Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Himmel-Schlüssel.

Aus dem 20. Psalm.

ES höre der HErr dein Klagen in Noth/
Es schütze dich Jacobs gewaltiger GOtt/
Er sende dir Hülffe vom heiligen Thron
Und Labsal und Stärcke vom Berge Zion.
Er dencke genädig an dein Geschrey/
Dein Opffer der Lippen ihm angenehm sey.
Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/
Und mache dein Christliches Wünschen gewehrt/
Damit du nach selig vollendeter Zeit
Ihn lobest und rühmest in Ewigkeit.

Ich kan nicht lustig seyn/ mein traurig Hertze weinet/
Wenn mein verstellter Mund erfreut zu lachen scheinet/
Die Sprache zwinget sich/ das Hertze saget nein/
Es komme wie es will/ ich kan nicht lustig seyn.

Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/
Des milden Himmels Gunst hat mir mein Theil bescheiden/
Obgleich kein Uberfluß im Kasten wird gezählt/
So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt.

Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/
Kan keuscher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/
Die Ehrsucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/
Nur das ist mein Beschwer/ mir mangelt freyer Mutt.

Der schwache Leib empfind wohl offt Beschwerligkeiten/
Und sieht ihm allgemach sein frühes Grab bereiten/
Trägt seinen Tod mit sich/ doch iedes Adams Kind
Fühlt unterweilen/ was der schwache Leib empfind.

Die krancke Seele drückt wohl auch ein schwer Geblütte/
Jedoch am meisten steckt der Mangel im Gemütte/
Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geist erquickt/
Wenn matter Glieder Last die krancke Seele drückt.

Ich leide steten Zwang/ bin bey vergnügten Stunden
An stille Traurigkeit/ Verdruß und Angst gebunden/

Bin

F 2

Himmel-Schluͤſſel.

Aus dem 20. Pſalm.

ES hoͤre der HErr dein Klagen in Noth/
Es ſchuͤtze dich Jacobs gewaltiger GOtt/
Er ſende dir Huͤlffe vom heiligen Thron
Und Labſal und Staͤrcke vom Berge Zion.
Er dencke genaͤdig an dein Geſchrey/
Dein Opffer der Lippen ihm angenehm ſey.
Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/
Und mache dein Chriſtliches Wuͤnſchen gewehrt/
Damit du nach ſelig vollendeter Zeit
Ihn lobeſt und ruͤhmeſt in Ewigkeit.

Ich kan nicht luſtig ſeyn/ mein traurig Hertze weinet/
Wenn mein verſtellter Mund erfreut zu lachen ſcheinet/
Die Sprache zwinget ſich/ das Hertze ſaget nein/
Es komme wie es will/ ich kan nicht luſtig ſeyn.

Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/
Des milden Himmels Gunſt hat mir mein Theil beſcheiden/
Obgleich kein Uberfluß im Kaſten wird gezaͤhlt/
So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt.

Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/
Kan keuſcher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/
Die Ehrſucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/
Nur das iſt mein Beſchwer/ mir mangelt freyer Mutt.

Der ſchwache Leib empfind wohl offt Beſchwerligkeiten/
Und ſieht ihm allgemach ſein fruͤhes Grab bereiten/
Traͤgt ſeinen Tod mit ſich/ doch iedes Adams Kind
Fuͤhlt unterweilen/ was der ſchwache Leib empfind.

Die krancke Seele druͤckt wohl auch ein ſchwer Gebluͤtte/
Jedoch am meiſten ſteckt der Mangel im Gemuͤtte/
Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geiſt erquickt/
Wenn matter Glieder Laſt die krancke Seele druͤckt.

Ich leide ſteten Zwang/ bin bey vergnuͤgten Stunden
An ſtille Traurigkeit/ Verdruß und Angſt gebunden/

