Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leichen-Gedichte.

Der müde Leib verschläfft/ der Geist darff nimmer fühlen
Die Stürme/ welche noch auff unsre Häubter zielen.

Rom ziert des Siegers Haubt mit grünen Lorberzweigen/
Durch saure Müh errang der Kämpffer seinen Preiß/
Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;
Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?
Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;
Sie träget beydes izt von GOtt bekrönt darvon/
Kan gegenwärtig sehn/ vor-wissen und genüssen/
Was wir im Schatten nur zu Trost und Hoffnung wissen.

Das Tuschwerck dieser Welt/ der ungewisse Schimmer
Verführet ferner ihr verklärtes Auge nicht:
Sein heller Leitstern ist das ungeschaffne Licht:
Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer.
Knallt hier die Mord-Carthaun/ und dräut des Säbels Wutt/
Kein Unfall ficht sie an/ kein Feind entführt ihr Gutt;
Wird hier der Mensch durch Streit und Sorgen abgezehret/
Ihr ist die volle Gnüg und süsse Ruh gewähret.

Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten strecken/
Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen für/
Dem man entgegen geht/ ist deren beste Zier/
Die ihrer Eltern Schild zur Tugend soll erwecken.
So steckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/
Bey seiner Ahnen Helm noch neue Nägeln auff/
Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhöhet/
Verfällt nicht/ weil die Welt und diese Grabschrifft stehet:

Der Tugend festen Grund legt ich in jungen Jahren:
Was meiner Ahnen Faust erwarb zu ihrer Zeit/
Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit;
Wie edel mein Gemütt/ hat Freund und Feind erfahren.
Ich diente sonder Scheu und treulich GOtt und Land/
Drum bot mir Gnad und Gunst von Hoch- und Niedern Hand.
Muß ich der Jahre satt/ das irdsche Leben schlüssen/
Viel Tugend-Nägeln solln aus meinem Grabe sprissen.

Frauen

Leichen-Gedichte.

Der muͤde Leib verſchlaͤfft/ der Geiſt darff nimmer fuͤhlen
Die Stuͤrme/ welche noch auff unſre Haͤubter zielen.

Rom ziert des Siegers Haubt mit gruͤnen Lorberzweigen/
Durch ſaure Muͤh errang der Kaͤmpffer ſeinen Preiß/
Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;
Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?
Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;
Sie traͤget beydes izt von GOtt bekroͤnt darvon/
Kan gegenwaͤrtig ſehn/ vor-wiſſen und genuͤſſen/
Was wir im Schatten nur zu Troſt und Hoffnung wiſſen.

Das Tuſchwerck dieſer Welt/ der ungewiſſe Schimmer
Verfuͤhret ferner ihr verklaͤrtes Auge nicht:
Sein heller Leitſtern iſt das ungeſchaffne Licht:
Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer.
Knallt hier die Mord-Carthaun/ und draͤut des Saͤbels Wutt/
Kein Unfall ficht ſie an/ kein Feind entfuͤhrt ihr Gutt;
Wird hier der Menſch durch Streit und Sorgen abgezehret/
Ihr iſt die volle Gnuͤg und ſuͤſſe Ruh gewaͤhret.

Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten ſtrecken/
Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fuͤr/
Dem man entgegen geht/ iſt deren beſte Zier/
Die ihrer Eltern Schild zur Tugend ſoll erwecken.
So ſteckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/
Bey ſeiner Ahnen Helm noch neue Naͤgeln auff/
Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhoͤhet/
Verfaͤllt nicht/ weil die Welt und dieſe Grabſchrifft ſtehet:

Der Tugend feſten Grund legt ich in jungen Jahren:
Was meiner Ahnen Fauſt erwarb zu ihrer Zeit/
Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit;
Wie edel mein Gemuͤtt/ hat Freund und Feind erfahren.
Ich diente ſonder Scheu und treulich GOtt und Land/
Drum bot mir Gnad und Gunſt von Hoch- und Niedern Hand.
Muß ich der Jahre ſatt/ das irdſche Leben ſchluͤſſen/
Viel Tugend-Naͤgeln ſolln aus meinem Grabe ſpriſſen.

