Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Himmel-Schlüssel.
Dem einen ist das Haubt von denen Hofe-Näthen/
Die seine Mutter hält/ zu Diensten beygethan;
Die andern sechse sind zum Gegentheil getreten/
Weil sich ihr Kopff zu ihm am besten schicken kan/
Der eine lebet mehr zu Land/ als in den Städten/
Der ander sezt die Stadt dem Dorffe weit voran/
Der eine führt nicht viel/ doch guttes Volck zur Seiten/
Den andern aber pflegt die Menge zu begleiten.
Der eine lässet sich viel kluge Künste lehren/
Um Wissenschafften bleibt der ander unbemüht/
Der eine läst von sich viel Wort und Reden hören/
Wenn stille Träumerey des andern Kopff durchzieht/
Der eine pflegt allein die Sonne zu verehren/
Wenn jener nach dem Mond und tausend Sternen sieht/
Den einen können Schlaff und Liebe nicht bezwingen/
Dem andern müssen sie die gröste Freude bringen.
Der eine weiset gern dem Lichte seine Thaten/
Und machet sie/ so weit die Sonne geht/ bekandt/
Der ander läst sein Thun nicht sehen/ nur errathen/
Verdeckt/ so viel er kan/ die Wercke seiner Hand/
Bey einem muß sich weiß und roth zusammen gatten/
So scheint der Mohren Reich des andern Vaterland/
Der eine der verstärckt durch Arbeit seine Glieder/
Wenn sie der andre legt auff weiche Küssen nieder.
Durchgehe nach und nach die Rechnung aller Zeiten/
Kein mindergleiches Paar der Brüder findestu/
Kein Typhon kan so sehr mit dem Osiris streiten/
Kein Zoroaster sagt so schlecht denn Japhet zu/
Kein Lucius kan so von Aruns Sitten schreiten/
Der das noch junge Rom bewohnt in stiller Ruh/
Kein Avidäus ist so weit von Alexandern/
Als diese Printzen zwey sind einer von dem andern.
Was eher ist zur Welt der eine zwar gebohren/
Doch will der ander auch nicht minder Erbe seyn/
Den hat der West und Nord zu lieben auserkohren/
Und jener setzet sich in Morgen-Ländern ein/
Die
B 2
Himmel-Schluͤſſel.
Dem einen iſt das Haubt von denen Hofe-Naͤthen/
Die ſeine Mutter haͤlt/ zu Dienſten beygethan;
Die andern ſechſe ſind zum Gegentheil getreten/
Weil ſich ihr Kopff zu ihm am beſten ſchicken kan/
Der eine lebet mehr zu Land/ als in den Staͤdten/
Der ander ſezt die Stadt dem Dorffe weit voran/
Der eine fuͤhrt nicht viel/ doch guttes Volck zur Seiten/
Den andern aber pflegt die Menge zu begleiten.
Der eine laͤſſet ſich viel kluge Kuͤnſte lehren/
Um Wiſſenſchafften bleibt der ander unbemuͤht/
Der eine laͤſt von ſich viel Wort und Reden hoͤren/
Wenn ſtille Traͤumerey des andern Kopff durchzieht/
Der eine pflegt allein die Sonne zu verehren/
Wenn jener nach dem Mond und tauſend Sternen ſieht/
Den einen koͤnnen Schlaff und Liebe nicht bezwingen/
Dem andern muͤſſen ſie die groͤſte Freude bringen.
Der eine weiſet gern dem Lichte ſeine Thaten/
Und machet ſie/ ſo weit die Sonne geht/ bekandt/
Der ander laͤſt ſein Thun nicht ſehen/ nur errathen/
Verdeckt/ ſo viel er kan/ die Wercke ſeiner Hand/
Bey einem muß ſich weiß und roth zuſammen gatten/
So ſcheint der Mohren Reich des andern Vaterland/
Der eine der verſtaͤrckt durch Arbeit ſeine Glieder/
Wenn ſie der andre legt auff weiche Kuͤſſen nieder.
Durchgehe nach und nach die Rechnung aller Zeiten/
Kein mindergleiches Paar der Bruͤder findeſtu/
Kein Typhon kan ſo ſehr mit dem Oſiris ſtreiten/
Kein Zoroaſter ſagt ſo ſchlecht denn Japhet zu/
Kein Lucius kan ſo von Aruns Sitten ſchreiten/
Der das noch junge Rom bewohnt in ſtiller Ruh/
Kein Avidaͤus iſt ſo weit von Alexandern/
Als dieſe Printzen zwey ſind einer von dem andern.
