Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Wo viel andre freudig schertzen/
Da vermehr ich meine Schmertzen/
Weil ich/ liebste Schäfferin/
Von dir abgesondert bin.

Mein Vergnügen/ meine Freud
Ist allein die Einsamkeit/
Da ich dir durch Amors Hände
Tausend Küß' und Seuffzer sende/
Die ich dir/ o Schäfferin/
Biß zum Grabe schuldig bin.

Die doppelten Sieben Wochen.

Sieben Wochen sind nun hin/
Seit ich/ Cloris/ von dir bin/
Und noch einmahl sieben Wochen
Hat sich Sonn und Mond verkrochen/
Seit ich/ liebste Schäfferin/
Von dir abgeschieden bin.

Ich bin nimmer ähnlich mir/
Seit ich/ Cloris/ bin von dir:
Meine vormahls rothe Wangen
Hält des Todes Farb' umfangen/
Und der Lippen Glantz stirbt hin
Seit ich/ Cloris/ von dir bin.

Meiner tuncklen Augen Licht
Siehet seine Sonne nicht/
Ist in trüber Nächte Schaten
Bey dem Tage selbst gerathen/
Bringet sich mit Weinen hin/
Weil ich/ Cloris/ von dir bin.

Thränen sind die bittre Kost/
Klagen nähret meine Brust/
Ist bey der verhaßten Reise
Meiner krancken Sinnen Speise

Seit

ANEMONS und

Wo viel andre freudig ſchertzen/
Da vermehr ich meine Schmertzen/
Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſondert bin.

Mein Vergnuͤgen/ meine Freud
Iſt allein die Einſamkeit/
Da ich dir durch Amors Haͤnde
Tauſend Kuͤß’ und Seuffzer ſende/
Die ich dir/ o Schaͤfferin/
Biß zum Grabe ſchuldig bin.

Die doppelten Sieben Wochen.

Sieben Wochen ſind nun hin/
Seit ich/ Cloris/ von dir bin/
Und noch einmahl ſieben Wochen
Hat ſich Sonn und Mond verkrochen/
Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/
Von dir abgeſchieden bin.

Ich bin nimmer aͤhnlich mir/
Seit ich/ Cloris/ bin von dir:
Meine vormahls rothe Wangen
Haͤlt des Todes Farb’ umfangen/
Und der Lippen Glantz ſtirbt hin
Seit ich/ Cloris/ von dir bin.

Meiner tuncklen Augen Licht
Siehet ſeine Sonne nicht/
Iſt in truͤber Naͤchte Schaten
Bey dem Tage ſelbſt gerathen/
Bringet ſich mit Weinen hin/
Weil ich/ Cloris/ von dir bin.

Thraͤnen ſind die bittre Koſt/
Klagen naͤhret meine Bruſt/
Iſt bey der verhaßten Reiſe
Meiner krancken Sinnen Speiſe

Seit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="6">
              <pb facs="#f0392" n="292"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
              <l>Wo viel andre freudig &#x017F;chertzen/</l><lb/>
              <l>Da vermehr ich meine Schmertzen/</l><lb/>
              <l>Weil ich/ lieb&#x017F;te Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Von dir abge&#x017F;ondert bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Mein Vergnu&#x0364;gen/ meine Freud</l><lb/>
              <l>I&#x017F;t allein die Ein&#x017F;amkeit/</l><lb/>
              <l>Da ich dir durch Amors Ha&#x0364;nde</l><lb/>
              <l>Tau&#x017F;end Ku&#x0364;ß&#x2019; und Seuffzer &#x017F;ende/</l><lb/>
              <l>Die ich dir/ o Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Biß zum Grabe &#x017F;chuldig bin.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die doppelten Sieben Wochen.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">S</hi>ieben Wochen &#x017F;ind nun hin/</l><lb/>
              <l>Seit ich/ Cloris/ von dir bin/</l><lb/>
              <l>Und noch einmahl &#x017F;ieben Wochen</l><lb/>
              <l>Hat &#x017F;ich Sonn und Mond verkrochen/</l><lb/>
              <l>Seit ich/ lieb&#x017F;te Scha&#x0364;fferin/</l><lb/>
              <l>Von dir abge&#x017F;chieden bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ich bin nimmer a&#x0364;hnlich mir/</l><lb/>
              <l>Seit ich/ Cloris/ bin von dir:</l><lb/>
              <l>Meine vormahls rothe Wangen</l><lb/>
              <l>Ha&#x0364;lt des Todes Farb&#x2019; umfangen/</l><lb/>
              <l>Und der Lippen Glantz &#x017F;tirbt hin</l><lb/>
              <l>Seit ich/ Cloris/ von dir bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Meiner tuncklen Augen Licht</l><lb/>
              <l>Siehet &#x017F;eine Sonne nicht/</l><lb/>
              <l>I&#x017F;t in tru&#x0364;ber Na&#x0364;chte Schaten</l><lb/>
              <l>Bey dem Tage &#x017F;elb&#x017F;t gerathen/</l><lb/>
              <l>Bringet &#x017F;ich mit Weinen hin/</l><lb/>
              <l>Weil ich/ Cloris/ von dir bin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Thra&#x0364;nen &#x017F;ind die bittre Ko&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Klagen na&#x0364;hret meine Bru&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>I&#x017F;t bey der verhaßten Rei&#x017F;e</l><lb/>
              <l>Meiner krancken Sinnen Spei&#x017F;e</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Seit</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[292/0392] ANEMONS und Wo viel andre freudig ſchertzen/ Da vermehr ich meine Schmertzen/ Weil ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſondert bin. Mein Vergnuͤgen/ meine Freud Iſt allein die Einſamkeit/ Da ich dir durch Amors Haͤnde Tauſend Kuͤß’ und Seuffzer ſende/ Die ich dir/ o Schaͤfferin/ Biß zum Grabe ſchuldig bin. Die doppelten Sieben Wochen. Sieben Wochen ſind nun hin/ Seit ich/ Cloris/ von dir bin/ Und noch einmahl ſieben Wochen Hat ſich Sonn und Mond verkrochen/ Seit ich/ liebſte Schaͤfferin/ Von dir abgeſchieden bin. Ich bin nimmer aͤhnlich mir/ Seit ich/ Cloris/ bin von dir: Meine vormahls rothe Wangen Haͤlt des Todes Farb’ umfangen/ Und der Lippen Glantz ſtirbt hin Seit ich/ Cloris/ von dir bin. Meiner tuncklen Augen Licht Siehet ſeine Sonne nicht/ Iſt in truͤber Naͤchte Schaten Bey dem Tage ſelbſt gerathen/ Bringet ſich mit Weinen hin/ Weil ich/ Cloris/ von dir bin. Thraͤnen ſind die bittre Koſt/ Klagen naͤhret meine Bruſt/ Iſt bey der verhaßten Reiſe Meiner krancken Sinnen Speiſe Seit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/392
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 292. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/392>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.