tugend wird dich niemahls &#x017F;terben la&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es enge Grab kan nur den Leib umfa&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Drum</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0062] Freyherrlich-Abſchatziſches Ihr edlen Schleſier/ ach doͤrfft ich hier was melden! Und moͤcht’ eur werther Geiſt es guͤnſtig nehmen an/ So ſagt’ ich: Kunſt und Buch beſchaͤmen keinen Helden/ Ja Wiſſenſchafft erhoͤht den beſten Edelmann. Pferd/ Degen und Piſtol ſind lobens-werthe Sachen/ Ich laß euch auch die Jagt zur Luſt und Ubung zu/ Allein Gelehrſamkeit kan euch unſterblich machen/ Und ſchafft dem Stamme Glantz/ dem Geiſte wahre Ruh. Ein Demant bleibet ſtets ein Stein/ ſo hoch zu ſchaͤtzen/ Doch gilt er noch ſo viel wenn ihn die Kunſt polirt: So iſt der Adel auch gantz billich vorzuſetzen/ Denn aber glaͤnzt er recht/ wenn ihn die Tugend ziert. Man ſpart nicht Geld noch Muͤh zu weit-entfernten Rei- ſen/ Ja iedes Wort und Thun ſchmeckt nach der fremden Welt/ Allein kan Engelland und Franckreich uns nicht weiſen/ Daß ſich der Adel dort meiſt zu den Buͤchern haͤlt? Drum/ Werthen/ ſtellet euch den Abſchatz zum Exempel/ Und denckt/ daß Wiſſenſchafft wohl kan beym Adel ſtehn/ So werdet ihr/ wie er/ in groſſen Ehren-Tempel Und unſer Schleſien vor alle Laͤnder gehn! Mit dieſen wenigen Zeilen wolte des vor- trefflichen Frey-Herrn von Abſchatz Aſche verehren/ auch ſeine Herren Landes-Leute zu gleichmaͤßiger Tugend auffmuntern Chriſtian Anton Knorr von Roſenroht. So ſieht man/ Abſchatz/ dich nun auch zu Grabe tragen/ Du Zierde Schleſiens/ der Weißheit Ebenbild/ Wer iſt der deinen Tod genungſam kan beklagen? Da deines Nahmens Ruhm das gantze Land erfuͤllt. Wiewohl die Tugend wird dich niemahls ſterben laſſen/ Und dieſes enge Grab kan nur den Leib umfaſſen. Drum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/62
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/62>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.