Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Hat meine Wangen übergossen.
Ich frage sie/ wo ist die Zeit/
Da ich Celindens Höfligkeit
In süsser Gegenwart genossen.

Wo sind die schönen Stunden hin/
Da ihre Freundschafft meinen Sinn
Mit klugen Reden hat vergnüget/
Da wir/ doch sonder Feind zu seyn/
O süsse Quelle meiner Pein!
Mit Wort und Karten offt gekrieget.

Wie bin ich izt so übel auff/
Nun meiner Reise strenger Lauff
Von meinem Arzte mich vertrieben.
Der blosse Schatten findt sich hier/
Der Geist/ das beste Theil von mir
Ist unvermerckt zurücke blieben.

Izt fühl ich erst/ was Scheiden sey/
Mit was für Plag und Tiranney
Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/
Wo wahre Freundschafft fasset Grund/
Und selbst die Seelen/ nicht der Mund
Allein/ von reinen Flammen brennen.

Ach Monden dupple deinen Gang/
Mach uns die Monat nicht so lang/
Biß das bestimmte Ziel erschienen/
Und mich geneigter Sternen Schluß/
Dem ich mich unterwerffen muß/
Celinden wieder läst bedienen.

Wie lange wilt du noch mit deinen Sternen prangen?
Wie lange soll mir noch der Mond verdrüßlich seyn?
Zeuch/ bitt ich/ braune Nacht den tuncklen Schatten ein:
Mich könt/ und wärestu ein Jahr/ nicht mehr verlangen.
Die/ welche meinen Geist vor langer Zeit gefangen/
Die/ welche mehr bezwingt/ um Hülff und Trost zu schreyn/

Als

ANEMONS und

Hat meine Wangen uͤbergoſſen.
Ich frage ſie/ wo iſt die Zeit/
Da ich Celindens Hoͤfligkeit
In ſuͤſſer Gegenwart genoſſen.

Wo ſind die ſchoͤnen Stunden hin/
Da ihre Freundſchafft meinen Sinn
Mit klugen Reden hat vergnuͤget/
Da wir/ doch ſonder Feind zu ſeyn/
O ſuͤſſe Quelle meiner Pein!
Mit Wort und Karten offt gekrieget.

Wie bin ich izt ſo uͤbel auff/
Nun meiner Reiſe ſtrenger Lauff
Von meinem Arzte mich vertrieben.
Der bloſſe Schatten findt ſich hier/
Der Geiſt/ das beſte Theil von mir
Iſt unvermerckt zuruͤcke blieben.

Izt fuͤhl ich erſt/ was Scheiden ſey/
Mit was fuͤr Plag und Tiranney
Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/
Wo wahre Freundſchafft faſſet Grund/
Und ſelbſt die Seelen/ nicht der Mund
Allein/ von reinen Flammen brennen.

Ach Monden dupple deinen Gang/
Mach uns die Monat nicht ſo lang/
Biß das beſtimmte Ziel erſchienen/
Und mich geneigter Sternen Schluß/
Dem ich mich unterwerffen muß/
Celinden wieder laͤſt bedienen.

