Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Es darff den Demant nicht der Vöcke Blutt umschlüssen/
Noch scharff-gesäurter Wein den harten Fels begiessen/
Kein zugespizter Stahl/ kein Hammer schwer von Last/
Kein Eisen Mulcibers wird in die Hand gefast/
Wo Amor einen Bau giebt an/
Der Neid und Zeit besitzen kan.

Getreuer Hertzen Blutt/ die Thränen reiner Seelen
Sind mächtig ieden Stein und Felsen auszuhölen.
Was dieser Eßig-Safft/ diß Scheide-Wasser nezt/
Wird durch Cupidens Pfeil/ als Meißel/ ausgeäzt:
Mit solchem schreibet meine Hand
Diß edle Zeichen an den Strand.

Du/ den der Reisen Lauff in diese Gegend führet/
Verehre solche Schrifft/ wie deiner Pflicht gebühret/
Und/ hast du anders was aus reinem Hertzen lieb/
So wünsche/ daß der Hand/ die diese Worte schrieb:
Lisille möge linder seyn
Als dieser rauhe Felsen-Stein.

Pruna manu prona pariter prunasque
dedisti.

Pflaumen hast du mit der Hand/ Flammen aber auch gegeben;
Diese dringen uns ins Hertz/ jene füllen unsern Mund.
Pflaumen hat der Baum gebracht/ Flamm und Brand von Aug
entstund/
Jene streifft der Reiff zwar ab/ diese Glutt wird ewig leben.

Rost von Rosen.

Roselinde gab Silvandern eine Rose voller Scham/
Daß der zarten Rosen Farbe selbst auff ihre Wangen kam:
Er mit Seufftzen sprach dargegen: Ach/ könt ich das Glück er-
heben/
Daß die Rose/ die mir Rosen giebet/ mir sich wolte geben!

Als

ANEMONS und

Es darff den Demant nicht der Voͤcke Blutt umſchluͤſſen/
Noch ſcharff-geſaͤurter Wein den harten Fels begieſſen/
Kein zugeſpizter Stahl/ kein Hammer ſchwer von Laſt/
Kein Eiſen Mulcibers wird in die Hand gefaſt/
Wo Amor einen Bau giebt an/
Der Neid und Zeit beſitzen kan.

Getreuer Hertzen Blutt/ die Thraͤnen reiner Seelen
Sind maͤchtig ieden Stein und Felſen auszuhoͤlen.
Was dieſer Eßig-Safft/ diß Scheide-Waſſer nezt/
Wird durch Cupidens Pfeil/ als Meißel/ ausgeaͤzt:
Mit ſolchem ſchreibet meine Hand
Diß edle Zeichen an den Strand.

Du/ den der Reiſen Lauff in dieſe Gegend fuͤhret/
Verehre ſolche Schrifft/ wie deiner Pflicht gebuͤhret/
Und/ haſt du anders was aus reinem Hertzen lieb/
So wuͤnſche/ daß der Hand/ die dieſe Worte ſchrieb:
Liſille moͤge linder ſeyn
Als dieſer rauhe Felſen-Stein.

Pruna manu pronâ pariter prunasque
dediſti.

Pflaumen haſt du mit der Hand/ Flam̃en aber auch gegeben;
Dieſe dringen uns ins Hertz/ jene fuͤllen unſern Mund.
Pflaumen hat der Baum gebracht/ Flam̃ und Brand von Aug
entſtund/
Jene ſtreifft der Reiff zwar ab/ dieſe Glutt wird ewig leben.

Roſt von Roſen.

Roſelinde gab Silvandern eine Roſe voller Scham/
Daß der zarten Roſen Farbe ſelbſt auff ihre Wangen kam:
Er mit Seufftzen ſprach dargegen: Ach/ koͤnt ich das Gluͤck er-
heben/
Daß die Roſe/ die mir Roſen giebet/ mir ſich wolte geben!

