Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen

Seit ich/ liebste Schäfferin/
Von dir abgesondert bin.

Wenn die frühe Sonn auffsieht
Und aus Thetis Armen geht/
Siehet sie mich meine Plagen
Der erwachten Erde klagen.
Weil ich/ liebste Schäfferin/
Von dir abgesondert bin.

Wenn Apollo sich verkricht/
Weichen meine Schmertzen nicht:
Auff den Dornen weicher Bette
Wach ich mit der Nacht die Wette/
Denck ohn Unterlaß dahin
Wo ich war und nimmer bin.

Sieben- und noch sieben mahl
Mehrt sich täglich meine Qual/
Welche/ wo ichs kan erleben/
Mir nicht eher Frist wird geben
Biß ich/ liebste Schäfferin/
Einsten wieder bey dir bin.

IN dieser tunckel-braunen Nacht/
Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/
Wo Leyd und Trauren mich umfangen/
Frag' ich Dianen/ wie vielmahl
Sie seit dem Anfang meiner Qual
Ihr gläntzend Silber ausgehangen.

Ich frage sie/ wie offt ihr Rad/
Celinde/ deine schöne Stadt
Seit meinem Scheiden hat beschienen.
Wie offt der müden Augen Licht
Hat ihr erblaßtes Angesicht
Bißher zur Fackel müssen dienen.

Ich frage sie/ ob sie nicht weiß/
Wie offt der heissen Thränen Schweiß

Hat

T 3

ADONIS Blumen

Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.

Wenn die fruͤhe Sonn auffſieht
Und aus Thetis Armen geht/
Siehet ſie mich meine Plagen
Der erwachten Erde klagen.
Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.

Wenn Apollo ſich verkricht/
Weichen meine Schmertzen nicht:
Auff den Dornen weicher Bette
Wach ich mit der Nacht die Wette/
Denck ohn Unterlaß dahin
Wo ich war und nimmer bin.

Sieben- und noch ſieben mahl
Mehrt ſich taͤglich meine Qual/
Welche/ wo ichs kan erleben/
Mir nicht eher Friſt wird geben
Biß ich/ liebſte Schaͤfferin/
Einſten wieder bey dir bin.

IN dieſer tunckel-braunen Nacht/
Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/
Wo Leyd und Trauren mich umfangen/
Frag’ ich Dianen/ wie vielmahl
Sie ſeit dem Anfang meiner Qual
Ihr glaͤntzend Silber ausgehangen.

Ich frage ſie/ wie offt ihr Rad/
Celinde/ deine ſchoͤne Stadt
Seit meinem Scheiden hat beſchienen.
Wie offt der muͤden Augen Licht
Hat ihr erblaßtes Angeſicht
Bißher zur Fackel muͤſſen dienen.

Ich frage ſie/ ob ſie nicht weiß/
Wie offt der heiſſen Thraͤnen Schweiß

Hat

T 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="4">
              <pb facs="#f0393" n="293"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen</fw><lb/>
              <l>Seit ich/ lieb&#x017F;te Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Von dir abge&#x017F;ondert bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Wenn die fru&#x0364;he Sonn auff&#x017F;ieht</l><lb/>
              <l>Und aus Thetis Armen geht/</l><lb/>
              <l>Siehet &#x017F;ie mich meine Plagen</l><lb/>
              <l>Der erwachten Erde klagen.</l><lb/>
              <l>Weil ich/ lieb&#x017F;te Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Von dir abge&#x017F;ondert bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Wenn Apollo &#x017F;ich verkricht/</l><lb/>
              <l>Weichen meine Schmertzen nicht:</l><lb/>
              <l>Auff den Dornen weicher Bette</l><lb/>
              <l>Wach ich mit der Nacht die Wette/</l><lb/>
              <l>Denck ohn Unterlaß dahin</l><lb/>
              <l>Wo ich war und nimmer bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Sieben- und noch &#x017F;ieben mahl</l><lb/>
              <l>Mehrt &#x017F;ich ta&#x0364;glich meine Qual/</l><lb/>
              <l>Welche/ wo ichs kan erleben/</l><lb/>
              <l>Mir nicht eher Fri&#x017F;t wird geben</l><lb/>
              <l>Biß ich/ lieb&#x017F;te Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Ein&#x017F;ten wieder bey dir bin.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">I</hi>N die&#x017F;er tunckel-braunen Nacht/</l><lb/>
              <l>Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/</l><lb/>
              <l>Wo Leyd und Trauren mich umfangen/</l><lb/>
              <l>Frag&#x2019; ich Dianen/ wie vielmahl</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;eit dem Anfang meiner Qual</l><lb/>
              <l>Ihr gla&#x0364;ntzend Silber ausgehangen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ich frage &#x017F;ie/ wie offt ihr Rad/</l><lb/>
              <l>Celinde/ deine &#x017F;cho&#x0364;ne Stadt</l><lb/>
              <l>Seit meinem Scheiden hat be&#x017F;chienen.</l><lb/>
              <l>Wie offt der mu&#x0364;den Augen Licht</l><lb/>
              <l>Hat ihr erblaßtes Ange&#x017F;icht</l><lb/>
              <l>Bißher zur Fackel mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en dienen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Ich frage &#x017F;ie/ ob &#x017F;ie nicht weiß/</l><lb/>
              <l>Wie offt der hei&#x017F;&#x017F;en Thra&#x0364;nen Schweiß</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">T 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Hat</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[293/0393] ADONIS Blumen Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Wenn die fruͤhe Sonn auffſieht Und aus Thetis Armen geht/ Siehet ſie mich meine Plagen Der erwachten Erde klagen. Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Wenn Apollo ſich verkricht/ Weichen meine Schmertzen nicht: Auff den Dornen weicher Bette Wach ich mit der Nacht die Wette/ Denck ohn Unterlaß dahin Wo ich war und nimmer bin. Sieben- und noch ſieben mahl Mehrt ſich taͤglich meine Qual/ Welche/ wo ichs kan erleben/ Mir nicht eher Friſt wird geben Biß ich/ liebſte Schaͤfferin/ Einſten wieder bey dir bin. IN dieſer tunckel-braunen Nacht/ Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/ Wo Leyd und Trauren mich umfangen/ Frag’ ich Dianen/ wie vielmahl Sie ſeit dem Anfang meiner Qual Ihr glaͤntzend Silber ausgehangen. Ich frage ſie/ wie offt ihr Rad/ Celinde/ deine ſchoͤne Stadt Seit meinem Scheiden hat beſchienen. Wie offt der muͤden Augen Licht Hat ihr erblaßtes Angeſicht Bißher zur Fackel muͤſſen dienen. Ich frage ſie/ ob ſie nicht weiß/ Wie offt der heiſſen Thraͤnen Schweiß Hat T 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/393
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 293. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/393>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.