Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches
Kasten werden zwar ungezeichnet kenntlich bleiben unter viel
tausenden: Doch/ damit nichts fehle/ wollen wir uns mühen/
mit einer ausländischen Feder aus folgender von dem Egy-
ptischen Abschatz auff unsern Liegnitzischen Joseph sich schi-
ckenden Grab-Schrifft/ so viel nöthig in den vor uns liegen-
den Leichen-Stein einzuätzen:

HABET HIC LOCULUS, VIATOR, THE-
SAURUM MAXIMUM, NEC ODOR,
QUEM SENTIS, EX AROMATIBUS EST, NE
FORTE NESCIAS: SED EX VIRTUTIBUS EXI-
MIIS, QUIBUS EFFLORESCIT, QUAEQUE
CONCERTANT INTER SE, IN HARMONI-
AM ODORUM SINGULAREM. FRAGRAT
HIC ADMIRABILIS CASTITAS CUM AMA-
BILI AETATIS FLORE, AC VULTUS, TOTI-
USQUE CORPORIS DIGNITATE. HIC LA-
TET, QUI EXIMIIS ANIMI CORPORISQUE
DOTIBUS, MELIUS, QUAM NARDO, MYR-
RHA, CASIA, OPOBALSAMO CONDITUS
EST. QUI ANIMI MODERATIONEM, IMO
DEMISSIONEM, IN IPSO PENE VERTICE
RERUM HUMANARUM TENUIT. QUI DI-
DICIT, DOCUITQUE INJURIAS NON AE-
QUARE SED OBRUERE BENEFICIIS, IRA-
SCI ET NON PECCARE: AFFLICTIONEM
CONSOLATIONE TEMPERARE. QUI PO-
TUIT INTER SACRILEGOS IMPIORUM RI-
TUS, ET FORTUNAE BLANDIENTIS CON-
STANTEM FLATUM, VERAM ET INTE-
GRAM RETINERE PIETATEM ADVERSUS


DE-

Freyherrlich-Abſchatziſches
Kaſten werden zwar ungezeichnet kenntlich bleiben unter viel
tauſenden: Doch/ damit nichts fehle/ wollen wir uns muͤhen/
mit einer auslaͤndiſchen Feder aus folgender von dem Egy-
ptiſchen Abſchatz auff unſern Liegnitziſchen Joſeph ſich ſchi-
ckenden Grab-Schrifft/ ſo viel noͤthig in den vor uns liegen-
den Leichen-Stein einzuaͤtzen:

HABET HIC LOCULUS, VIATOR, THE-
SAURUM MAXIMUM, NEC ODOR,
QUEM SENTIS, EX AROMATIBUS EST, NE
FORTE NESCIAS: SED EX VIRTUTIBUS EXI-
MIIS, QUIBUS EFFLORESCIT, QUÆQUE
CONCERTANT INTER SE, IN HARMONI-
AM ODORUM SINGULAREM. FRAGRAT
HIC ADMIRABILIS CASTITAS CUM AMA-
BILI ÆTATIS FLORE, AC VULTUS, TOTI-
USQUE CORPORIS DIGNITATE. HIC LA-
TET, QUI EXIMIIS ANIMI CORPORISQUE
DOTIBUS, MELIUS, QUAM NARDO, MYR-
RHA, CASIA, OPOBALSAMO CONDITUS
EST. QUI ANIMI MODERATIONEM, IMO
DEMISSIONEM, IN IPSO PENE VERTICE
RERUM HUMANARUM TENUIT. QUI DI-
DICIT, DOCUITQUE INJURIAS NON Æ-
QUARE SED OBRUERE BENEFICIIS, IRA-
SCI ET NON PECCARE: AFFLICTIONEM
CONSOLATIONE TEMPERARE. QUI PO-
TUIT INTER SACRILEGOS IMPIORUM RI-
TUS, ET FORTUNÆ BLANDIENTIS CON-
STANTEM FLATUM, VERAM ET INTE-
GRAM RETINERE PIETATEM ADVERSUS


