Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen

Die Einsame und Verliebte.

Betrübte Nacht/ in der mich Lieb' und Schrecken
Ohn Unterlaß von meiner Ruh erwecken/
Wenn kömmt einmahl die angenehme Nacht/
Die meiner Pein ein frölich Ende macht?

Du gehst dahin/ nicht aber mein Betrüben/
Der Morgen kömmt/ nicht aber mein Belieben:
Dein frischer Thau erquickt das dürre Land;
Wer kühlet mir den ungelöschten Brand?

Der Sterne Glantz erleuchtet deinen Schaten/
Und lehret dich der heissen Sonn entrathen;
Wer tröstet mich/ wenn dieses Auge weint/
Daß ihm kein Stern und keine Sonne scheint?

Philander ruht in süssen Schlaff gewieget/
Wenn Einsamkeit in meinen Armen lieget:
Die leichte Last der Federn ist zu schwer/
Ich wende mich vergebens hin und her.

Endimion kan mit Dianens Küssen
Den Uberdruß der langen Nacht versüssen:
Mein Hunger wächst durch fremden Uberfluß:
Ach hätt ich nur für tausend einen Kuß!

Der stille Brand verzehret mein Geblütte/
Mein Hertze raucht/ wie Bajens Schwefel-Hütte/
Die Geister sind bey mir umsonst bemüht/
An der man selbst nur dürren Schatten sieht.

Komm/ Sonne/ komm/ und bringe deinen Morgen/
Komm früher Tag/ du Trost verliebter Sorgen/
Und laß mich den/ den ich verlange/ sehn/
Sonst ists um mich für Abends noch geschehn.

Die

U 5

ADONIS Blumen

Die Einſame und Verliebte.

Betruͤbte Nacht/ in der mich Lieb’ und Schrecken
Ohn Unterlaß von meiner Ruh erwecken/
Wenn koͤmmt einmahl die angenehme Nacht/
Die meiner Pein ein froͤlich Ende macht?

Du gehſt dahin/ nicht aber mein Betruͤben/
Der Morgen koͤmmt/ nicht aber mein Belieben:
Dein friſcher Thau erquickt das duͤrre Land;
Wer kuͤhlet mir den ungeloͤſchten Brand?

Der Sterne Glantz erleuchtet deinen Schaten/
Und lehret dich der heiſſen Sonn entrathen;
Wer troͤſtet mich/ wenn dieſes Auge weint/
Daß ihm kein Stern und keine Sonne ſcheint?

Philander ruht in ſuͤſſen Schlaff gewieget/
Wenn Einſamkeit in meinen Armen lieget:
Die leichte Laſt der Federn iſt zu ſchwer/
Ich wende mich vergebens hin und her.

Endimion kan mit Dianens Kuͤſſen
Den Uberdruß der langen Nacht verſuͤſſen:
Mein Hunger waͤchſt durch fremden Uberfluß:
Ach haͤtt ich nur fuͤr tauſend einen Kuß!

Der ſtille Brand verzehret mein Gebluͤtte/
Mein Hertze raucht/ wie Bajens Schwefel-Huͤtte/
Die Geiſter ſind bey mir umſonſt bemuͤht/
An der man ſelbſt nur duͤrren Schatten ſieht.

Komm/ Sonne/ komm/ und bringe deinen Morgen/
Komm fruͤher Tag/ du Troſt verliebter Sorgen/
Und laß mich den/ den ich verlange/ ſehn/
Sonſt iſts um mich fuͤr Abends noch geſchehn.

