Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Himmel-Schlüssel. Aus dem 20. Psalm. ES höre der HErr dein Klagen in Noth/Es schütze dich Jacobs gewaltiger GOtt/ Er sende dir Hülffe vom heiligen Thron Und Labsal und Stärcke vom Berge Zion. Er dencke genädig an dein Geschrey/ Dein Opffer der Lippen ihm angenehm sey. Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/ Und mache dein Christliches Wünschen gewehrt/ Damit du nach selig vollendeter Zeit Ihn lobest und rühmest in Ewigkeit. Ich kan nicht lustig seyn/ mein traurig Hertze weinet/ Wenn mein verstellter Mund erfreut zu lachen scheinet/ Die Sprache zwinget sich/ das Hertze saget nein/ Es komme wie es will/ ich kan nicht lustig seyn. Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/ Des milden Himmels Gunst hat mir mein Theil bescheiden/ Obgleich kein Uberfluß im Kasten wird gezählt/ So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt. Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/ Kan keuscher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/ Die Ehrsucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/ Nur das ist mein Beschwer/ mir mangelt freyer Mutt. Der schwache Leib empfind wohl offt Beschwerligkeiten/ Und sieht ihm allgemach sein frühes Grab bereiten/ Trägt seinen Tod mit sich/ doch iedes Adams Kind Fühlt unterweilen/ was der schwache Leib empfind. Die krancke Seele drückt wohl auch ein schwer Geblütte/ Jedoch am meisten steckt der Mangel im Gemütte/ Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geist erquickt/ Wenn matter Glieder Last die krancke Seele drückt. Ich leide steten Zwang/ bin bey vergnügten Stunden An stille Traurigkeit/ Verdruß und Angst gebunden/ Bin F 2
Himmel-Schluͤſſel. Aus dem 20. Pſalm. ES hoͤre der HErr dein Klagen in Noth/Es ſchuͤtze dich Jacobs gewaltiger GOtt/ Er ſende dir Huͤlffe vom heiligen Thron Und Labſal und Staͤrcke vom Berge Zion. Er dencke genaͤdig an dein Geſchrey/ Dein Opffer der Lippen ihm angenehm ſey. Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/ Und mache dein Chriſtliches Wuͤnſchen gewehrt/ Damit du nach ſelig vollendeter Zeit Ihn lobeſt und ruͤhmeſt in Ewigkeit. Ich kan nicht luſtig ſeyn/ mein traurig Hertze weinet/ Wenn mein verſtellter Mund erfreut zu lachen ſcheinet/ Die Sprache zwinget ſich/ das Hertze ſaget nein/ Es komme wie es will/ ich kan nicht luſtig ſeyn. Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/ Des milden Himmels Gunſt hat mir mein Theil beſcheiden/ Obgleich kein Uberfluß im Kaſten wird gezaͤhlt/ So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt. Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/ Kan keuſcher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/ Die Ehrſucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/ Nur das iſt mein Beſchwer/ mir mangelt freyer Mutt. Der ſchwache Leib empfind wohl offt Beſchwerligkeiten/ Und ſieht ihm allgemach ſein fruͤhes Grab bereiten/ Traͤgt ſeinen Tod mit ſich/ doch iedes Adams Kind Fuͤhlt unterweilen/ was der ſchwache Leib empfind. Die krancke Seele druͤckt wohl auch ein ſchwer Gebluͤtte/ Jedoch am meiſten ſteckt der Mangel im Gemuͤtte/ Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geiſt erquickt/ Wenn matter Glieder Laſt die krancke Seele druͤckt. Ich leide ſteten Zwang/ bin bey vergnuͤgten Stunden An ſtille Traurigkeit/ Verdruß und Angſt gebunden/ Bin F 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0503" n="83"/> <fw place="top" type="header">Himmel-Schluͤſſel.</fw><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Aus dem 20. Pſalm.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">E</hi>S hoͤre der HErr dein Klagen in Noth/</l><lb/> <l>Es ſchuͤtze dich Jacobs gewaltiger GOtt/</l><lb/> <l>Er ſende dir Huͤlffe vom heiligen Thron</l><lb/> <l>Und Labſal und Staͤrcke vom Berge Zion.