Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ANEMONS und
Wer ihr Ohr und Hertz hält offen/
Kan allzeit vergnüget seyn.
Solche Freude quillt vom Hoffen/
Die bey allen kehret ein.


Was machstu noch bey mir/ vergebnes Hoffen?
Du hast getroffen
Verstählte Sinnen/
Die zu gewinnen
Kein ächzend Sehnen
Kein' heisse Thränen
Genung seyn künnen/
Die von den trüben Augen rinnen.
Ist denn nun kein Erbarmniß hier/
Was machst du noch bey mir?

Die Hoffnung/ welche sich kan nimmer ruhig wissen/
Die ists/ die unser Hertz in tausend Stücke theilt.
Die Wunden/ welche sonst Gedult und Zeit verheilt/
Hat eitles Hoffen mehr als erstlich auffgerissen.
Im fall nicht Tantalus im Wasser müste stehen/
Im fall die Aepffel ihm nicht reichten an den Mund/
Da ihm doch Speiß und Tranck zu brauchen nicht ver-
gunt/
So würde seiner Qual ein grosser Theil entgehen.
Ihr/ die ihr Ruhe sucht in schwerer Angst und Leyden/
Wie sehr euch auch beschwert die aufferlegte Pein/
Im fall ihr mit der Zeit derselben loß wolt seyn/
So müsset ihr die Last der eitlen Hoffnung meiden.
Die

ANEMONS und
Wer ihr Ohr und Hertz haͤlt offen/
Kan allzeit vergnuͤget ſeyn.
Solche Freude quillt vom Hoffen/
Die bey allen kehret ein.


Was machſtu noch bey mir/ vergebnes Hoffen?
Du haſt getroffen
Verſtaͤhlte Sinnen/
Die zu gewinnen
Kein aͤchzend Sehnen
Kein’ heiſſe Thraͤnen
Genung ſeyn kuͤnnen/
Die von den truͤben Augen rinnen.
Iſt denn nun kein Erbarmniß hier/
Was machſt du noch bey mir?

Die Hoffnung/ welche ſich kan nimmer ruhig wiſſen/
Die iſts/ die unſer Hertz in tauſend Stuͤcke theilt.
Die Wunden/ welche ſonſt Gedult und Zeit verheilt/
Hat eitles Hoffen mehr als erſtlich auffgeriſſen.
Im fall nicht Tantalus im Waſſer muͤſte ſtehen/
Im fall die Aepffel ihm nicht reichten an den Mund/
Da ihm doch Speiß und Tranck zu brauchen nicht ver-
gunt/
So wuͤrde ſeiner Qual ein groſſer Theil entgehen.
Ihr/ die ihr Ruhe ſucht in ſchwerer Angſt und Leyden/
Wie ſehr euch auch beſchwert die aufferlegte Pein/
Im fall ihr mit der Zeit derſelben loß wolt ſeyn/
So muͤſſet ihr die Laſt der eitlen Hoffnung meiden.
Die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="2">
              <pb facs="#f0408" n="308"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
              <l>Wer ihr Ohr und Hertz ha&#x0364;lt offen/</l><lb/>
              <l>Kan allzeit vergnu&#x0364;get &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Solche Freude quillt vom Hoffen/</l><lb/>
              <l>Die bey allen kehret ein.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>as mach&#x017F;tu noch bey mir/ vergebnes Hoffen?</l><lb/>
            <l>Du ha&#x017F;t getroffen</l><lb/>
            <l>Ver&#x017F;ta&#x0364;hlte Sinnen/</l><lb/>
            <l>Die zu gewinnen</l><lb/>
            <l>Kein a&#x0364;chzend Sehnen</l><lb/>
            <l>Kein&#x2019; hei&#x017F;&#x017F;e Thra&#x0364;nen</l><lb/>
            <l>Genung &#x017F;eyn ku&#x0364;nnen/</l><lb/>
            <l>Die von den tru&#x0364;ben Augen rinnen.</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t denn nun kein Erbarmniß hier/</l><lb/>
            <l>Was mach&#x017F;t du noch bey mir?</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>ie Hoffnung/ welche &#x017F;ich kan nimmer ruhig wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die i&#x017F;ts/ die un&#x017F;er Hertz in tau&#x017F;end Stu&#x0364;cke theilt.</l><lb/>
              <l>Die Wunden/ welche &#x017F;on&#x017F;t Gedult und Zeit verheilt/</l><lb/>
              <l>Hat eitles Hoffen mehr als er&#x017F;tlich auffgeri&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Im fall nicht Tantalus im Wa&#x017F;&#x017F;er mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Im fall die Aepffel ihm nicht reichten an den Mund/</l><lb/>
              <l>Da ihm doch Speiß und Tranck zu brauchen nicht ver-<lb/><hi rendition="#c">gunt/</hi></l><lb/>
              <l>So wu&#x0364;rde &#x017F;einer Qual ein gro&#x017F;&#x017F;er Theil entgehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Ihr/ die ihr Ruhe &#x017F;ucht in &#x017F;chwerer Ang&#x017F;t und Leyden/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;ehr euch auch be&#x017F;chwert die aufferlegte Pein/</l><lb/>
              <l>Im fall ihr mit der Zeit der&#x017F;elben loß wolt &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>So mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et ihr die La&#x017F;t der eitlen Hoffnung meiden.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[308/0408] ANEMONS und Wer ihr Ohr und Hertz haͤlt offen/ Kan allzeit vergnuͤget ſeyn. Solche Freude quillt vom Hoffen/ Die bey allen kehret ein. Was machſtu noch bey mir/ vergebnes Hoffen? Du haſt getroffen Verſtaͤhlte Sinnen/ Die zu gewinnen Kein aͤchzend Sehnen Kein’ heiſſe Thraͤnen Genung ſeyn kuͤnnen/ Die von den truͤben Augen rinnen. Iſt denn nun kein Erbarmniß hier/ Was machſt du noch bey mir? Die Hoffnung/ welche ſich kan nimmer ruhig wiſſen/ Die iſts/ die unſer Hertz in tauſend Stuͤcke theilt. Die Wunden/ welche ſonſt Gedult und Zeit verheilt/ Hat eitles Hoffen mehr als erſtlich auffgeriſſen. Im fall nicht Tantalus im Waſſer muͤſte ſtehen/ Im fall die Aepffel ihm nicht reichten an den Mund/ Da ihm doch Speiß und Tranck zu brauchen nicht ver- gunt/ So wuͤrde ſeiner Qual ein groſſer Theil entgehen. Ihr/ die ihr Ruhe ſucht in ſchwerer Angſt und Leyden/ Wie ſehr euch auch beſchwert die aufferlegte Pein/ Im fall ihr mit der Zeit derſelben loß wolt ſeyn/ So muͤſſet ihr die Laſt der eitlen Hoffnung meiden. Die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/408
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 308. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/408>, abgerufen am 19.05.2024.