Was eher iſt zur Welt der eine zwar gebohren/
Doch will der ander auch nicht minder Erbe ſeyn/
Den hat der Weſt und Nord zu lieben auserkohren/
Und jener ſetzet ſich in Morgen-Laͤndern ein/
Die
B 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0439" n="19"/>
          <fw place="top" type="header">Himmel-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</fw><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Dem einen i&#x017F;t das Haubt von denen Hofe-Na&#x0364;then/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;eine Mutter ha&#x0364;lt/ zu Dien&#x017F;ten beygethan;</l><lb/>
            <l>Die andern &#x017F;ech&#x017F;e &#x017F;ind zum Gegentheil getreten/</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;ich ihr Kopff zu ihm am be&#x017F;ten &#x017F;chicken kan/</l><lb/>
            <l>Der eine lebet mehr zu Land/ als in den Sta&#x0364;dten/</l><lb/>
            <l>Der ander &#x017F;ezt die Stadt dem Dorffe weit voran/</l><lb/>
            <l>Der eine fu&#x0364;hrt nicht viel/ doch guttes Volck zur Seiten/</l><lb/>
            <l>Den andern aber pflegt die Menge zu begleiten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Der eine la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich viel kluge Ku&#x0364;n&#x017F;te lehren/</l><lb/>
            <l>Um Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafften bleibt der ander unbemu&#x0364;ht/</l><lb/>
            <l>Der eine la&#x0364;&#x017F;t von &#x017F;ich viel Wort und Reden ho&#x0364;ren/</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;tille Tra&#x0364;umerey des andern Kopff durchzieht/</l><lb/>
            <l>Der eine pflegt allein die Sonne zu verehren/</l><lb/>
            <l>Wenn jener nach dem Mond und tau&#x017F;end Sternen &#x017F;ieht/</l><lb/>
            <l>Den einen ko&#x0364;nnen Schlaff und Liebe nicht bezwingen/</l><lb/>
            <l>Dem andern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie die gro&#x0364;&#x017F;te Freude bringen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Der eine wei&#x017F;et gern dem Lichte &#x017F;eine Thaten/</l><lb/>
            <l>Und machet &#x017F;ie/ &#x017F;o weit die Sonne geht/ bekandt/</l><lb/>
            <l>Der ander la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ein Thun nicht &#x017F;ehen/ nur errathen/</l><lb/>
            <l>Verdeckt/ &#x017F;o viel er kan/ die Wercke &#x017F;einer Hand/</l><lb/>
            <l>Bey einem muß &#x017F;ich weiß und roth zu&#x017F;ammen gatten/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;cheint der Mohren Reich des andern Vaterland/</l><lb/>
            <l>Der eine der ver&#x017F;ta&#x0364;rckt durch Arbeit &#x017F;eine Glieder/</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie der andre legt auff weiche Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nieder.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Durchgehe nach und nach die Rechnung aller Zeiten/</l><lb/>
            <l>Kein mindergleiches Paar der Bru&#x0364;der finde&#x017F;tu/</l><lb/>
            <l>Kein Typhon kan &#x017F;o &#x017F;ehr mit dem O&#x017F;iris &#x017F;treiten/</l><lb/>
            <l>Kein Zoroa&#x017F;ter &#x017F;agt &#x017F;o &#x017F;chlecht denn Japhet zu/</l><lb/>
            <l>Kein Lucius kan &#x017F;o von Aruns Sitten &#x017F;chreiten/</l><lb/>
            <l>Der das noch junge Rom bewohnt in &#x017F;tiller Ruh/</l><lb/>
            <l>Kein Avida&#x0364;us i&#x017F;t &#x017F;o weit von Alexandern/</l><lb/>
            <l>Als die&#x017F;e Printzen zwey &#x017F;ind einer von dem andern.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Was eher i&#x017F;t zur Welt der eine zwar gebohren/</l><lb/>
            <l>Doch will der ander auch nicht minder Erbe &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Den hat der We&#x017F;t und Nord zu lieben auserkohren/</l><lb/>
            <l>Und jener &#x017F;etzet &#x017F;ich in Morgen-La&#x0364;ndern ein/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">B</hi> 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[19/0439] Himmel-Schluͤſſel. Dem einen iſt das Haubt von denen Hofe-Naͤthen/ Die ſeine Mutter haͤlt/ zu Dienſten beygethan; Die andern ſechſe ſind zum Gegentheil getreten/ Weil ſich ihr Kopff zu ihm am beſten ſchicken kan/ Der eine lebet mehr zu Land/ als in den Staͤdten/ Der ander ſezt die Stadt dem Dorffe weit voran/ Der eine fuͤhrt nicht viel/ doch guttes Volck zur Seiten/ Den andern aber pflegt die Menge zu begleiten. Der eine laͤſſet ſich viel kluge Kuͤnſte lehren/ Um Wiſſenſchafften bleibt der ander unbemuͤht/ Der eine laͤſt von ſich viel Wort und Reden hoͤren/ Wenn ſtille Traͤumerey des andern Kopff durchzieht/ Der eine pflegt allein die Sonne zu verehren/ Wenn jener nach dem Mond und tauſend Sternen ſieht/ Den einen koͤnnen Schlaff und Liebe nicht bezwingen/ Dem andern muͤſſen ſie die groͤſte Freude bringen. Der eine weiſet gern dem Lichte ſeine Thaten/ Und machet ſie/ ſo weit die Sonne geht/ bekandt/ Der ander laͤſt ſein Thun nicht ſehen/ nur errathen/ Verdeckt/ ſo viel er kan/ die Wercke ſeiner Hand/ Bey einem muß ſich weiß und roth zuſammen gatten/ So ſcheint der Mohren Reich des andern Vaterland/ Der eine der verſtaͤrckt durch Arbeit ſeine Glieder/ Wenn ſie der andre legt auff weiche Kuͤſſen nieder. Durchgehe nach und nach die Rechnung aller Zeiten/ Kein mindergleiches Paar der Bruͤder findeſtu/ Kein Typhon kan ſo ſehr mit dem Oſiris ſtreiten/ Kein Zoroaſter ſagt ſo ſchlecht denn Japhet zu/ Kein Lucius kan ſo von Aruns Sitten ſchreiten/ Der das noch junge Rom bewohnt in ſtiller Ruh/ Kein Avidaͤus iſt ſo weit von Alexandern/ Als dieſe Printzen zwey ſind einer von dem andern. Was eher iſt zur Welt der eine zwar gebohren/ Doch will der ander auch nicht minder Erbe ſeyn/ Den hat der Weſt und Nord zu lieben auserkohren/ Und jener ſetzet ſich in Morgen-Laͤndern ein/ Die B 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/439
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/439>, abgerufen am 19.05.2024.