Frauen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="5">
              <pb facs="#f0613" n="33"/>
              <fw place="top" type="header">Leichen-Gedichte.</fw><lb/>
              <l>Der mu&#x0364;de Leib ver&#x017F;chla&#x0364;fft/ der Gei&#x017F;t darff nimmer fu&#x0364;hlen</l><lb/>
              <l>Die Stu&#x0364;rme/ welche noch auff un&#x017F;re Ha&#x0364;ubter zielen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Rom ziert des Siegers Haubt mit gru&#x0364;nen Lorberzweigen/</l><lb/>
              <l>Durch &#x017F;aure Mu&#x0364;h errang der Ka&#x0364;mpffer &#x017F;einen Preiß/</l><lb/>
              <l>Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;</l><lb/>
              <l>Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?</l><lb/>
              <l>Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;</l><lb/>
              <l>Sie tra&#x0364;get beydes izt von GOtt bekro&#x0364;nt darvon/</l><lb/>
              <l>Kan gegenwa&#x0364;rtig &#x017F;ehn/ vor-wi&#x017F;&#x017F;en und genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Was wir im Schatten nur zu Tro&#x017F;t und Hoffnung wi&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Das Tu&#x017F;chwerck die&#x017F;er Welt/ der ungewi&#x017F;&#x017F;e Schimmer</l><lb/>
              <l>Verfu&#x0364;hret ferner ihr verkla&#x0364;rtes Auge nicht:</l><lb/>
              <l>Sein heller Leit&#x017F;tern i&#x017F;t das unge&#x017F;chaffne Licht:</l><lb/>
              <l>Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer.</l><lb/>
              <l>Knallt hier die Mord-Carthaun/ und dra&#x0364;ut des Sa&#x0364;bels Wutt/</l><lb/>
              <l>Kein Unfall ficht &#x017F;ie an/ kein Feind entfu&#x0364;hrt ihr Gutt;</l><lb/>
              <l>Wird hier der Men&#x017F;ch durch Streit und Sorgen abgezehret/</l><lb/>
              <l>Ihr i&#x017F;t die volle Gnu&#x0364;g und &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ruh gewa&#x0364;hret.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="8">
              <l>Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten &#x017F;trecken/</l><lb/>
              <l>Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fu&#x0364;r/</l><lb/>
              <l>Dem man entgegen geht/ i&#x017F;t deren be&#x017F;te Zier/</l><lb/>
              <l>Die ihrer Eltern Schild zur Tugend &#x017F;oll erwecken.</l><lb/>
              <l>So &#x017F;teckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/</l><lb/>
              <l>Bey &#x017F;einer Ahnen Helm noch neue Na&#x0364;geln auff/</l><lb/>
              <l>Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erho&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Verfa&#x0364;llt nicht/ weil die Welt und die&#x017F;e Grab&#x017F;chrifft &#x017F;tehet:</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="9">
              <l>Der Tugend fe&#x017F;ten Grund legt ich in jungen Jahren:</l><lb/>
              <l>Was meiner Ahnen Fau&#x017F;t erwarb zu ihrer Zeit/</l><lb/>
              <l>Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit;</l><lb/>
              <l>Wie edel mein Gemu&#x0364;tt/ hat Freund und Feind erfahren.</l><lb/>
              <l>Ich diente &#x017F;onder Scheu und treulich GOtt und Land/</l><lb/>
              <l>Drum bot mir Gnad und Gun&#x017F;t von Hoch- und Niedern Hand.</l><lb/>
              <l>Muß ich der Jahre &#x017F;att/ das ird&#x017F;che Leben &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Viel Tugend-Na&#x0364;geln &#x017F;olln aus meinem Grabe &#x017F;pri&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">c</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Frauen</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[33/0613] Leichen-Gedichte. Der muͤde Leib verſchlaͤfft/ der Geiſt darff nimmer fuͤhlen Die Stuͤrme/ welche noch auff unſre Haͤubter zielen. Rom ziert des Siegers Haubt mit gruͤnen Lorberzweigen/ Durch ſaure Muͤh errang der Kaͤmpffer ſeinen Preiß/ Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß; Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen? Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn; Sie traͤget beydes izt von GOtt bekroͤnt darvon/ Kan gegenwaͤrtig ſehn/ vor-wiſſen und genuͤſſen/ Was wir im Schatten nur zu Troſt und Hoffnung wiſſen. Das Tuſchwerck dieſer Welt/ der ungewiſſe Schimmer Verfuͤhret ferner ihr verklaͤrtes Auge nicht: Sein heller Leitſtern iſt das ungeſchaffne Licht: Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer. Knallt hier die Mord-Carthaun/ und draͤut des Saͤbels Wutt/ Kein Unfall ficht ſie an/ kein Feind entfuͤhrt ihr Gutt; Wird hier der Menſch durch Streit und Sorgen abgezehret/ Ihr iſt die volle Gnuͤg und ſuͤſſe Ruh gewaͤhret. Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten ſtrecken/ Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fuͤr/ Dem man entgegen geht/ iſt deren beſte Zier/ Die ihrer Eltern Schild zur Tugend ſoll erwecken. So ſteckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/ Bey ſeiner Ahnen Helm noch neue Naͤgeln auff/ Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhoͤhet/ Verfaͤllt nicht/ weil die Welt und dieſe Grabſchrifft ſtehet: Der Tugend feſten Grund legt ich in jungen Jahren: Was meiner Ahnen Fauſt erwarb zu ihrer Zeit/ Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit; Wie edel mein Gemuͤtt/ hat Freund und Feind erfahren. Ich diente ſonder Scheu und treulich GOtt und Land/ Drum bot mir Gnad und Gunſt von Hoch- und Niedern Hand. Muß ich der Jahre ſatt/ das irdſche Leben ſchluͤſſen/ Viel Tugend-Naͤgeln ſolln aus meinem Grabe ſpriſſen. Frauen c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/613
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/613>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.