Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Im fall er anders soll genesen/
Muß Silvia dadurch bewegt
Ihm küssend auff die Lippen schreiben/
Ich will Silvanders eigen bleiben.

Die schwere Reise.

Des Monden tunckel-bleiches Licht
Weist sein ersterbend Angesicht
Auff des gestirnten Himmels Auen.
Ich sehe bey der braunen Nacht
Der muntern Sternen treue Wacht/
Als Zeugen/ meine Schmertzen schauen.

Du liegst/ mein Kind/ in stiller Ruh/
Schliest unbesorgt die Augen zu/
Und speisest dich mit süssen Träumen;
Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/
Wie müd' an Leib und Geist ich bin/
Das harte Lager wieder räumen.

Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/
Wenn Sturm und Frost ergrimmet sind/
In Felsen/ Berg und Wäldern reisen/
Mit Mangel auch im Uberfluß/
Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß
Mein Kummervolles Hertze speisen.

Doch dieses gieng' als Zucker ein/
Könt ich/ mein Engel/ bey dir seyn
Und deiner Gegenwart genüssen/
Wenn deiner hellen Sonnen Licht
Dein Himmelscheinend Angesicht
Ein Leit-Stern wäre meinen Füssen.

Ich wolte lustig dahin gehn/
Wo Phöbus pfleget auffzustehn

Und

T 5

ADONIS Blumen.

Im fall er anders ſoll geneſen/
Muß Silvia dadurch bewegt
Ihm kuͤſſend auff die Lippen ſchreiben/
Ich will Silvanders eigen bleiben.

Die ſchwere Reiſe.

Des Monden tunckel-bleiches Licht
Weiſt ſein erſterbend Angeſicht
Auff des geſtirnten Himmels Auen.
Ich ſehe bey der braunen Nacht
Der muntern Sternen treue Wacht/
Als Zeugen/ meine Schmertzen ſchauen.

Du liegſt/ mein Kind/ in ſtiller Ruh/
Schlieſt unbeſorgt die Augen zu/
Und ſpeiſeſt dich mit ſuͤſſen Traͤumen;
Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/
Wie muͤd’ an Leib und Geiſt ich bin/
Das harte Lager wieder raͤumen.

Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/
Wenn Sturm und Froſt ergrimmet ſind/
In Felſen/ Berg und Waͤldern reiſen/
Mit Mangel auch im Uberfluß/
Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß
Mein Kummervolles Hertze ſpeiſen.

Doch dieſes gieng’ als Zucker ein/
Koͤnt ich/ mein Engel/ bey dir ſeyn
Und deiner Gegenwart genuͤſſen/
Wenn deiner hellen Sonnen Licht
Dein Himmelſcheinend Angeſicht
Ein Leit-Stern waͤre meinen Fuͤſſen.

Ich wolte luſtig dahin gehn/
Wo Phoͤbus pfleget auffzuſtehn

Und

T 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="4">
              <pb facs="#f0397" n="297"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Im fall er anders &#x017F;oll gene&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Muß Silvia dadurch bewegt</l><lb/>
              <l>Ihm ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;end auff die Lippen &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Ich will Silvanders eigen bleiben.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die &#x017F;chwere Rei&#x017F;e.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>es Monden tunckel-bleiches Licht</l><lb/>
              <l>Wei&#x017F;t &#x017F;ein er&#x017F;terbend Ange&#x017F;icht</l><lb/>
              <l>Auff des ge&#x017F;tirnten Himmels Auen.</l><lb/>
              <l>Ich &#x017F;ehe bey der braunen Nacht</l><lb/>
              <l>Der muntern Sternen treue Wacht/</l><lb/>
              <l>Als Zeugen/ meine Schmertzen &#x017F;chauen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Du lieg&#x017F;t/ mein Kind/ in &#x017F;tiller Ruh/</l><lb/>
              <l>Schlie&#x017F;t unbe&#x017F;orgt die Augen zu/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;pei&#x017F;e&#x017F;t dich mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Tra&#x0364;umen;</l><lb/>
              <l>Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/</l><lb/>
              <l>Wie mu&#x0364;d&#x2019; an Leib und Gei&#x017F;t ich bin/</l><lb/>
              <l>Das harte Lager wieder ra&#x0364;umen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/</l><lb/>
              <l>Wenn Sturm und Fro&#x017F;t ergrimmet &#x017F;ind/</l><lb/>
              <l>In Fel&#x017F;en/ Berg und Wa&#x0364;ldern rei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Mit Mangel auch im Uberfluß/</l><lb/>
              <l>Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß</l><lb/>
              <l>Mein Kummervolles Hertze &#x017F;pei&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Doch die&#x017F;es gieng&#x2019; als Zucker ein/</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt ich/ mein Engel/ bey dir &#x017F;eyn</l><lb/>
              <l>Und deiner Gegenwart genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wenn deiner hellen Sonnen Licht</l><lb/>
              <l>Dein Himmel&#x017F;cheinend Ange&#x017F;icht</l><lb/>
              <l>Ein Leit-Stern wa&#x0364;re meinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Ich wolte lu&#x017F;tig dahin gehn/</l><lb/>
              <l>Wo Pho&#x0364;bus pfleget auffzu&#x017F;tehn</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">T 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[297/0397] ADONIS Blumen. Im fall er anders ſoll geneſen/ Muß Silvia dadurch bewegt Ihm kuͤſſend auff die Lippen ſchreiben/ Ich will Silvanders eigen bleiben. Die ſchwere Reiſe. Des Monden tunckel-bleiches Licht Weiſt ſein erſterbend Angeſicht Auff des geſtirnten Himmels Auen. Ich ſehe bey der braunen Nacht Der muntern Sternen treue Wacht/ Als Zeugen/ meine Schmertzen ſchauen. Du liegſt/ mein Kind/ in ſtiller Ruh/ Schlieſt unbeſorgt die Augen zu/ Und ſpeiſeſt dich mit ſuͤſſen Traͤumen; Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/ Wie muͤd’ an Leib und Geiſt ich bin/ Das harte Lager wieder raͤumen. Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/ Wenn Sturm und Froſt ergrimmet ſind/ In Felſen/ Berg und Waͤldern reiſen/ Mit Mangel auch im Uberfluß/ Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß Mein Kummervolles Hertze ſpeiſen. Doch dieſes gieng’ als Zucker ein/ Koͤnt ich/ mein Engel/ bey dir ſeyn Und deiner Gegenwart genuͤſſen/ Wenn deiner hellen Sonnen Licht Dein Himmelſcheinend Angeſicht Ein Leit-Stern waͤre meinen Fuͤſſen. Ich wolte luſtig dahin gehn/ Wo Phoͤbus pfleget auffzuſtehn Und T 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/397
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 297. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/397>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.