DE-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0048" n="28"/><fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
Ka&#x017F;ten werden zwar ungezeichnet kenntlich bleiben unter viel<lb/>
tau&#x017F;enden: Doch/ damit nichts fehle/ wollen wir uns mu&#x0364;hen/<lb/>
mit einer ausla&#x0364;ndi&#x017F;chen Feder aus folgender von dem Egy-<lb/>
pti&#x017F;chen Ab&#x017F;chatz auff un&#x017F;ern Liegnitzi&#x017F;chen Jo&#x017F;eph &#x017F;ich &#x017F;chi-<lb/>
ckenden Grab-Schrifft/ &#x017F;o viel no&#x0364;thig in den vor uns liegen-<lb/>
den Leichen-Stein einzua&#x0364;tzen:</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">H</hi>ABET HIC LOCULUS, VIATOR, THE-<lb/>
SAURUM MAXIMUM, NEC ODOR,<lb/>
QUEM SENTIS, EX AROMATIBUS EST, NE<lb/>
FORTE NESCIAS: SED EX VIRTUTIBUS EXI-<lb/>
MIIS, QUIBUS EFFLORESCIT, QUÆQUE<lb/>
CONCERTANT INTER SE, IN HARMONI-<lb/>
AM ODORUM SINGULAREM. FRAGRAT<lb/>
HIC ADMIRABILIS CASTITAS CUM AMA-<lb/>
BILI ÆTATIS FLORE, AC VULTUS, TOTI-<lb/>
USQUE CORPORIS DIGNITATE. HIC LA-<lb/>
TET, QUI EXIMIIS ANIMI CORPORISQUE<lb/>
DOTIBUS, MELIUS, QUAM NARDO, MYR-<lb/>
RHA, CASIA, OPOBALSAMO CONDITUS<lb/>
EST. QUI ANIMI MODERATIONEM, IMO<lb/>
DEMISSIONEM, IN IPSO PENE VERTICE<lb/>
RERUM HUMANARUM TENUIT. QUI DI-<lb/>
DICIT, DOCUITQUE INJURIAS NON Æ-<lb/>
QUARE SED OBRUERE BENEFICIIS, IRA-<lb/>
SCI ET NON PECCARE: AFFLICTIONEM<lb/>
CONSOLATIONE TEMPERARE. QUI PO-<lb/>
TUIT INTER SACRILEGOS IMPIORUM RI-<lb/>
TUS, ET FORTUNÆ BLANDIENTIS CON-<lb/>
STANTEM FLATUM, VERAM ET INTE-<lb/>
GRAM RETINERE PIETATEM ADVERSUS</hi> </p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">DE-</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[28/0048] Freyherrlich-Abſchatziſches Kaſten werden zwar ungezeichnet kenntlich bleiben unter viel tauſenden: Doch/ damit nichts fehle/ wollen wir uns muͤhen/ mit einer auslaͤndiſchen Feder aus folgender von dem Egy- ptiſchen Abſchatz auff unſern Liegnitziſchen Joſeph ſich ſchi- ckenden Grab-Schrifft/ ſo viel noͤthig in den vor uns liegen- den Leichen-Stein einzuaͤtzen: HABET HIC LOCULUS, VIATOR, THE- SAURUM MAXIMUM, NEC ODOR, QUEM SENTIS, EX AROMATIBUS EST, NE FORTE NESCIAS: SED EX VIRTUTIBUS EXI- MIIS, QUIBUS EFFLORESCIT, QUÆQUE CONCERTANT INTER SE, IN HARMONI- AM ODORUM SINGULAREM. FRAGRAT HIC ADMIRABILIS CASTITAS CUM AMA- BILI ÆTATIS FLORE, AC VULTUS, TOTI- USQUE CORPORIS DIGNITATE. HIC LA- TET, QUI EXIMIIS ANIMI CORPORISQUE DOTIBUS, MELIUS, QUAM NARDO, MYR- RHA, CASIA, OPOBALSAMO CONDITUS EST. QUI ANIMI MODERATIONEM, IMO DEMISSIONEM, IN IPSO PENE VERTICE RERUM HUMANARUM TENUIT. QUI DI- DICIT, DOCUITQUE INJURIAS NON Æ- QUARE SED OBRUERE BENEFICIIS, IRA- SCI ET NON PECCARE: AFFLICTIONEM CONSOLATIONE TEMPERARE. QUI PO- TUIT INTER SACRILEGOS IMPIORUM RI- TUS, ET FORTUNÆ BLANDIENTIS CON- STANTEM FLATUM, VERAM ET INTE- GRAM RETINERE PIETATEM ADVERSUS DE-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/48
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/48>, abgerufen am 24.11.2024.