Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Diß ist des Zweiflers ärgste Qual/
Wenn er ihm keinen Schluß kan fassen.
Ich muß dem Hertzen schon die Wahl
Nach seiner Neigung überlassen/
Und nachzufolgen mich bemühen
Wohin mich Glück und Sternen ziehen.

Vielleichte weist sich der Magnet/
Der meiner Seele Stahl gezogen/
(Wie mein getreues Hoffen steht/)
Auch desto eher mir gewogen.
Ich wag' es drauff: Verhängnis schicke
Zu meinem Fürsatz Heyl und Glücke!

Die stumme Sprache.

Wie können doch in einem Hertzen
Die Lieb und Furcht Geferten seyn?
Wie kan sich Freude neben Schmertzen
Und Lust bey Unlust finden ein?
Wie kan sich plagen und vergnügen
An einen Ort zusammen fügen?

Wer liebet/ weiß hiervon zu sagen:
Er redet/ wenn er stille schweigt:
Man darff nicht von dem Munde fragen/
Was seiner Augen Feuer zeigt.
Ein stiller Seuffzer bricht für Worte
Durch fest-gesperrter Lippen Pforte.

Er suchet Silvien mit Freuden/
Und findet bey ihr seine Pein.
Wenn sich die Augen an ihr weyden/
So schmacht das Hertz in Flammen ein.
Von ihrer süssen Augen Blitze
Empfindt sein Hertze Frost und Hitze.

Man kan auff seinen Wangen lesen/
Was Amor ihm ins Hertze prägt.

ANEMONS und

Diß iſt des Zweiflers aͤrgſte Qual/
Wenn er ihm keinen Schluß kan faſſen.
Ich muß dem Hertzen ſchon die Wahl
Nach ſeiner Neigung uͤberlaſſen/
Und nachzufolgen mich bemuͤhen
Wohin mich Gluͤck und Sternen ziehen.

Vielleichte weiſt ſich der Magnet/
Der meiner Seele Stahl gezogen/
(Wie mein getreues Hoffen ſteht/)
Auch deſto eher mir gewogen.
Ich wag’ es drauff: Verhaͤngnis ſchicke
Zu meinem Fuͤrſatz Heyl und Gluͤcke!

Die ſtumme Sprache.

Wie koͤnnen doch in einem Hertzen
Die Lieb und Furcht Geferten ſeyn?
Wie kan ſich Freude neben Schmertzen
Und Luſt bey Unluſt finden ein?
Wie kan ſich plagen und vergnuͤgen
An einen Ort zuſammen fuͤgen?

Wer liebet/ weiß hiervon zu ſagen:
Er redet/ wenn er ſtille ſchweigt:
Man darff nicht von dem Munde fragen/
Was ſeiner Augen Feuer zeigt.
Ein ſtiller Seuffzer bricht fuͤr Worte
Durch feſt-geſperrter Lippen Pforte.

Er ſuchet Silvien mit Freuden/
Und findet bey ihr ſeine Pein.
Wenn ſich die Augen an ihr weyden/
So ſchmacht das Hertz in Flammen ein.
Von ihrer ſuͤſſen Augen Blitze
Empfindt ſein Hertze Froſt und Hitze.