Die

U 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0413" n="313"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die Ein&#x017F;ame und Verliebte.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">B</hi>etru&#x0364;bte Nacht/ in der mich Lieb&#x2019; und Schrecken</l><lb/>
              <l>Ohn Unterlaß von meiner Ruh erwecken/</l><lb/>
              <l>Wenn ko&#x0364;mmt einmahl die angenehme Nacht/</l><lb/>
              <l>Die meiner Pein ein fro&#x0364;lich Ende macht?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Du geh&#x017F;t dahin/ nicht aber mein Betru&#x0364;ben/</l><lb/>
              <l>Der Morgen ko&#x0364;mmt/ nicht aber mein Belieben:</l><lb/>
              <l>Dein fri&#x017F;cher Thau erquickt das du&#x0364;rre Land;</l><lb/>
              <l>Wer ku&#x0364;hlet mir den ungelo&#x0364;&#x017F;chten Brand?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Der Sterne Glantz erleuchtet deinen Schaten/</l><lb/>
              <l>Und lehret dich der hei&#x017F;&#x017F;en Sonn entrathen;</l><lb/>
              <l>Wer tro&#x0364;&#x017F;tet mich/ wenn die&#x017F;es Auge weint/</l><lb/>
              <l>Daß ihm kein Stern und keine Sonne &#x017F;cheint?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Philander ruht in &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Schlaff gewieget/</l><lb/>
              <l>Wenn Ein&#x017F;amkeit in meinen Armen lieget:</l><lb/>
              <l>Die leichte La&#x017F;t der Federn i&#x017F;t zu &#x017F;chwer/</l><lb/>
              <l>Ich wende mich vergebens hin und her.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Endimion kan mit Dianens Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Den Uberdruß der langen Nacht ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>Mein Hunger wa&#x0364;ch&#x017F;t durch fremden Uberfluß:</l><lb/>
              <l>Ach ha&#x0364;tt ich nur fu&#x0364;r tau&#x017F;end einen Kuß!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Der &#x017F;tille Brand verzehret mein Geblu&#x0364;tte/</l><lb/>
              <l>Mein Hertze raucht/ wie Bajens Schwefel-Hu&#x0364;tte/</l><lb/>
              <l>Die Gei&#x017F;ter &#x017F;ind bey mir um&#x017F;on&#x017F;t bemu&#x0364;ht/</l><lb/>
              <l>An der man &#x017F;elb&#x017F;t nur du&#x0364;rren Schatten &#x017F;ieht.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Komm/ Sonne/ komm/ und bringe deinen Morgen/</l><lb/>
              <l>Komm fru&#x0364;her Tag/ du Tro&#x017F;t verliebter Sorgen/</l><lb/>
              <l>Und laß mich den/ den ich verlange/ &#x017F;ehn/</l><lb/>
              <l>Son&#x017F;t i&#x017F;ts um mich fu&#x0364;r Abends noch ge&#x017F;chehn.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">U 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[313/0413] ADONIS Blumen Die Einſame und Verliebte. Betruͤbte Nacht/ in der mich Lieb’ und Schrecken Ohn Unterlaß von meiner Ruh erwecken/ Wenn koͤmmt einmahl die angenehme Nacht/ Die meiner Pein ein froͤlich Ende macht? Du gehſt dahin/ nicht aber mein Betruͤben/ Der Morgen koͤmmt/ nicht aber mein Belieben: Dein friſcher Thau erquickt das duͤrre Land; Wer kuͤhlet mir den ungeloͤſchten Brand? Der Sterne Glantz erleuchtet deinen Schaten/ Und lehret dich der heiſſen Sonn entrathen; Wer troͤſtet mich/ wenn dieſes Auge weint/ Daß ihm kein Stern und keine Sonne ſcheint? Philander ruht in ſuͤſſen Schlaff gewieget/ Wenn Einſamkeit in meinen Armen lieget: Die leichte Laſt der Federn iſt zu ſchwer/ Ich wende mich vergebens hin und her. Endimion kan mit Dianens Kuͤſſen Den Uberdruß der langen Nacht verſuͤſſen: Mein Hunger waͤchſt durch fremden Uberfluß: Ach haͤtt ich nur fuͤr tauſend einen Kuß! Der ſtille Brand verzehret mein Gebluͤtte/ Mein Hertze raucht/ wie Bajens Schwefel-Huͤtte/ Die Geiſter ſind bey mir umſonſt bemuͤht/ An der man ſelbſt nur duͤrren Schatten ſieht. Komm/ Sonne/ komm/ und bringe deinen Morgen/ Komm fruͤher Tag/ du Troſt verliebter Sorgen/ Und laß mich den/ den ich verlange/ ſehn/ Sonſt iſts um mich fuͤr Abends noch geſchehn. Die U 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/413
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 313. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/413>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.