</l><lb/> <l>Er dencke genaͤdig an dein Geſchrey/</l><lb/> <l>Dein Opffer der Lippen ihm angenehm ſey.</l><lb/> <l>Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/</l><lb/> <l>Und mache dein Chriſtliches Wuͤnſchen gewehrt/</l><lb/> <l>Damit du nach ſelig vollendeter Zeit</l><lb/> <l>Ihn lobeſt und ruͤhmeſt in Ewigkeit.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">I</hi>ch kan nicht luſtig ſeyn/ mein traurig Hertze weinet/</l><lb/> <l>Wenn mein verſtellter Mund erfreut zu lachen ſcheinet/</l><lb/> <l>Die Sprache zwinget ſich/ das Hertze ſaget nein/</l><lb/> <l>Es komme wie es will/ ich kan nicht luſtig ſeyn.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/</l><lb/> <l>Des milden Himmels Gunſt hat mir mein Theil beſcheiden/</l><lb/> <l>Obgleich kein Uberfluß im Kaſten wird gezaͤhlt/</l><lb/> <l>So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/</l><lb/> <l>Kan keuſcher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/</l><lb/> <l>Die Ehrſucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/</l><lb/> <l>Nur das iſt mein Beſchwer/ mir mangelt freyer Mutt.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Der ſchwache Leib empfind wohl offt Beſchwerligkeiten/</l><lb/> <l>Und ſieht ihm allgemach ſein fruͤhes Grab bereiten/</l><lb/> <l>Traͤgt ſeinen Tod mit ſich/ doch iedes Adams Kind</l><lb/> <l>Fuͤhlt unterweilen/ was der ſchwache Leib empfind.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>Die krancke Seele druͤckt wohl auch ein ſchwer Gebluͤtte/</l><lb/> <l>Jedoch am meiſten ſteckt der Mangel im Gemuͤtte/</l><lb/> <l>Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geiſt erquickt/</l><lb/> <l>Wenn matter Glieder Laſt die krancke Seele druͤckt.</l> </lg><lb/> <lg n="6"> <l>Ich leide ſteten Zwang/ bin bey vergnuͤgten Stunden</l><lb/> <l>An ſtille Traurigkeit/ Verdruß und Angſt gebunden/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Bin</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [83/0503]
Himmel-Schluͤſſel.
Aus dem 20. Pſalm.
ES hoͤre der HErr dein Klagen in Noth/
Es ſchuͤtze dich Jacobs gewaltiger GOtt/
Er ſende dir Huͤlffe vom heiligen Thron
Und Labſal und Staͤrcke vom Berge Zion.
Er dencke genaͤdig an dein Geſchrey/
Dein Opffer der Lippen ihm angenehm ſey.
Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/
Und mache dein Chriſtliches Wuͤnſchen gewehrt/
Damit du nach ſelig vollendeter Zeit
Ihn lobeſt und ruͤhmeſt in Ewigkeit.
Ich kan nicht luſtig ſeyn/ mein traurig Hertze weinet/
Wenn mein verſtellter Mund erfreut zu lachen ſcheinet/
Die Sprache zwinget ſich/ das Hertze ſaget nein/
Es komme wie es will/ ich kan nicht luſtig ſeyn.
Ich weiß nicht was mir fehlt; ich darff nicht Mangel leyden/
Des milden Himmels Gunſt hat mir mein Theil beſcheiden/
Obgleich kein Uberfluß im Kaſten wird gezaͤhlt/
So reicht es immer zu/ ich weiß nicht was mir fehlt.
Mir mangelt freyer Mutt/ ich darff nicht Liebe klagen/
Kan keuſcher Ehe Frucht auff beyden Armen tragen/
Die Ehrſucht plagt mich nicht/ die manchem wehe thut/
Nur das iſt mein Beſchwer/ mir mangelt freyer Mutt.
Der ſchwache Leib empfind wohl offt Beſchwerligkeiten/
Und ſieht ihm allgemach ſein fruͤhes Grab bereiten/
Traͤgt ſeinen Tod mit ſich/ doch iedes Adams Kind
Fuͤhlt unterweilen/ was der ſchwache Leib empfind.
Die krancke Seele druͤckt wohl auch ein ſchwer Gebluͤtte/
Jedoch am meiſten ſteckt der Mangel im Gemuͤtte/
Durch Hoffnung naher Grufft wird offt der Geiſt erquickt/
Wenn matter Glieder Laſt die krancke Seele druͤckt.
Ich leide ſteten Zwang/ bin bey vergnuͤgten Stunden
An ſtille Traurigkeit/ Verdruß und Angſt gebunden/
Bin
F 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/503 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/503>, abgerufen am 05.07.2024. |