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0384" n="284"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Es darff den Demant nicht der Vo&#x0364;cke Blutt um&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Noch &#x017F;charff-ge&#x017F;a&#x0364;urter Wein den harten Fels begie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Kein zuge&#x017F;pizter Stahl/ kein Hammer &#x017F;chwer von La&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Kein Ei&#x017F;en Mulcibers wird in die Hand gefa&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wo Amor einen Bau giebt an/</l><lb/>
              <l>Der Neid und Zeit be&#x017F;itzen kan.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Getreuer Hertzen Blutt/ die Thra&#x0364;nen reiner Seelen</l><lb/>
              <l>Sind ma&#x0364;chtig ieden Stein und Fel&#x017F;en auszuho&#x0364;len.</l><lb/>
              <l>Was die&#x017F;er Eßig-Safft/ diß Scheide-Wa&#x017F;&#x017F;er nezt/</l><lb/>
              <l>Wird durch Cupidens Pfeil/ als Meißel/ ausgea&#x0364;zt:</l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;olchem &#x017F;chreibet meine Hand</l><lb/>
              <l>Diß edle Zeichen an den Strand.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Du/ den der Rei&#x017F;en Lauff in die&#x017F;e Gegend fu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Verehre &#x017F;olche Schrifft/ wie deiner Pflicht gebu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Und/ ha&#x017F;t du anders was aus reinem Hertzen lieb/</l><lb/>
              <l>So wu&#x0364;n&#x017F;che/ daß der Hand/ die die&#x017F;e Worte &#x017F;chrieb:</l><lb/>
              <l>Li&#x017F;ille mo&#x0364;ge linder &#x017F;eyn</l><lb/>
              <l>Als die&#x017F;er rauhe Fel&#x017F;en-Stein.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#aq">Pruna manu pronâ pariter prunasque<lb/>
dedi&#x017F;ti.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">P</hi>flaumen ha&#x017F;t du mit der Hand/ Flam&#x0303;en aber auch gegeben;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e dringen uns ins Hertz/ jene fu&#x0364;llen un&#x017F;ern Mund.</l><lb/>
            <l>Pflaumen hat der Baum gebracht/ Flam&#x0303; und Brand von Aug</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">ent&#x017F;tund/</hi> </l><lb/>
            <l>Jene &#x017F;treifft der Reiff zwar ab/ die&#x017F;e Glutt wird ewig leben.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Ro&#x017F;t von Ro&#x017F;en.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">R</hi>o&#x017F;elinde gab Silvandern eine Ro&#x017F;e voller Scham/</l><lb/>
            <l>Daß der zarten Ro&#x017F;en Farbe &#x017F;elb&#x017F;t auff ihre Wangen kam:</l><lb/>
            <l>Er mit Seufftzen &#x017F;prach dargegen: Ach/ ko&#x0364;nt ich das Glu&#x0364;ck er-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">heben/</hi> </l><lb/>
            <l>Daß die Ro&#x017F;e/ die mir Ro&#x017F;en giebet/ mir &#x017F;ich wolte geben!</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[284/0384] ANEMONS und Es darff den Demant nicht der Voͤcke Blutt umſchluͤſſen/ Noch ſcharff-geſaͤurter Wein den harten Fels begieſſen/ Kein zugeſpizter Stahl/ kein Hammer ſchwer von Laſt/ Kein Eiſen Mulcibers wird in die Hand gefaſt/ Wo Amor einen Bau giebt an/ Der Neid und Zeit beſitzen kan. Getreuer Hertzen Blutt/ die Thraͤnen reiner Seelen Sind maͤchtig ieden Stein und Felſen auszuhoͤlen. Was dieſer Eßig-Safft/ diß Scheide-Waſſer nezt/ Wird durch Cupidens Pfeil/ als Meißel/ ausgeaͤzt: Mit ſolchem ſchreibet meine Hand Diß edle Zeichen an den Strand. Du/ den der Reiſen Lauff in dieſe Gegend fuͤhret/ Verehre ſolche Schrifft/ wie deiner Pflicht gebuͤhret/ Und/ haſt du anders was aus reinem Hertzen lieb/ So wuͤnſche/ daß der Hand/ die dieſe Worte ſchrieb: Liſille moͤge linder ſeyn Als dieſer rauhe Felſen-Stein. Pruna manu pronâ pariter prunasque dediſti. Pflaumen haſt du mit der Hand/ Flam̃en aber auch gegeben; Dieſe dringen uns ins Hertz/ jene fuͤllen unſern Mund. Pflaumen hat der Baum gebracht/ Flam̃ und Brand von Aug entſtund/ Jene ſtreifft der Reiff zwar ab/ dieſe Glutt wird ewig leben. Roſt von Roſen. Roſelinde gab Silvandern eine Roſe voller Scham/ Daß der zarten Roſen Farbe ſelbſt auff ihre Wangen kam: Er mit Seufftzen ſprach dargegen: Ach/ koͤnt ich das Gluͤck er- heben/ Daß die Roſe/ die mir Roſen giebet/ mir ſich wolte geben! Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/384
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 284. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/384>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.