Bin

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0503" n="83"/>
        <fw place="top" type="header">Himmel-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Aus dem 20. P&#x017F;alm.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">E</hi>S ho&#x0364;re der HErr dein Klagen in Noth/</l><lb/>
          <l>Es &#x017F;chu&#x0364;tze dich Jacobs gewaltiger GOtt/</l><lb/>
          <l>Er &#x017F;ende dir Hu&#x0364;lffe vom heiligen Thron</l><lb/>
          <l>Und Lab&#x017F;al und Sta&#x0364;rcke vom Berge Zion.</l><lb/>
          <l>Er dencke gena&#x0364;dig an dein Ge&#x017F;chrey/</l><lb/>
          <l>Dein Opffer der Lippen ihm angenehm &#x017F;ey.</l><lb/>
          <l>Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/</l><lb/>
          <l>Und mache dein Chri&#x017F;tliches Wu&#x0364;n&#x017F;chen gewehrt/</l><lb/>
          <l>Damit du nach &#x017F;elig vollendeter Zeit</l><lb/>
          <l>Ihn lobe&#x017F;t und ru&#x0364;hme&#x017F;t in Ewigkeit.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch kan nicht lu&#x017F;tig &#x017F;eyn/ mein traurig Hertze weinet/</l><lb/>
            <l>Wenn mein ver&#x017F;tellter Mund erfreut zu lachen &#x017F;cheinet/</l><lb/>
            <l>Die Sprache zwinget &#x017F;ich/ das Hertze &#x017F;aget nein/</l><lb/>
            <l>Es komme wie es will/ ich kan nicht lu&#x017F;tig &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/</l><lb/>
            <l>Des milden Himmels Gun&#x017F;t hat mir mein Theil be&#x017F;cheiden/</l><lb/>
            <l>Obgleich kein Uberfluß im Ka&#x017F;ten wird geza&#x0364;hlt/</l><lb/>
            <l>So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/</l><lb/>
            <l>Kan keu&#x017F;cher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/</l><lb/>
            <l>Die Ehr&#x017F;ucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/</l><lb/>
            <l>Nur das i&#x017F;t mein Be&#x017F;chwer/ mir mangelt freyer Mutt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Der &#x017F;chwache Leib empfind wohl offt Be&#x017F;chwerligkeiten/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ieht ihm allgemach &#x017F;ein fru&#x0364;hes Grab bereiten/</l><lb/>
            <l>Tra&#x0364;gt &#x017F;einen Tod mit &#x017F;ich/ doch iedes Adams Kind</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hlt unterweilen/ was der &#x017F;chwache Leib empfind.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Die krancke Seele dru&#x0364;ckt wohl auch ein &#x017F;chwer Geblu&#x0364;tte/</l><lb/>
            <l>Jedoch am mei&#x017F;ten &#x017F;teckt der Mangel im Gemu&#x0364;tte/</l><lb/>
            <l>Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Gei&#x017F;t erquickt/</l><lb/>
            <l>Wenn matter Glieder La&#x017F;t die krancke Seele dru&#x0364;ckt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Ich leide &#x017F;teten Zwang/ bin bey vergnu&#x0364;gten Stunden</l><lb/>
            <l>An &#x017F;tille Traurigkeit/ Verdruß und Ang&#x017F;t gebunden/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">F 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Bin</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0503] Himmel-Schluͤſſel. Aus dem 20. Pſalm. ES hoͤre der HErr dein Klagen in Noth/ Es ſchuͤtze dich Jacobs gewaltiger GOtt/ Er ſende dir Huͤlffe vom heiligen Thron Und Labſal und Staͤrcke vom Berge Zion. Er dencke genaͤdig an dein Geſchrey/ Dein Opffer der Lippen ihm angenehm ſey. Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/ Und mache dein Chriſtliches Wuͤnſchen gewehrt/ Damit du nach ſelig vollendeter Zeit Ihn lobeſt und ruͤhmeſt in Ewigkeit. Ich kan nicht luſtig ſeyn/ mein traurig Hertze weinet/ Wenn mein verſtellter Mund erfreut zu lachen ſcheinet/ Die Sprache zwinget ſich/ das Hertze ſaget nein/ Es komme wie es will/ ich kan nicht luſtig ſeyn. Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/ Des milden Himmels Gunſt hat mir mein Theil beſcheiden/ Obgleich kein Uberfluß im Kaſten wird gezaͤhlt/ So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt. Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/ Kan keuſcher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/ Die Ehrſucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/ Nur das iſt mein Beſchwer/ mir mangelt freyer Mutt. Der ſchwache Leib empfind wohl offt Beſchwerligkeiten/ Und ſieht ihm allgemach ſein fruͤhes Grab bereiten/ Traͤgt ſeinen Tod mit ſich/ doch iedes Adams Kind Fuͤhlt unterweilen/ was der ſchwache Leib empfind. Die krancke Seele druͤckt wohl auch ein ſchwer Gebluͤtte/ Jedoch am meiſten ſteckt der Mangel im Gemuͤtte/ Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geiſt erquickt/ Wenn matter Glieder Laſt die krancke Seele druͤckt. Ich leide ſteten Zwang/ bin bey vergnuͤgten Stunden An ſtille Traurigkeit/ Verdruß und Angſt gebunden/ Bin F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/503
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/503>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.