Man kan auff ſeinen Wangen leſen/
Was Amor ihm ins Hertze praͤgt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0396" n="296"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Diß i&#x017F;t des Zweiflers a&#x0364;rg&#x017F;te Qual/</l><lb/>
              <l>Wenn er ihm keinen Schluß kan fa&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Ich muß dem Hertzen &#x017F;chon die Wahl</l><lb/>
              <l>Nach &#x017F;einer Neigung u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und nachzufolgen mich bemu&#x0364;hen</l><lb/>
              <l>Wohin mich Glu&#x0364;ck und Sternen ziehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Vielleichte wei&#x017F;t &#x017F;ich der Magnet/</l><lb/>
              <l>Der meiner Seele Stahl gezogen/</l><lb/>
              <l>(Wie mein getreues Hoffen &#x017F;teht/)</l><lb/>
              <l>Auch de&#x017F;to eher mir gewogen.</l><lb/>
              <l>Ich wag&#x2019; es drauff: Verha&#x0364;ngnis &#x017F;chicke</l><lb/>
              <l>Zu meinem Fu&#x0364;r&#x017F;atz Heyl und Glu&#x0364;cke!</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die &#x017F;tumme Sprache.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">W</hi>ie ko&#x0364;nnen doch in einem Hertzen</l><lb/>
              <l>Die Lieb und Furcht Geferten &#x017F;eyn?</l><lb/>
              <l>Wie kan &#x017F;ich Freude neben Schmertzen</l><lb/>
              <l>Und Lu&#x017F;t bey Unlu&#x017F;t finden ein?</l><lb/>
              <l>Wie kan &#x017F;ich plagen und vergnu&#x0364;gen</l><lb/>
              <l>An einen Ort zu&#x017F;ammen fu&#x0364;gen?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Wer liebet/ weiß hiervon zu &#x017F;agen:</l><lb/>
              <l>Er redet/ wenn er &#x017F;tille &#x017F;chweigt:</l><lb/>
              <l>Man darff nicht von dem Munde fragen/</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;einer Augen Feuer zeigt.</l><lb/>
              <l>Ein &#x017F;tiller Seuffzer bricht fu&#x0364;r Worte</l><lb/>
              <l>Durch fe&#x017F;t-ge&#x017F;perrter Lippen Pforte.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Er &#x017F;uchet Silvien mit Freuden/</l><lb/>
              <l>Und findet bey ihr &#x017F;eine Pein.</l><lb/>
              <l>Wenn &#x017F;ich die Augen an ihr weyden/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chmacht das Hertz in Flammen ein.</l><lb/>
              <l>Von ihrer &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Augen Blitze</l><lb/>
              <l>Empfindt &#x017F;ein Hertze Fro&#x017F;t und Hitze.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Man kan auff &#x017F;einen Wangen le&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Was Amor ihm ins Hertze pra&#x0364;gt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Im</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[296/0396] ANEMONS und Diß iſt des Zweiflers aͤrgſte Qual/ Wenn er ihm keinen Schluß kan faſſen. Ich muß dem Hertzen ſchon die Wahl Nach ſeiner Neigung uͤberlaſſen/ Und nachzufolgen mich bemuͤhen Wohin mich Gluͤck und Sternen ziehen. Vielleichte weiſt ſich der Magnet/ Der meiner Seele Stahl gezogen/ (Wie mein getreues Hoffen ſteht/) Auch deſto eher mir gewogen. Ich wag’ es drauff: Verhaͤngnis ſchicke Zu meinem Fuͤrſatz Heyl und Gluͤcke! Die ſtumme Sprache. Wie koͤnnen doch in einem Hertzen Die Lieb und Furcht Geferten ſeyn? Wie kan ſich Freude neben Schmertzen Und Luſt bey Unluſt finden ein? Wie kan ſich plagen und vergnuͤgen An einen Ort zuſammen fuͤgen? Wer liebet/ weiß hiervon zu ſagen: Er redet/ wenn er ſtille ſchweigt: Man darff nicht von dem Munde fragen/ Was ſeiner Augen Feuer zeigt. Ein ſtiller Seuffzer bricht fuͤr Worte Durch feſt-geſperrter Lippen Pforte. Er ſuchet Silvien mit Freuden/ Und findet bey ihr ſeine Pein. Wenn ſich die Augen an ihr weyden/ So ſchmacht das Hertz in Flammen ein. Von ihrer ſuͤſſen Augen Blitze Empfindt ſein Hertze Froſt und Hitze. Man kan auff ſeinen Wangen leſen/ Was Amor ihm ins Hertze praͤgt. Im

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/396
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 296. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/396>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.