Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Die Hoffnung/ fremdes Gutt und Ehre zu erlangen/
Schickt ein verwegnes Hertz auffs fichtne Wasser-
Hauß/
Füllt die erzürnte See mit todten Leichen auß.
Die Hoffnung macht das Garn mit reichem Raube pran-
gen.

Der Hoffnung pfleget sich Bellona zu bedienen/
Wenn sie das blancke Feld mit Menschen-Blutte nezt:
Im fall die Hoffnung ihr ein langes Ziel gesezt/
Soll unbeweget stehn der Bau der Himmel-Büh-
nen.

Soll Wind und Wetter sich zu ihren Willen schicken/

Drum hoffe wahren Trost nur von der Hoffnung nicht:
Je mehr du diese nährst/ ie mehr die Last wird drü-
cken.

Soll Celadon die stille Glutt
Denn sterbend unter einer Flutt
Von heissen Thränen sehn verglimmern?
Läst Celimene keinen Stral
Der Gütte nach so langer Qual
In sein getreues Hertze schimmern?

Es ist geraume Zeit dahin
Daß ich ihr Diener worden bin/
Mann will mich nicht vor Sclav erkennen.
Man sieht die helle Flamme nicht:
Wenn Feuer aus den Augen bricht/
Wie solte nicht das Hertze brennen!

Es brennet ja so viel es kan/
Und zündt sich stets von neuem an
Von der erzürnten Augen Blitzen.

Der

U 3

ADONIS Blumen.

Die Hoffnung/ fremdes Gutt und Ehre zu erlangen/
Schickt ein verwegnes Hertz auffs fichtne Waſſer-
Hauß/
Fuͤllt die erzuͤrnte See mit todten Leichen auß.
Die Hoffnung macht das Garn mit reichem Raube pran-
gen.

Der Hoffnung pfleget ſich Bellona zu bedienen/
Wenn ſie das blancke Feld mit Menſchen-Blutte nezt:
Im fall die Hoffnung ihr ein langes Ziel geſezt/
Soll unbeweget ſtehn der Bau der Himmel-Buͤh-
nen.

Soll Wind und Wetter ſich zu ihren Willen ſchicken/

Drum hoffe wahren Troſt nur von der Hoffnung nicht:
Je mehr du dieſe naͤhrſt/ ie mehr die Laſt wird druͤ-
cken.

Soll Celadon die ſtille Glutt
Denn ſterbend unter einer Flutt
Von heiſſen Thraͤnen ſehn verglimmern?
Laͤſt Celimene keinen Stral
Der Guͤtte nach ſo langer Qual
In ſein getreues Hertze ſchimmern?

Es iſt geraume Zeit dahin
Daß ich ihr Diener worden bin/
Mann will mich nicht vor Sclav erkennen.
Man ſieht die helle Flamme nicht:
Wenn Feuer aus den Augen bricht/
Wie ſolte nicht das Hertze brennen!

Es brennet ja ſo viel es kan/
Und zuͤndt ſich ſtets von neuem an
Von der erzuͤrnten Augen Blitzen.

Der

U 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0409" n="309"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Die Hoffnung/ fremdes Gutt und Ehre zu erlangen/</l><lb/>
              <l>Schickt ein verwegnes Hertz auffs fichtne Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/><hi rendition="#c">Hauß/</hi></l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;llt die erzu&#x0364;rnte See mit todten Leichen auß.</l><lb/>
              <l>Die Hoffnung macht das Garn mit reichem Raube pran-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Der Hoffnung pfleget &#x017F;ich Bellona zu bedienen/</l><lb/>
              <l>Wenn &#x017F;ie das blancke Feld mit Men&#x017F;chen-Blutte nezt:</l><lb/>
              <l>Im fall die Hoffnung ihr ein langes Ziel ge&#x017F;ezt/</l><lb/>
              <l>Soll unbeweget &#x017F;tehn der Bau der Himmel-Bu&#x0364;h-<lb/><hi rendition="#c">nen.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Soll Wind und Wetter &#x017F;ich zu ihren Willen &#x017F;chicken/</l><lb/>
              <l> </l><lb/>
              <l>Drum hoffe wahren Tro&#x017F;t nur von der Hoffnung nicht:</l><lb/>
              <l>Je mehr du die&#x017F;e na&#x0364;hr&#x017F;t/ ie mehr die La&#x017F;t wird dru&#x0364;-<lb/><hi rendition="#c">cken.</hi></l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">S</hi>oll Celadon die &#x017F;tille Glutt</l><lb/>
              <l>Denn &#x017F;terbend unter einer Flutt</l><lb/>
              <l>Von hei&#x017F;&#x017F;en Thra&#x0364;nen &#x017F;ehn verglimmern?</l><lb/>
              <l>La&#x0364;&#x017F;t Celimene keinen Stral</l><lb/>
              <l>Der Gu&#x0364;tte nach &#x017F;o langer Qual</l><lb/>
              <l>In &#x017F;ein getreues Hertze &#x017F;chimmern?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Es i&#x017F;t geraume Zeit dahin</l><lb/>
              <l>Daß ich ihr Diener worden bin/</l><lb/>
              <l>Mann will mich nicht vor Sclav erkennen.</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;ieht die helle Flamme nicht:</l><lb/>
              <l>Wenn Feuer aus den Augen bricht/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olte nicht das Hertze brennen!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Es brennet ja &#x017F;o viel es kan/</l><lb/>
              <l>Und zu&#x0364;ndt &#x017F;ich &#x017F;tets von neuem an</l><lb/>
              <l>Von der erzu&#x0364;rnten Augen Blitzen.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">U 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[309/0409] ADONIS Blumen. Die Hoffnung/ fremdes Gutt und Ehre zu erlangen/ Schickt ein verwegnes Hertz auffs fichtne Waſſer- Hauß/ Fuͤllt die erzuͤrnte See mit todten Leichen auß. Die Hoffnung macht das Garn mit reichem Raube pran- gen. Der Hoffnung pfleget ſich Bellona zu bedienen/ Wenn ſie das blancke Feld mit Menſchen-Blutte nezt: Im fall die Hoffnung ihr ein langes Ziel geſezt/ Soll unbeweget ſtehn der Bau der Himmel-Buͤh- nen. Soll Wind und Wetter ſich zu ihren Willen ſchicken/ Drum hoffe wahren Troſt nur von der Hoffnung nicht: Je mehr du dieſe naͤhrſt/ ie mehr die Laſt wird druͤ- cken. Soll Celadon die ſtille Glutt Denn ſterbend unter einer Flutt Von heiſſen Thraͤnen ſehn verglimmern? Laͤſt Celimene keinen Stral Der Guͤtte nach ſo langer Qual In ſein getreues Hertze ſchimmern? Es iſt geraume Zeit dahin Daß ich ihr Diener worden bin/ Mann will mich nicht vor Sclav erkennen. Man ſieht die helle Flamme nicht: Wenn Feuer aus den Augen bricht/ Wie ſolte nicht das Hertze brennen! Es brennet ja ſo viel es kan/ Und zuͤndt ſich ſtets von neuem an Von der erzuͤrnten Augen Blitzen. Der U 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/409
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 309. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/409>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.