Wie lange wilt du noch mit deinen Sternen prangen?
Wie lange ſoll mir noch der Mond verdruͤßlich ſeyn?
Zeuch/ bitt ich/ braune Nacht den tuncklen Schatten ein:
Mich koͤnt/ und waͤreſtu ein Jahr/ nicht mehr verlangen.
Die/ welche meinen Geiſt vor langer Zeit gefangen/
Die/ welche mehr bezwingt/ um Huͤlff und Troſt zu ſchreyn/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="3">
              <pb facs="#f0394" n="294"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
              <l>Hat meine Wangen u&#x0364;bergo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Ich frage &#x017F;ie/ wo i&#x017F;t die Zeit/</l><lb/>
              <l>Da ich Celindens Ho&#x0364;fligkeit</l><lb/>
              <l>In &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Gegenwart geno&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Wo &#x017F;ind die &#x017F;cho&#x0364;nen Stunden hin/</l><lb/>
              <l>Da ihre Freund&#x017F;chafft meinen Sinn</l><lb/>
              <l>Mit klugen Reden hat vergnu&#x0364;get/</l><lb/>
              <l>Da wir/ doch &#x017F;onder Feind zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>O &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Quelle meiner Pein!</l><lb/>
              <l>Mit Wort und Karten offt gekrieget.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Wie bin ich izt &#x017F;o u&#x0364;bel auff/</l><lb/>
              <l>Nun meiner Rei&#x017F;e &#x017F;trenger Lauff</l><lb/>
              <l>Von meinem Arzte mich vertrieben.</l><lb/>
              <l>Der blo&#x017F;&#x017F;e Schatten findt &#x017F;ich hier/</l><lb/>
              <l>Der Gei&#x017F;t/ das be&#x017F;te Theil von mir</l><lb/>
              <l>I&#x017F;t unvermerckt zuru&#x0364;cke blieben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Izt fu&#x0364;hl ich er&#x017F;t/ was Scheiden &#x017F;ey/</l><lb/>
              <l>Mit was fu&#x0364;r Plag und Tiranney</l><lb/>
              <l>Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/</l><lb/>
              <l>Wo wahre Freund&#x017F;chafft fa&#x017F;&#x017F;et Grund/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;elb&#x017F;t die Seelen/ nicht der Mund</l><lb/>
              <l>Allein/ von reinen Flammen brennen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Ach Monden dupple deinen Gang/</l><lb/>
              <l>Mach uns die Monat nicht &#x017F;o lang/</l><lb/>
              <l>Biß das be&#x017F;timmte Ziel er&#x017F;chienen/</l><lb/>
              <l>Und mich geneigter Sternen Schluß/</l><lb/>
              <l>Dem ich mich unterwerffen muß/</l><lb/>
              <l>Celinden wieder la&#x0364;&#x017F;t bedienen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>ie lange wilt du noch mit deinen Sternen prangen?</l><lb/>
            <l>Wie lange &#x017F;oll mir noch der Mond verdru&#x0364;ßlich &#x017F;eyn?</l><lb/>
            <l>Zeuch/ bitt ich/ braune Nacht den tuncklen Schatten ein:</l><lb/>
            <l>Mich ko&#x0364;nt/ und wa&#x0364;re&#x017F;tu ein Jahr/ nicht mehr verlangen.</l><lb/>
            <l>Die/ welche meinen Gei&#x017F;t vor langer Zeit gefangen/</l><lb/>
            <l>Die/ welche mehr bezwingt/ um Hu&#x0364;lff und Tro&#x017F;t zu &#x017F;chreyn/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[294/0394] ANEMONS und Hat meine Wangen uͤbergoſſen. Ich frage ſie/ wo iſt die Zeit/ Da ich Celindens Hoͤfligkeit In ſuͤſſer Gegenwart genoſſen. Wo ſind die ſchoͤnen Stunden hin/ Da ihre Freundſchafft meinen Sinn Mit klugen Reden hat vergnuͤget/ Da wir/ doch ſonder Feind zu ſeyn/ O ſuͤſſe Quelle meiner Pein! Mit Wort und Karten offt gekrieget. Wie bin ich izt ſo uͤbel auff/ Nun meiner Reiſe ſtrenger Lauff Von meinem Arzte mich vertrieben. Der bloſſe Schatten findt ſich hier/ Der Geiſt/ das beſte Theil von mir Iſt unvermerckt zuruͤcke blieben. Izt fuͤhl ich erſt/ was Scheiden ſey/ Mit was fuͤr Plag und Tiranney Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/ Wo wahre Freundſchafft faſſet Grund/ Und ſelbſt die Seelen/ nicht der Mund Allein/ von reinen Flammen brennen. Ach Monden dupple deinen Gang/ Mach uns die Monat nicht ſo lang/ Biß das beſtimmte Ziel erſchienen/ Und mich geneigter Sternen Schluß/ Dem ich mich unterwerffen muß/ Celinden wieder laͤſt bedienen. Wie lange wilt du noch mit deinen Sternen prangen? Wie lange ſoll mir noch der Mond verdruͤßlich ſeyn? Zeuch/ bitt ich/ braune Nacht den tuncklen Schatten ein: Mich koͤnt/ und waͤreſtu ein Jahr/ nicht mehr verlangen. Die/ welche meinen Geiſt vor langer Zeit gefangen/ Die/ welche mehr bezwingt/ um Huͤlff und Troſt zu ſchreyn/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/394
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 294. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/394>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.