Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Die Verliebte und Betrübte.

Betrübte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken
Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/
Wenn kömmt ein mahl die lange Mitternacht/
Die meiner Pein ein endlich Ende macht?

Du gehst vorbey/ mein Leyden bleibt zu rücke/
Die Stunden fliehn/ doch nicht mein Ungelücke.
Dein kühler Thau erfrischt den trocknen Klee/
Mich überschwemmt der Thränen heisse See.

Es ruht die Welt in sanfften Schlaff gewieget/
Wenn meine Seel in tausend Aengsten lieget/
Ich werffe mich mit Seuffzen hin und her/
Das leichte Bett ist mir als Bley zu schwer.

Die stille Glutt durchkocht die dürre Seele/
Das Hertze brennt wie Etnens Schwefel-Höle/
Mein Wange zeigt der rothen Flamme Schein/
Wird aber bald voll bleicher Asche seyn.

Kein schwerer Traum darff mich bekümmert machen/
Ich habe Qual genung bey hellem Wachen.
Mein Leben ist ein Traum und Gauckel-Spil/
Damit mich Glück und Zeit bethören will.

Komm/ blasser Mond/ und leuchte mir zu Grabe:
Da ich forthin die beste Ruhstatt habe.
Erreich' ich gleich des jungen Tages Licht/
So überleb' ich doch die Sonne nicht.

Die junge Frau und der alte Mann.

Die gantze Nacht sitzt mir der Floh in Ohren:
Mein Alter schnarcht/ wenn ich die Ruh verlohren.

ANEMONS und

Die Verliebte und Betruͤbte.

Betruͤbte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken
Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/
Wenn koͤmmt ein mahl die lange Mitternacht/
Die meiner Pein ein endlich Ende macht?

Du gehſt vorbey/ mein Leyden bleibt zu ruͤcke/
Die Stunden fliehn/ doch nicht mein Ungeluͤcke.
Dein kuͤhler Thau erfriſcht den trocknen Klee/
Mich uͤberſchwemmt der Thraͤnen heiſſe See.

Es ruht die Welt in ſanfften Schlaff gewieget/
Wenn meine Seel in tauſend Aengſten lieget/
Ich werffe mich mit Seuffzen hin und her/
Das leichte Bett iſt mir als Bley zu ſchwer.

Die ſtille Glutt durchkocht die duͤrre Seele/
Das Hertze brennt wie Etnens Schwefel-Hoͤle/
Mein Wange zeigt der rothen Flamme Schein/
Wird aber bald voll bleicher Aſche ſeyn.

Kein ſchwerer Traum darff mich bekuͤmmert machen/
Ich habe Qual genung bey hellem Wachen.
Mein Leben iſt ein Traum und Gauckel-Spil/
Damit mich Gluͤck und Zeit bethoͤren will.

Komm/ blaſſer Mond/ und leuchte mir zu Grabe:
Da ich forthin die beſte Ruhſtatt habe.
Erreich’ ich gleich des jungen Tages Licht/
So uͤberleb’ ich doch die Sonne nicht.

Die junge Frau und der alte Mann.

Die gantze Nacht ſitzt mir der Floh in Ohren:
Mein Alter ſchnarcht/ wenn ich die Ruh verlohren.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0414" n="314"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die Verliebte und Betru&#x0364;bte.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">B</hi>etru&#x0364;bte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken</l><lb/>
              <l>Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/</l><lb/>
              <l>Wenn ko&#x0364;mmt ein mahl die lange Mitternacht/</l><lb/>
              <l>Die meiner Pein ein endlich Ende macht?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Du geh&#x017F;t vorbey/ mein Leyden bleibt zu ru&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>Die Stunden fliehn/ doch nicht mein Ungelu&#x0364;cke.</l><lb/>
              <l>Dein ku&#x0364;hler Thau erfri&#x017F;cht den trocknen Klee/</l><lb/>
              <l>Mich u&#x0364;ber&#x017F;chwemmt der Thra&#x0364;nen hei&#x017F;&#x017F;e See.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Es ruht die Welt in &#x017F;anfften Schlaff gewieget/</l><lb/>
              <l>Wenn meine Seel in tau&#x017F;end Aeng&#x017F;ten lieget/</l><lb/>
              <l>Ich werffe mich mit Seuffzen hin und her/</l><lb/>
              <l>Das leichte Bett i&#x017F;t mir als Bley zu &#x017F;chwer.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Die &#x017F;tille Glutt durchkocht die du&#x0364;rre Seele/</l><lb/>
              <l>Das Hertze brennt wie Etnens Schwefel-Ho&#x0364;le/</l><lb/>
              <l>Mein Wange zeigt der rothen Flamme Schein/</l><lb/>
              <l>Wird aber bald voll bleicher A&#x017F;che &#x017F;eyn.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Kein &#x017F;chwerer Traum darff mich beku&#x0364;mmert machen/</l><lb/>
              <l>Ich habe Qual genung bey hellem Wachen.</l><lb/>
              <l>Mein Leben i&#x017F;t ein Traum und Gauckel-Spil/</l><lb/>
              <l>Damit mich Glu&#x0364;ck und Zeit betho&#x0364;ren will.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Komm/ bla&#x017F;&#x017F;er Mond/ und leuchte mir zu Grabe:</l><lb/>
              <l>Da ich forthin die be&#x017F;te Ruh&#x017F;tatt habe.</l><lb/>
              <l>Erreich&#x2019; ich gleich des jungen Tages Licht/</l><lb/>
              <l>So u&#x0364;berleb&#x2019; ich doch die Sonne nicht.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die junge Frau und der alte Mann.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>ie gantze Nacht &#x017F;itzt mir der Floh in Ohren:</l><lb/>
              <l>Mein Alter &#x017F;chnarcht/ wenn ich die Ruh verlohren.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[314/0414] ANEMONS und Die Verliebte und Betruͤbte. Betruͤbte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/ Wenn koͤmmt ein mahl die lange Mitternacht/ Die meiner Pein ein endlich Ende macht? Du gehſt vorbey/ mein Leyden bleibt zu ruͤcke/ Die Stunden fliehn/ doch nicht mein Ungeluͤcke. Dein kuͤhler Thau erfriſcht den trocknen Klee/ Mich uͤberſchwemmt der Thraͤnen heiſſe See. Es ruht die Welt in ſanfften Schlaff gewieget/ Wenn meine Seel in tauſend Aengſten lieget/ Ich werffe mich mit Seuffzen hin und her/ Das leichte Bett iſt mir als Bley zu ſchwer. Die ſtille Glutt durchkocht die duͤrre Seele/ Das Hertze brennt wie Etnens Schwefel-Hoͤle/ Mein Wange zeigt der rothen Flamme Schein/ Wird aber bald voll bleicher Aſche ſeyn. Kein ſchwerer Traum darff mich bekuͤmmert machen/ Ich habe Qual genung bey hellem Wachen. Mein Leben iſt ein Traum und Gauckel-Spil/ Damit mich Gluͤck und Zeit bethoͤren will. Komm/ blaſſer Mond/ und leuchte mir zu Grabe: Da ich forthin die beſte Ruhſtatt habe. Erreich’ ich gleich des jungen Tages Licht/ So uͤberleb’ ich doch die Sonne nicht. Die junge Frau und der alte Mann. Die gantze Nacht ſitzt mir der Floh in Ohren: Mein Alter ſchnarcht/ wenn ich die Ruh verlohren. Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/414
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/414>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.